Tokuji Ito (53), o proprietário do balneário público japonês (ou sento) ‘Dai-ni Takara-yu’, se prepara para abrir suas instalações em Tóquio, Japão, em 25 de novembro de 2021. Foto tirada em 25 de novembro de 2021. REUTERS / Issei Kato
26 de novembro de 2021
Elaine Lies
TÓQUIO (Reuters) – A pandemia de COVID-19 não conseguiu matar Dai-ni Takara-yu, um tradicional banho público japonês em uma rua secundária de Tóquio, onde os vizinhos enxugam suas preocupações desde 1949.
Mas para o proprietário da terceira geração, Tokuji Ito, os altos preços do petróleo são o próximo teste.
Com os meses mais frios do ano chegando, ele deve pagar 50% a mais que no ano passado para aquecer a água das banheiras que são uma parte valorizada da vida em seu bairro, na zona oeste da capital japonesa.
“É muito difícil”, disse Ito, 53. “Para uma grande empresa, pode não ser um grande negócio, mas para um lugar pequeno e familiar como nós, é muito difícil.”
Os banhos públicos, ou sento, tradicionalmente serviam às pessoas que não tomavam banho em casa, com os banhistas se esfregando em seções separadas para homens e mulheres antes de mergulhar nas banheiras de hidromassagem. Eles também são lugares para se socializar.
Ito abriu seu caminho através das repetidas ondas de estados de emergência de coronavírus em Tóquio: o sento precisava ficar aberto, embora o número de clientes mais velhos dele caísse em cerca de um terço.
Mas agora ele enfrenta contas de 450.000 ienes por mês (US $ 4.000) em janeiro e dezembro por óleo combustível para aquecer a caldeira que alimenta as banheiras com água quente, ante 300.000 ienes no inverno passado.
O preço do banho é fixado pelo governo de Tóquio, então ele não pode cobrar mais, embora diga que não aumentaria os preços de qualquer maneira.
“Logo após a pandemia, esperávamos trazer as pessoas de volta. Então, esses preços altos são difíceis ”, disse ele.
Os banhos públicos do Japão não precisam de mais problemas. Seu número atingiu o pico de 18.000 em todo o país em 1968, mas agora existem apenas 1.964 após décadas de mudanças sociais, incluindo mais banhos em casa. Muitos sento servem cerveja ou possuem saunas para atrair clientes.
Ito espera aguentar até os meses mais quentes, quando menos combustível será necessário. Ex-trader de petróleo que voltou aos negócios da família há cinco anos, ele acredita que os preços não atingirão os recordes anteriores.
Por enquanto, os clientes ainda fazem fila antes de os banhos abrirem às 15h30
“Não me importo nem mesmo se ele tiver que aumentar os preços”, disse Shuji Yamazaki, 70, que vem de três a quatro vezes por semana. “Sem esses banhos, eu estaria em sérios apuros.”
(Reportagem de Elaine Lies e Akira Tomoshige; Edição de Peter Graff e Gerry Doyle)
.
Tokuji Ito (53), o proprietário do balneário público japonês (ou sento) ‘Dai-ni Takara-yu’, se prepara para abrir suas instalações em Tóquio, Japão, em 25 de novembro de 2021. Foto tirada em 25 de novembro de 2021. REUTERS / Issei Kato
26 de novembro de 2021
Elaine Lies
TÓQUIO (Reuters) – A pandemia de COVID-19 não conseguiu matar Dai-ni Takara-yu, um tradicional banho público japonês em uma rua secundária de Tóquio, onde os vizinhos enxugam suas preocupações desde 1949.
Mas para o proprietário da terceira geração, Tokuji Ito, os altos preços do petróleo são o próximo teste.
Com os meses mais frios do ano chegando, ele deve pagar 50% a mais que no ano passado para aquecer a água das banheiras que são uma parte valorizada da vida em seu bairro, na zona oeste da capital japonesa.
“É muito difícil”, disse Ito, 53. “Para uma grande empresa, pode não ser um grande negócio, mas para um lugar pequeno e familiar como nós, é muito difícil.”
Os banhos públicos, ou sento, tradicionalmente serviam às pessoas que não tomavam banho em casa, com os banhistas se esfregando em seções separadas para homens e mulheres antes de mergulhar nas banheiras de hidromassagem. Eles também são lugares para se socializar.
Ito abriu seu caminho através das repetidas ondas de estados de emergência de coronavírus em Tóquio: o sento precisava ficar aberto, embora o número de clientes mais velhos dele caísse em cerca de um terço.
Mas agora ele enfrenta contas de 450.000 ienes por mês (US $ 4.000) em janeiro e dezembro por óleo combustível para aquecer a caldeira que alimenta as banheiras com água quente, ante 300.000 ienes no inverno passado.
O preço do banho é fixado pelo governo de Tóquio, então ele não pode cobrar mais, embora diga que não aumentaria os preços de qualquer maneira.
“Logo após a pandemia, esperávamos trazer as pessoas de volta. Então, esses preços altos são difíceis ”, disse ele.
Os banhos públicos do Japão não precisam de mais problemas. Seu número atingiu o pico de 18.000 em todo o país em 1968, mas agora existem apenas 1.964 após décadas de mudanças sociais, incluindo mais banhos em casa. Muitos sento servem cerveja ou possuem saunas para atrair clientes.
Ito espera aguentar até os meses mais quentes, quando menos combustível será necessário. Ex-trader de petróleo que voltou aos negócios da família há cinco anos, ele acredita que os preços não atingirão os recordes anteriores.
Por enquanto, os clientes ainda fazem fila antes de os banhos abrirem às 15h30
“Não me importo nem mesmo se ele tiver que aumentar os preços”, disse Shuji Yamazaki, 70, que vem de três a quatro vezes por semana. “Sem esses banhos, eu estaria em sérios apuros.”
(Reportagem de Elaine Lies e Akira Tomoshige; Edição de Peter Graff e Gerry Doyle)
.
Discussão sobre isso post