SARAJEVO, Bósnia e Herzegovina – Um célebre diretor de cinema bósnio sempre soube que seu último filme, o drama angustiante de uma mãe que tenta sem sucesso salvar o marido e os dois filhos do massacre de Srebrenica em 1995, seria criticado pelos nacionalistas sérvios.
Mas a cineasta Jasmila Zbanic ainda ficou surpresa quando a mídia sérvia convidou um criminoso de guerra condenado para opinar sobre o filme “Quo Vadis, Aida?”, pelo qual ela recentemente ganhou o prêmio de melhor diretora da Europa.
O crítico escolhido? Veselin Sljivancanin, um ex-oficial do exército iugoslavo condenado à prisão por um tribunal em Haia por ajudar e ser cúmplice do assassinato de prisioneiros na Croácia no massacre de Vukovar.
Embora pedir a uma figura tão notória para comentar sobre o filme tenha sido uma surpresa, sua reação a isso não foi: ele denunciou como mentiras que “incitam o ódio étnico” e mancham todos os sérvios.
“Ele, um criminoso de guerra, quer que todos os sérvios, a maioria dos quais não têm nada a ver com seus crimes, se sintam atacados por seus crimes”, disse Zbanic em uma entrevista recente em sua produtora no topo de uma colina com vista para Sarajevo, a cidade bósnia. capital. “Ele está colocando sua culpa em todos os sérvios.”
A crença inabalável de Zbanic de que a culpa pelas atrocidades cometidas quando a ex-Iugoslávia se separou pertence a indivíduos, não a grupos étnicos, também a tornou um ícone cultural difícil para alguns em sua própria comunidade de muçulmanos bósnios, conhecidos como bósnios, abraçarem .
Quando a Academia Europeia de Cinema no mês passado lhe deu o prêmio de melhor diretora e selecionou “Quo Vadis, Aida?” como o melhor filme europeu do ano, alguns políticos bósnios a parabenizaram em suas páginas pessoais no Facebook, mas não houve comemorações oficiais do tipo sempre que atletas bósnios triunfam no exterior.
“Eu nem ganhei flores”, disse ela.
Ferozmente independente e autodeclarada feminista, Zbanic há anos mantém distância da força política dominante e dominada por homens da Bósnia, o Partido da Ação Democrática, ou SDA, um grupo nacionalista bósnio. Como os partidos sérvios do outro lado da divisão étnica, o SDA agora ganha votos ao provocar animosidade e medo de outros grupos.
“Sou muito contra o SDA, o principal partido político, então eles sabem que não sou deles”, disse ela, observando que várias vezes havia selecionado atores étnicos sérvios para estrelar papéis em seus filmes. “Não escolho atores por causa de sua nacionalidade, mas porque são os melhores”, disse ela.
Em seu filme mais recente, o papel principal, um tradutor bósnio que trabalha para as Nações Unidas em Srebrenica, é interpretado por Jasna Djuricic da Sérvia. Djuricic, que ganhou o prêmio de melhor atriz da Academia Europeia de Cinema, foi criticada na mídia sérvia como uma traidora amante dos muçulmanos.
Haris Pasovic, um proeminente diretor de teatro bósnio e professor de Zbanic durante os anos de guerra na Academia de Artes Cênicas de Sarajevo, disse que a colaboração de sua ex-aluna com a atriz sérvia demonstrou sua fé de que a cultura transcende o nacionalismo.
“Os eventos foram feitos para separar essas duas pessoas para sempre, mas eles se uniram para criar essa incrível obra de arte”, disse Pasovic.
A aclamação internacional, acrescentou, tornou Zbanic “a mulher mais bem-sucedida da história da Bósnia” e, como resultado, “ela aterroriza os políticos dos Balcãs”, quase todos homens. “Ela é muito cuidadosa para não ser usada no comércio político dos Bálcãs e nunca quis fazer parte do bloco de ninguém”, disse Pasovic.
A Bósnia tem uma longa e rica história de cinema desde quando ainda fazia parte da Iugoslávia, o estado socialista multiétnico que se desfez no início dos anos 1990 e gerou o conflito armado mais sangrento da Europa desde a Segunda Guerra Mundial. Mais de 140.000 morreram nos conflitos que se seguiram.
“O que aprendi durante a guerra é que comida e cultura são iguais”, disse Zbanic. “Você também não vive sem.”
Como tantas outras coisas na Bósnia, uma colcha de retalhos de diferentes grupos étnicos e religiões, a indústria cinematográfica ficou amargamente dividida pelos traumas da guerra. Emir Kusturica, um conhecido diretor nascido em Sarajevo que abraçou o nacionalismo sérvio, agora é insultado por muitos bósnios como um defensor da “Grande Sérvia”, a causa que dilacerou a Bósnia na década de 1990.
Zbanic, 47, disse que despreza a política de Kusturica – ele é próximo de Milorad Dodik, o líder nacionalista beligerante da região controlada pelos sérvios da Bósnia – mas ainda respeita seus talentos. “Devemos valorizar os profissionais, independentemente da ideologia que eles tenham”, disse ela.
Aos dezessete anos quando os sérvios bósnios iniciaram um cerco de quase quatro anos a Sarajevo em 1992, Zbanic disse que seus filmes, que incluem “Grbavica”, um filme de 2006 sobre uma mãe solteira cuja filha foi concebida em um estupro durante a guerra, são seus “ tentar entender o que aconteceu e como o que aconteceu durante a guerra ainda está influenciando nossa vida cotidiana”.
“Grbavica” ajudou a pressionar os políticos bósnios a mudar a lei para dar às vítimas de estupro de guerra anteriormente negligenciadas o mesmo reconhecimento oficial e subsídios que ex-soldados. Ela conta isso como uma de suas conquistas de maior orgulho, observando que “a verdade é sempre boa, mesmo que seja dolorosa e mesmo que doa, ela faz as coisas avançarem”.
Cinco filmes para assistir neste inverno
A guerra na Bósnia terminou em 1995, mas, disse Zbanic, “não resolvemos ou superamos o que aconteceu. Ainda estamos vivendo um trauma que ainda não foi curado. Muitas histórias do passado estão influenciando nossa vida hoje.”
O trauma mais cru de todos é o massacre em Srebrenica, uma pequena cidade no leste da Bósnia que se tornou o cenário da pior atrocidade da Europa desde o final da Segunda Guerra Mundial, com mais de 8.000 muçulmanos massacrados lá.
Muitos sérvios ainda negam o massacre ou insistem que o assassinato foi motivado por ataques bósnios a sérvios inocentes, apesar da condenação de 2017 por genocídio pelo tribunal de Haia do general Ratko Mladic, o comandante sérvio-bósnio que orquestrou o ataque a Srebrenica.
Embora o filme não deixe dúvidas sobre a culpa do general Mladic e seus soldados sérvios, ele evita imagens gráficas de seus crimes, e o trabalho de Zbanic ganhou poucos aplausos dos políticos bósnios, que a consideram insuficientemente leal à sua própria narrativa da guerra como um conflito entre bons bósnios e maus sérvios.
“Srebrenica é muito usada por políticos bósnios para construir a unidade nacional ou qualquer outra coisa – e eu fui desobediente. Eu não estava fazendo a narrativa que eles esperavam”, disse ela.
Em vez de se concentrar na violência macabra dos sérvios, o filme luta com as escolhas individuais de uma mãe bósnia que usa sua posição como tradutora da ONU para tentar proteger sua própria família enquanto implora ao comandante holandês da ONU em Srebrenica que faça algo para evitar a abate.
A personagem principal do filme, Aida, “não é uma santa” e coloca a sobrevivência de sua família em primeiro lugar, mas isso não a desqualifica como vítima, disse Zbanic. No final do filme, Aida retorna à sua antiga casa de família em Srebrenica para encontrá-la ocupada por uma mulher sérvia, que não é apresentada como um monstro, mas recebe uma medida de humanidade: ela manteve as antigas fotos de família de Aida e as devolveu.
Ao contrário dos ataques muitas vezes injuriosos a Zbanic em muitos meios de comunicação sérvios, as críticas diretas na Bósnia foram relativamente silenciadas, principalmente limitadas a comentários nas mídias sociais de nacionalistas marginais, que a consideram insuficientemente apoiadora de um projeto de construção de nação enraizado na religião. e tradição rural.
Ao preencher documentos oficiais que pedem que ela declare a qual dos três principais grupos étnicos da Bósnia – bósnio, sérvio ou croata – ela pertence, ela escreve “outros”. “Não consigo me identificar com nacionalismo ou nações”, disse ela.
Ela deixou a Bósnia perto do fim da luta pelos Estados Unidos, treinando na Pão e Teatro de Marionetes, uma trupe politicamente ativa em Vermont. Ela então retornou a Sarajevo, juntando-se a Damir Ibrahimovic, agora seu marido e produtor de longa data, para fazer seus primeiros filmes. Eles têm uma filha.
Criada em Sarajevo por pais economistas, Zbanic tem boas lembranças da Iugoslávia antes de sua implosão. “O socialismo trouxe um enorme, enorme progresso para nossa sociedade, especialmente para as mulheres”, disse ela. “Não era uma sociedade democrática. Mas, embora haja muitas coisas para criticar, o fato é que meus pais estudaram de graça e, quando se casaram, ganharam um apartamento de graça.”
Os políticos de hoje, disse ela, sejam bósnios, sérvios ou croatas, têm pouco interesse em melhorar a vida das pessoas. Em vez disso, eles “usam o conflito como uma forma de lidar uns com os outros”, disse ela, acrescentando: “Eles estão apenas reciclando narrativas antigas porque isso os mantém no poder”.
Discussão sobre isso post