Leve o inglês: Quando os normandos governaram a Inglaterra por um período após 1066, o francês era a língua de escrita, governo e cerimônia, enquanto o inglês era considerado a língua do campesinato, não escrita e não observada. Durante esse tempo e depois, as palavras francesas inundaram o inglês, de modo que hoje usamos muitas palavras francesas por rotina: “arte”, “agradável” e até “muito”, todas vieram do francês. Para ter certeza, houve especialistas que descobriram isso, e o inundação semelhante de palavras latinas, irritante. Eles pensaram que o inglês seria mais puro e ainda mais claro se continuasse usando suas próprias raízes para formar novas palavras e, portanto, aconselharam palavras como “enday” em vez de “conclusão” e “inwit” em vez de “consciência”.
Mas poucos ouviram, eles estão mortos e aqui estamos nós. Ninguém agora lamenta que, por exemplo, esta mesma frase tenha quatro palavras em francês e latim. Pensamos na procissão do inglês antigo de “Beowulf” ao inglês médio de Chaucer e ao inglês antigo de Shakespeare como uma procissão nobre, transmitida por decreto oficial, talvez como trompas francesas arrulhando o kitsch medieval de Hollywood. Mas se hoje alguém usa “estrutura” como um verbo ou tenta esclarecer a ambigüidade entre “você” no singular e no plural dizendo “todos vocês”, frequentemente é dito que está fazendo algo errado.
O fenômeno vai muito mais além do inglês e do espanhol, é claro. (E, claro, todas as línguas europeias faladas na América, incluindo o inglês, começaram como uma língua de imigrante.) O modelo clássico do que acontece com as línguas de imigrantes na América é simples, mas simplificado: que as gerações de imigrantes se sentem mais confortáveis com a língua de sua terra de origem, mesmo que usem o inglês para fins utilitários; a próxima geração é bilíngue, mas talvez um pouco mais confortável com o novo idioma; e a geração seguinte frequentemente fala apenas a língua antiga em pedaços.
Os lingüistas hoje em dia estão examinando mais de perto a língua daquela segunda geração, e está ficando claro que a natureza mista do espanglês representa um fenômeno geral. Entre as pessoas nascidas e crescendo em bairros como Brighton Beach no Brooklyn – onde é comum ouvir russo e ucraniano – muitas palavras em inglês são misturadas. Um termo como “russo” não sairia da boca como “espanglês” ”Faz, é por isso que não há um. Mas o padrão entre a segunda geração ainda se encaixa: porque eles não cresceram tão profundamente imersos em russo quanto seus pais e, embora sejam provavelmente falantes fluentes, sua interpretação deixa de lado alguns dos aspectos mais complicados da gramática que levam o mais prática para se acostumar. O espanglês também pode ser assim. Um falante de inglês costuma achar o subjuntivo do espanhol difícil de entender. Falantes de espanhol nascidos nos Estados Unidos e criados em famílias onde se fala espanhol, embora se conheçam bem, às vezes usam menos do que seus pais.
E este novo russo não é usado apenas por jovens em casa com suas famílias. Os grupos de pares que falam russo falam isso entre si em inúmeras situações do dia a dia. Entre muitos deles, o inglês também está assumindo novas formas abaixo do radar. Muitos têm sotaque russo definido, apesar de terem nascido na cidade de Nova York. A vida em Brighton Beach é tão profundamente russa – alguns nascidos lá casualmente se referem a Nova York além do bairro como “América” - que um estranho pode esquecer que às vezes está nos Estados Unidos. Naturalmente, pode-se crescer lá e manter o sotaque dos pais, em vez de deixá-lo ir conforme você envelhece e passa a maior parte do tempo com colegas que falam inglês americano.
Leve o inglês: Quando os normandos governaram a Inglaterra por um período após 1066, o francês era a língua de escrita, governo e cerimônia, enquanto o inglês era considerado a língua do campesinato, não escrita e não observada. Durante esse tempo e depois, as palavras francesas inundaram o inglês, de modo que hoje usamos muitas palavras francesas por rotina: “arte”, “agradável” e até “muito”, todas vieram do francês. Para ter certeza, houve especialistas que descobriram isso, e o inundação semelhante de palavras latinas, irritante. Eles pensaram que o inglês seria mais puro e ainda mais claro se continuasse usando suas próprias raízes para formar novas palavras e, portanto, aconselharam palavras como “enday” em vez de “conclusão” e “inwit” em vez de “consciência”.
Mas poucos ouviram, eles estão mortos e aqui estamos nós. Ninguém agora lamenta que, por exemplo, esta mesma frase tenha quatro palavras em francês e latim. Pensamos na procissão do inglês antigo de “Beowulf” ao inglês médio de Chaucer e ao inglês antigo de Shakespeare como uma procissão nobre, transmitida por decreto oficial, talvez como trompas francesas arrulhando o kitsch medieval de Hollywood. Mas se hoje alguém usa “estrutura” como um verbo ou tenta esclarecer a ambigüidade entre “você” no singular e no plural dizendo “todos vocês”, frequentemente é dito que está fazendo algo errado.
O fenômeno vai muito mais além do inglês e do espanhol, é claro. (E, claro, todas as línguas europeias faladas na América, incluindo o inglês, começaram como uma língua de imigrante.) O modelo clássico do que acontece com as línguas de imigrantes na América é simples, mas simplificado: que as gerações de imigrantes se sentem mais confortáveis com a língua de sua terra de origem, mesmo que usem o inglês para fins utilitários; a próxima geração é bilíngue, mas talvez um pouco mais confortável com o novo idioma; e a geração seguinte frequentemente fala apenas a língua antiga em pedaços.
Os lingüistas hoje em dia estão examinando mais de perto a língua daquela segunda geração, e está ficando claro que a natureza mista do espanglês representa um fenômeno geral. Entre as pessoas nascidas e crescendo em bairros como Brighton Beach no Brooklyn – onde é comum ouvir russo e ucraniano – muitas palavras em inglês são misturadas. Um termo como “russo” não sairia da boca como “espanglês” ”Faz, é por isso que não há um. Mas o padrão entre a segunda geração ainda se encaixa: porque eles não cresceram tão profundamente imersos em russo quanto seus pais e, embora sejam provavelmente falantes fluentes, sua interpretação deixa de lado alguns dos aspectos mais complicados da gramática que levam o mais prática para se acostumar. O espanglês também pode ser assim. Um falante de inglês costuma achar o subjuntivo do espanhol difícil de entender. Falantes de espanhol nascidos nos Estados Unidos e criados em famílias onde se fala espanhol, embora se conheçam bem, às vezes usam menos do que seus pais.
E este novo russo não é usado apenas por jovens em casa com suas famílias. Os grupos de pares que falam russo falam isso entre si em inúmeras situações do dia a dia. Entre muitos deles, o inglês também está assumindo novas formas abaixo do radar. Muitos têm sotaque russo definido, apesar de terem nascido na cidade de Nova York. A vida em Brighton Beach é tão profundamente russa – alguns nascidos lá casualmente se referem a Nova York além do bairro como “América” - que um estranho pode esquecer que às vezes está nos Estados Unidos. Naturalmente, pode-se crescer lá e manter o sotaque dos pais, em vez de deixá-lo ir conforme você envelhece e passa a maior parte do tempo com colegas que falam inglês americano.
Discussão sobre isso post