A atriz Stephanie Beatriz disse adeus ao seu papel memorável como uma detetive severa em “Brooklyn Nine-Nine” em setembro, quando o show de comédia de sucesso terminou após oito temporadas.
“Ficarei feliz se meu nome estiver sempre ligado a Rosa Diaz. É uma honra ”, disse Beatriz sobre o personagem favorito dos fãs.
Mas 2021 foi em grande parte um ano de recomeços para a atriz de 40 anos. No início do verão, ela apareceu como Carla, uma das damas de salão na adaptação cinematográfica do musical de Lin-Manuel Miranda “In the Heights”. Ela também se tornou mãe pela primeira vez.
A atuação de voz, uma habilidade que ela pode rastrear quando ela e sua irmã fingiam apresentar programas de rádio com um gravador Fisher-Price, também representa um aspecto constante de sua produção, mais recentemente na aclamada série limitada de animação da Netflix “Maya and the Three . ”
Uma auto-ungida “Disney adulta” – sua despedida de solteira foi realizada na Disneylândia – Beatriz ficou radiante quando foi escalada para dublar Mirabel, a heroína latina do 60º longa de animação do estúdio, “Encanto”, ambientado na Colômbia. Tornar-se parte do legado de contos mágicos que ela cresceu assistindo (“A Bela Adormecida” é uma das minhas favoritas), em uma aventura sobre a terra natal de seu pai, a surpreendeu.
“Quando o seu sonho real se torna realidade, é muito bizarro”, disse ela.
Por telefone de Londres, com seu recém-nascido ao seu lado, a atriz discutiu sobre como seria a voz de Mirabel e relembrou seus programas de animação favoritos enquanto crescia. Aqui estão alguns trechos editados da conversa.
Você nasceu na Argentina, filho de pai colombiano e mãe boliviana, e cresceu no Texas. Como você entende sua identidade latina?
Eu me sinto como um latino americano, o que significa que há coisas a que me apego que parecem especificamente americanas na minha latinidade, que é meu amor por Selena [Quintanilla] e da música country, porque cresci no Texas. Mas há coisas que parecem especificamente bolivianas e colombianas, e há coisas que parecem muito com a minha experiência como imigrante crescendo aqui desde que eu tinha 2 anos. O que mais me identifico em Mirabel é seu sentimento de não pertencer. Isso reflete minha própria identidade nos Estados Unidos.
Em seus anos de formação, você se sentiu representado na mídia americana?
Recentemente, fizemos um monte de entrevistas para a mídia e John Leguizamo e eu éramos pares. Ele é um ícone para mim e um dos primeiros latinos que vi na TV. Eu o vi na versão filmada de “Freak”, um de seus shows solo. Nessa produção, ele fala sobre ter visto pela primeira vez a personagem Diana Morales na peça “A Chorus Line”. E então aqui estou eu assistindo a um ator latino falando sobre assistir outro latino em uma peça e decidindo que aquele foi o momento em que ele percebeu que queria ser um artista. Para mim, observá-lo foi quando percebi que também queria ser um.
Conte-me sobre o processo de encontrar e criar a voz de Mirabel para “Encanto”.
Originalmente, pensei que ela deveria soar mais jovem e estava me inclinando para um tom mais alto. Mas os diretores me incentivaram a fazê-la parecer mais madura. Discutimos como ela sempre teve que cuidar de si mesma porque há tantas estrelas em sua família. Cabe a ela certificar-se de que suas necessidades estão sendo atendidas e, com isso, vem um nível de maturidade. Ao mesmo tempo, ela é brincalhona. Ao contrário de tantos heróis da Disney, ela não tem um ajudante para guiá-la ao longo da história. Mirabel às vezes é a ajudante e terapeuta de sua família. Ela usa comédia o tempo todo. Não havia nenhum outro personagem fazendo piadas visuais ou em áudio. Foi Mirabel, e isso foi muito libertador e divertido.
Você encontrou uma carreira em dublagem para séries animadas populares como “Bob’s Burgers” e “BoJack Horseman”. O que você mais gosta neste trabalho?
Cinco filmes para assistir neste inverno
O trabalho de voz é um dos únicos lugares em que realmente não importa sua aparência, o que significa que você pode se tornar um tucano, uma princesa ou um monstro de repente. Seu rosto não é a parte mais importante e sua imaginação não tem limites. Quando você está naquela cabine de gravação, você fecha os olhos e segue a liderança dos animadores e do diretor. Tive muita sorte por ter sido uma grande parte do que fiz e por ser algo que poderia continuar fazendo nos últimos dois anos durante esta pandemia global.
O que o empolgou em dar voz a Chimi, um personagem com um passado traumático, no épico de animação ambientado na Mesoamérica de Jorge R. Gutiérrez, “Maya e os Três”?
Jorge é um criador tão generoso. Eu largaria qualquer coisa a qualquer momento para trabalhar com ele novamente. Há muita dor no Chimi, o que é algo que me entusiasma tanto em “Maya” quanto em “Encanto”. As pessoas subestimam a capacidade das crianças de acessar e compreender suas próprias emoções. Prestamos a eles um péssimo serviço quando falamos com eles. Não pensamos neles como essas pequenas mentes incríveis. De maneiras diferentes, os dois projetos abordam isso dizendo que as crianças são capazes de nomear, discutir e passar por emoções muito adultas, porque elas são apenas emoções humanas no final do dia.
Além dos clássicos da Disney, que desenho animado você assistia na TV quando era criança?
Assisti um monte de coisas: “Animaniacs”, os antigos desenhos animados do Road Runner e do Pernalonga. Eu amei Tom e Jerry, a batalha eterna do bem e do mal. Além disso, a série animada “Batman” com Mark Hamill como o Coringa. Era tão inteligente e adulto. Esse foi o meu bloco depois da escola. Mas também fui fortemente influenciado por “Sailor Moon”, que apareceu na TV de manhã cedo no Texas. Minha irmã e eu nos arrumamos para a escola por volta das 5 da manhã e eu ligaria “Sailor Moon”.
Dado que “Encanto” apresenta um elenco racialmente diverso de personagens latinos, eu me pergunto o que você achou do controvérsia do colorismo em torno de “In the Heights”?
“Encanto” faz um trabalho incrível em celebrar o fato de que a Latinidad não parece para um lado. Os latinos não parecem todos do mesmo jeito. O filme que fizemos foi realmente forte e John Chu teve uma bela visão para o filme, mas eu entendo perfeitamente por que o elenco de “In the Heights” deu à comunidade negra latina um problema. O colorismo é real, os latinos de pele escura não recebem papéis de liderança. É muito importante que suas histórias estejam na vanguarda.
Discussão sobre isso post