FOTO DO ARQUIVO: Sheikh Mohammed bin Zayed al-Nahyan, príncipe herdeiro de Abu Dhabi, gesticula enquanto caminha do lado de fora da Downing Street em Londres, Grã-Bretanha, 16 de setembro de 2021. REUTERS / Hannah McKay
12 de dezembro de 2021
Por Ghaida Gantous e Aziz El Yaakoubi
DUBAI (Reuters) – Os Emirados Árabes Unidos estão trilhando uma corda bamba diplomática entre o aliado da superpotência Washington, o novo amigo Israel e o velho adversário Irã, enquanto busca evitar um conflito regional caro que pode torpedear suas ambições comerciais e turísticas.
Abu Dhabi recebe o primeiro-ministro de Israel nesta semana e receberá uma delegação dos EUA que visa alertar as empresas dos Emirados Árabes Unidos sobre o cumprimento das sanções ao Irã por suas atividades nucleares. O Estado do Golfo também despachou um alto funcionário para Teerã na semana passada em uma tentativa de consertar os laços e conter as tensões.
O turbilhão da diplomacia marca uma mudança na abordagem da política externa para os Emirados Árabes Unidos, que está se retirando do aventureirismo militar depois de ter entrado em uma série de conflitos prejudiciais na última década, do Iêmen à Líbia, de acordo com autoridades, analistas e diplomatas regionais dos Emirados.
“Precisamos evitar um grande conflito que envolverá os Estados Unidos ou mesmo os países da região”, disse Anwar Gargash, oficial sênior dos Emirados Árabes Unidos, a um centro de estudos com sede nos EUA na quinta-feira. “Nosso interesse é tentar evitá-lo a todo custo.”
Os Estados Unidos e Israel aumentaram recentemente a pressão retórica sobre o Irã sobre as possíveis consequências econômicas ou militares caso os esforços para salvar um pacto nuclear de 2015 fracassem.
As potências mundiais estão tentando fazer com que Washington e Teerã cumpram integralmente o pacto, que o então presidente Donald Trump desistiu em 2018. Ele voltou a impor sanções, levando Teerã a violar gradualmente os limites nucleares do acordo de 2015.
Abu Dhabi, que estabeleceu laços com Israel no ano passado, compartilha as preocupações dos EUA e de Israel sobre as ambições nucleares do Irã, juntamente com seu programa de mísseis e representantes regionais. Mas está tentando equilibrar a redução do Irã com a proteção de seus interesses econômicos como centro turístico e comercial pós-COVID-19, em face da crescente competição econômica na região.
“É hora de diminuir, não aumentar. Se Israel estiver com esse humor, não vamos compartilhá-lo ”, disse o analista político dos Emirados Árabes Unidos, Abdulkhaleq Abdulla.
Gargash, conselheiro diplomático do presidente dos Emirados Árabes Unidos, disse ao Instituto dos Estados do Golfo Árabe que nem a região nem Washington querem outro conflito como o Iraque ou o Afeganistão.
O Irã rejeita as suspeitas ocidentais de que está buscando armas atômicas, dizendo que suas atividades nucleares são para fins energéticos civis. Ela afirma que acatou os termos do acordo de 2015 de boa fé e deseja que todas as sanções impostas pelos Estados Unidos depois que Trump abandonou o acordo sejam suspensas.
AMÉRICA É ‘PRIORIDADE ABSOLUTA’
Os Emirados Árabes Unidos e a Arábia Saudita, enquanto pressionam as potências globais para lidar com o programa de mísseis do Irã e o comportamento regional, estão preocupados com a repetição de ataques de 2019 a petroleiros nas águas do Golfo e às instalações de petróleo saudita que forçaram o reino a fechar temporariamente mais da metade de seu petróleo. saída.
Os Emirados Árabes Unidos “precisam se proteger da melhor maneira possível para compensar as ações punitivas iranianas, mas não pode haver dúvida de que seu relacionamento com os EUA é prioridade absoluta”, disse Neil Quilliam, membro associado da Chatham House.
As nações do Golfo dependem fortemente dos Estados Unidos para segurança, mas há uma incerteza cada vez maior sobre o papel regional dos EUA. Israel abordou o estabelecimento de defesas conjuntas com os Estados do Golfo após a normalização dos laços com os Emirados Árabes Unidos e Bahrein.
Os Emirados Árabes Unidos assinaram um acordo de US $ 23 bilhões no final da presidência de Trump para comprar caças F-35 de fabricação americana, drones e outros equipamentos de defesa. Mas o progresso das vendas diminuiu desde então em meio às preocupações dos EUA sobre os laços dos Emirados Árabes Unidos com a China, um importante parceiro comercial dos Emirados.
Gargash disse que os Emirados Árabes Unidos interromperam recentemente os trabalhos nas instalações chinesas em um porto dos Emirados, depois que Washington expressou preocupação de que eles tivessem propósitos militares.
Os Emirados Árabes Unidos, disse Gargash, querem encontrar um “denominador econômico comum” para melhorar os laços com o Irã, a Turquia e a Síria, mesmo com Abu Dhabi construindo relações com Israel.
Em um sinal de que Washington está aumentando a pressão econômica sobre o Irã, o funcionário do Tesouro, Andrea Gacki, deve visitar os Emirados Árabes Unidos como parte de uma delegação na segunda-feira para o que o Departamento de Estado disse serem discussões com empresas do setor privado e instituições financeiras que “facilitam o descumprimento Comércio iraniano ”.
Os Emirados Árabes Unidos, há muito um dos principais elos do Irã com o mundo exterior com laços comerciais que remontam a um século, viram suas exportações com o Irã encolherem de US $ 14 bilhões em 2017 para US $ 7 bilhões em 2019, de acordo com dados do Banco Mundial. Os fluxos começaram a se recuperar.
O analista Abdulla disse que não há apetite nos Emirados Árabes Unidos por mais penalidades econômicas ao Irã.
“Fizemos nosso trabalho e nossa parte de conformidade nos últimos cinco, seis anos”, acrescentou. “Mas basta. Ninguém está com humor em Abu Dhabi para mais sanções. Isso é muito claro. ”
(Reportagem de Ghaida Ghantous e Aziz El Yaakoubi; Edição de Pravin Char)
.
FOTO DO ARQUIVO: Sheikh Mohammed bin Zayed al-Nahyan, príncipe herdeiro de Abu Dhabi, gesticula enquanto caminha do lado de fora da Downing Street em Londres, Grã-Bretanha, 16 de setembro de 2021. REUTERS / Hannah McKay
12 de dezembro de 2021
Por Ghaida Gantous e Aziz El Yaakoubi
DUBAI (Reuters) – Os Emirados Árabes Unidos estão trilhando uma corda bamba diplomática entre o aliado da superpotência Washington, o novo amigo Israel e o velho adversário Irã, enquanto busca evitar um conflito regional caro que pode torpedear suas ambições comerciais e turísticas.
Abu Dhabi recebe o primeiro-ministro de Israel nesta semana e receberá uma delegação dos EUA que visa alertar as empresas dos Emirados Árabes Unidos sobre o cumprimento das sanções ao Irã por suas atividades nucleares. O Estado do Golfo também despachou um alto funcionário para Teerã na semana passada em uma tentativa de consertar os laços e conter as tensões.
O turbilhão da diplomacia marca uma mudança na abordagem da política externa para os Emirados Árabes Unidos, que está se retirando do aventureirismo militar depois de ter entrado em uma série de conflitos prejudiciais na última década, do Iêmen à Líbia, de acordo com autoridades, analistas e diplomatas regionais dos Emirados.
“Precisamos evitar um grande conflito que envolverá os Estados Unidos ou mesmo os países da região”, disse Anwar Gargash, oficial sênior dos Emirados Árabes Unidos, a um centro de estudos com sede nos EUA na quinta-feira. “Nosso interesse é tentar evitá-lo a todo custo.”
Os Estados Unidos e Israel aumentaram recentemente a pressão retórica sobre o Irã sobre as possíveis consequências econômicas ou militares caso os esforços para salvar um pacto nuclear de 2015 fracassem.
As potências mundiais estão tentando fazer com que Washington e Teerã cumpram integralmente o pacto, que o então presidente Donald Trump desistiu em 2018. Ele voltou a impor sanções, levando Teerã a violar gradualmente os limites nucleares do acordo de 2015.
Abu Dhabi, que estabeleceu laços com Israel no ano passado, compartilha as preocupações dos EUA e de Israel sobre as ambições nucleares do Irã, juntamente com seu programa de mísseis e representantes regionais. Mas está tentando equilibrar a redução do Irã com a proteção de seus interesses econômicos como centro turístico e comercial pós-COVID-19, em face da crescente competição econômica na região.
“É hora de diminuir, não aumentar. Se Israel estiver com esse humor, não vamos compartilhá-lo ”, disse o analista político dos Emirados Árabes Unidos, Abdulkhaleq Abdulla.
Gargash, conselheiro diplomático do presidente dos Emirados Árabes Unidos, disse ao Instituto dos Estados do Golfo Árabe que nem a região nem Washington querem outro conflito como o Iraque ou o Afeganistão.
O Irã rejeita as suspeitas ocidentais de que está buscando armas atômicas, dizendo que suas atividades nucleares são para fins energéticos civis. Ela afirma que acatou os termos do acordo de 2015 de boa fé e deseja que todas as sanções impostas pelos Estados Unidos depois que Trump abandonou o acordo sejam suspensas.
AMÉRICA É ‘PRIORIDADE ABSOLUTA’
Os Emirados Árabes Unidos e a Arábia Saudita, enquanto pressionam as potências globais para lidar com o programa de mísseis do Irã e o comportamento regional, estão preocupados com a repetição de ataques de 2019 a petroleiros nas águas do Golfo e às instalações de petróleo saudita que forçaram o reino a fechar temporariamente mais da metade de seu petróleo. saída.
Os Emirados Árabes Unidos “precisam se proteger da melhor maneira possível para compensar as ações punitivas iranianas, mas não pode haver dúvida de que seu relacionamento com os EUA é prioridade absoluta”, disse Neil Quilliam, membro associado da Chatham House.
As nações do Golfo dependem fortemente dos Estados Unidos para segurança, mas há uma incerteza cada vez maior sobre o papel regional dos EUA. Israel abordou o estabelecimento de defesas conjuntas com os Estados do Golfo após a normalização dos laços com os Emirados Árabes Unidos e Bahrein.
Os Emirados Árabes Unidos assinaram um acordo de US $ 23 bilhões no final da presidência de Trump para comprar caças F-35 de fabricação americana, drones e outros equipamentos de defesa. Mas o progresso das vendas diminuiu desde então em meio às preocupações dos EUA sobre os laços dos Emirados Árabes Unidos com a China, um importante parceiro comercial dos Emirados.
Gargash disse que os Emirados Árabes Unidos interromperam recentemente os trabalhos nas instalações chinesas em um porto dos Emirados, depois que Washington expressou preocupação de que eles tivessem propósitos militares.
Os Emirados Árabes Unidos, disse Gargash, querem encontrar um “denominador econômico comum” para melhorar os laços com o Irã, a Turquia e a Síria, mesmo com Abu Dhabi construindo relações com Israel.
Em um sinal de que Washington está aumentando a pressão econômica sobre o Irã, o funcionário do Tesouro, Andrea Gacki, deve visitar os Emirados Árabes Unidos como parte de uma delegação na segunda-feira para o que o Departamento de Estado disse serem discussões com empresas do setor privado e instituições financeiras que “facilitam o descumprimento Comércio iraniano ”.
Os Emirados Árabes Unidos, há muito um dos principais elos do Irã com o mundo exterior com laços comerciais que remontam a um século, viram suas exportações com o Irã encolherem de US $ 14 bilhões em 2017 para US $ 7 bilhões em 2019, de acordo com dados do Banco Mundial. Os fluxos começaram a se recuperar.
O analista Abdulla disse que não há apetite nos Emirados Árabes Unidos por mais penalidades econômicas ao Irã.
“Fizemos nosso trabalho e nossa parte de conformidade nos últimos cinco, seis anos”, acrescentou. “Mas basta. Ninguém está com humor em Abu Dhabi para mais sanções. Isso é muito claro. ”
(Reportagem de Ghaida Ghantous e Aziz El Yaakoubi; Edição de Pravin Char)
.
Discussão sobre isso post