GATO DE MALA
Memórias de Sobrevivência na Segunda Guerra Mundial
Por Mala Kacenberg
Na floresta nos arredores de Tarnogrod, Polônia, em outubro de 1942, uma menina judia órfã de 14 anos e seu gato se escondem nas sombras entre troncos de árvores caídos enquanto dois homens da SS descansam nas proximidades, respirando o ar da floresta, comendo biscoitos, bebendo vinho, cantando canções de vitória e regozijando-se com as joias que coletaram de suas vítimas naquele dia: “Sim, eles serão lindos presentes para nossas esposas”. Finalmente, os homens da SS montam em seus cavalos e partem, sem saber que foram observados, sem imaginar que a pessoa que os viu estava gravando tudo em sua mente para ser documentado mais tarde, e certamente não concebendo o pensamento que ocorre a essa garota solitária. como ela os ouve cantando: “Tive vontade de pegar alguns galhos e bater na nuca. Tive vontade de bater neles muitas vezes – uma para cada pessoa que eles mataram ou torturaram.”
A observadora é Mala Szorer (a futura Mala Kacenberg), cuja luta de seis anos pela sobrevivência é o tema de seu livro de memórias recentemente republicado (o original mais apropriadamente intitulado, “Alone in the Forest”, foi publicado pela CIS em 1995).. Apesar das dificuldades inerentes às memórias do Holocausto – acreditamos que conhecemos essa história, e seu assunto desafia a linguagem – “Mala’s Cat” é fresco, não sentimental e totalmente imprevisível. (Não é de forma alguma sobre um gato, embora os amantes de gatos não fiquem desapontados: você também ficará satisfeito com a esperteza, desenvoltura e fidelidade do companheiro felino de Mala, Malach, que ela imagina ser seu anjo da guarda .)
Depois de testemunhar o assassinato a sangue-frio de seu irmão mais velho e, logo depois, a violenta detenção e deportação de sua família e de todos os judeus de sua cidade, Mala foge para a floresta e se defende por meses, contando com a gentileza dos moradores. das cidades vizinhas para alimentação e vestuário. (Esses moradores são igualmente propensos a entregar judeus aos nazistas, um fenômeno que Mala testemunha mais de uma vez.) Quando o clima frio ameaça, Mala adota uma falsa identidade cristã e se junta a um detalhe de trabalho forçado com destino à Alemanha, onde ela se esconde à vista de todos. como empregada doméstica em um pequeno restaurante-hotel até o fim da guerra na Europa.
Tudo isso é muito mais fácil dizer do que fazer: o livro de memórias é uma crônica da surpreendente criatividade, inteligência, coragem e pura ousadia de Kacenberg. Ela é sábia além de sua idade, sabendo quando ela precisa comer, dormir e sofrer, e mesmo quando ela precisa fazer o que não é sábio (“Eu tive que ir a Tarnogrod mais uma vez para me convencer de que não havia mais futuro para mim entre o meu próprio povo”). E ela é sensível a milhões de ameaças e oportunidades quase invisíveis: os olhos hostis de um aparente aliado, a simpatia excessiva de um colega de trabalho, a vaidade de um supervisor ucraniano. O mais ameaçador, repetidas vezes, é a invasão de seu próprio desespero; mas, como escreve Kacenberg: “Cada vez mais, fiquei determinado a lutar e morrer a morte de um herói, se necessário. … E daí se eu fosse apenas uma jovem sem ninguém para me ensinar como fazer isso?”
O que realmente guia Mala, o que lhe faz companhia à noite, é um sentimento poderoso e inabalável de sua própria autoestima e da injustiça de sua situação: “Sempre cheguei à mesma conclusão. Eu era inocente, e eram meus perseguidores que deveriam ter sido caçados, não eu.” Esta é a fonte última de sua ferocidade – isso e sua fé em um plano divino, do qual ela é apenas uma pequena parte. E, talvez mais convincente, o desejo de registrar sua experiência para a posteridade, para “garantir que o mundo inteiro se lembrasse do que os alemães haviam feito. Eu queria desesperadamente sobreviver, mesmo que fosse apenas para esse propósito.”
Como Rebecca Frankel, autora de “Into the Forest: A Holocaust Story of Survival, Triumph, and Love”, apontou nestas páginas não muito tempo atrás, as histórias dos 25.000 judeus que sobreviveram à guerra nas florestas da Europa Oriental são apenas começando a vir à tona. Este livro de memórias, resgatado da obscuridade pelos esforços dos cinco filhos de Mala Kacenberg, deve ser lido e apreciado como um documento novo e vital de uma história que nunca deve desaparecer.
Discussão sobre isso post