CAMPO DE CRIPTANA, Espanha – Em seu romance de estreia, “Feria”, Ana Iris Simón começa com uma confissão comovente: “Tenho inveja da vida que meus pais tinham na minha idade”.
“feira” é baseado em sua infância no coração árido da Espanha, com pais que eram funcionários dos correios e avós que eram agricultores de um lado, trabalhadores de feiras itinerantes do outro. Pouco acontece, mas isso é intencional – ela quer que os leitores apreciem sua educação rural em Castilla-La Mancha, a região que ficou famosa pelo clássico de Cervantes “Don Quixote”.
A Sra. Simón, 30, também pretende, através de seu retrato de como sua família vivia, expressar ambivalência sobre o que sua geração ganhou – educação universitária, viagens, bens de consumo – bem como seus sentimentos de ansiedade, especialmente quando se trata de empregos e a economia. A própria Sra. Simón perdeu seu emprego como jornalista trabalhando para a revista Vice enquanto escrevia “Feria”.
O livro atingiu os leitores, mas também se tornou um pára-raios no debate político emocional da Espanha, alimentado pela fragmentação e polarização partidária. A Sra. Simón disse que seu livro foi interpretado como “um questionamento dos dogmas do liberalismo”, de uma forma que ela não havia previsto.
Seus pais tinham uma casa e criavam uma filha de 7 anos na idade em que ela ainda tentava se tornar escritora, escreve Simón. “Nós, porém, não temos casa, nem filhos, nem carro. Nossos pertences são um iPhone e uma estante Ikea. … Mas nos convencemos de que liberdade significa evitar ter filhos, uma casa e um carro porque quem sabe onde estaremos morando amanhã.”
Publicado inicialmente no final de 2020 por uma pequena imprensa espanhola, o Circulo de Tiza, “Feria” já foi reimpresso 13 vezes e vendeu quase 50.000 cópias impressas. Está sendo distribuído este mês na América Latina por outra editora, Alfaguara, além de traduzido para o alemão. (Não há planos até agora para uma tradução em inglês.)
No livro, a Sra. Simón descreve seu avô, José Vicente Simón, plantando uma amendoeira nos arredores da cidade, simplesmente para cuidar dela e vê-la crescer. Durante uma visita à área, a árvore estava prosperando, e o Sr. Simón e outros personagens do romance eram exatamente como ela os retratava.
Quando o Sr. Simón, 85, foi informado de que seria fotografado para este artigo, ele pediu tempo para se arrumar e trocar de roupa. Ele logo voltou com um cardigã de aparência idêntica, exceto que era azul em vez de marrom. Ele também havia trocado seu boné, para uma versão mais grossa feita de feltro.
“É assim que ele é”, disse sua neta com uma risada. “Ele se preocupa com pequenas coisas que ninguém mais percebe.”
Um de seus tios, Pablo Rubio-Quintanilla, é um carpinteiro que se orgulha de seu harmonógrafo, instrumento que usa um pêndulo para desenhar formas geométricas. Ecoando a relação de seu avô com sua árvore, o Sr. Rubio-Quintanilla explicou que construiu seu harmonógrafo pelo puro prazer de vê-lo desenhar.
“Não acredito que as coisas precisem ter valor ou uso, mas precisam ser apreciadas”, disse ele durante uma visita à sua oficina. “O harmonógrafo funciona graças à lei da gravidade, e parece mágico que os desenhos nunca saiam exatamente iguais.”
Como estudante, a Sra. Simón era uma ativista que se juntou a um movimento de protesto de extrema esquerda em 2011 que ocupou a Puerta del Sol, uma famosa praça em Madri, para condenar a corrupção política e a desigualdade econômica, poucos meses antes do movimento Occupy Wall Street seguir o exemplo. Em Nova Iórque.
Por trás do sucesso de seu romance, a Sra. Simón assumiu um papel maior, e ela foi recentemente convidada pelo primeiro-ministro Pedro Sánchez, um socialista, para fazer um discurso sobre como reviver o campo espanhol. Ela também se tornou colunista do El País, o jornal espanhol.
A Sra. Simón enfatizou que ela permaneceu muito à esquerda da política de Sánchez e descontente com sua gestão da Espanha, bem como se opôs a uma União Europeia que ela culpa por transformar a Espanha no “hotel resort da Europa”. Ela disse que ficou chocada não apenas com o sucesso de seu livro, mas também com a forma como um público ultranacionalista e conservador abraçou “Feria” como uma ode aos valores familiares tradicionais da Espanha, embora discuta a separação de seus pais e seu irmão gay. . Em junho passado, o líder do partido de extrema direita espanhol Vox, Santiago Abascal, pegou uma cópia da “Feria” enquanto discursava no Congresso.
“Algumas pessoas estão lendo meu livro como se fosse o novo ‘Mein Kampf’, e então me escrevem para dizer que estão desapontados ao descobrir que ele não tem a forte mensagem política que eles esperavam, nem a conteúdo que eles tinham ouvido falar”, disse ela.
Segundo Pablo Simón, professor de política da Universidad Carlos III de Madri (que não é parente do escritor), “Feria” alimentou o debate político na Espanha porque “ainda que seja um romance e não um tratado político, o livro apura que a geração atual está pior do que as anteriores, o que é uma afirmação fácil para os políticos usarem, mesmo que não seja necessariamente baseada em fatos”.
Ele acrescentou: “Nossos pais podem ter tido menos ambições e enfrentado menos incertezas, mas isso não significa que eles estavam em melhor situação, e a nostalgia também nos faz esquecer os aspectos difíceis e sórdidos da Espanha dos anos 1970 e 1980, incluindo altos consumo de drogas e desemprego durante uma reconversão industrial muito complicada”.
Tendo se tornado mãe recentemente, a Sra. Simón agora vive com seu filho e seu companheiro, Hasel-Paris Álvarez, em Aranjuez, uma cidade fora de Madri, onde seus pais também moram. Enquanto criava seu filho e escrevia para o El País, disse Simón, ela tentava proteger sua família dos comentários tóxicos que seu livro provocou nas redes sociais, tanto da direita quanto da esquerda.
“Infelizmente, vivemos em uma época em que algumas pessoas ofendem apenas por causa disso, mesmo que seja sem sentido, a ponto de eu ser atacada como fascista vermelho”, disse ela.
A Sra. Simón disse que escreveu “Feria” com ambições limitadas, pretendendo que seja um registro de um modo de vida que ela teme que em breve se perca. Ela se lembrou de seu pai avisando que “embora ninguém mais lesse isso, pelo menos temos muitos primos que comprarão o livro”. Seus avós se conheceram em uma feira (“feria” em espanhol, que inspirou o título do livro), depois da qual, ela escreveu, “eles só fizeram duas coisas: ter filhos e viajar pela Espanha na minivan Sava que compraram”.
Mas seu livro aborda muitas outras questões, do feminismo à importância da Igreja Católica na Espanha rural. Ela também fala sobre o declínio econômico de Castilla-La Mancha, uma região que ela descreve como “muito sol e muito vento e o céu e a planície alaranjada que não tem fim”.
E apesar de sua nostalgia, a Sra. Simón também compartilha lembranças agridoces de como “eu tinha vergonha de que Campo de Criptana aparecesse na minha carteira de identidade”, para que ela afirmasse falsamente que Madri era sua cidade natal. Quanto à identidade da Espanha como nação, ela escreveu que “não há nada mais espanhol do que perguntar o que é a Espanha”.
Discussão sobre isso post