FOTO DO ARQUIVO: As bandeiras de Taiwan e da Lituânia são exibidas no escritório de representação de Taiwan em Vilnius, Lituânia, em 20 de janeiro de 2022. REUTERS/Janis Laizans/File Photo
26 de janeiro de 2022
Por Andrius Sytas
VILNIUS (Reuters) – Autoridades lituanas, que buscam desarmar uma disputa com a China, estão discutindo se devem pedir a seus homólogos taiwaneses que modifiquem a tradução chinesa do nome da embaixada de fato de Taiwan em Vilnius, disseram duas fontes à Reuters.
A ilha autogovernada que a China vê como parte de seu território tem outros escritórios na Europa e nos Estados Unidos, mas eles usam o nome da cidade Taipei, evitando referência à própria ilha.
A disputa eclodiu depois que o estado báltico permitiu a abertura do escritório de representação de Taiwan em Vilnius.
A China rebaixou seu relacionamento diplomático com a Lituânia e pressionou as multinacionais a romper os laços com o país ou enfrentar a exclusão de seu mercado.
Essa é uma medida incomumente dura que arrastou as empresas para uma disputa política e colocou Pequim em rota de colisão com a União Europeia. [L1N2SU0G7]
A modificação da versão chinesa do nome da representação para se referir ao “povo taiwanês” em vez de Taiwan foi proposta na semana passada pelo ministro das Relações Exteriores da Lituânia, Gabrielius Landsbergis, ao presidente Gitanas Nauseda como forma de reduzir as tensões com a China, disseram fontes.
A mudança, que alinharia o nome com os usados em lituano e inglês, precisaria do acordo de Taiwan.
O gabinete do presidente se recusou a comentar. O Ministério das Relações Exteriores não respondeu a um pedido de comentário.
Não é possível que um único gesto da Lituânia mude a atitude da China, disse Linas Kojala, que dirige o centro de estudos do Centro de Estudos da Europa Oriental de Vilnius.
“O governo provavelmente quer enfatizar que o escritório representa não Taiwan como uma entidade política, mas o povo taiwanês com quem a Lituânia quer estabelecer relações culturais, econômicas e outras”, disse ele.
O tablóide chinês Global Times publicou um artigo no sábado dizendo que “será preciso muito mais do que apenas renomear o escritório” para a Lituânia consertar seu relacionamento com a China.
“A Lituânia precisa fazer ajustes substanciais em sua política geral para a China, em vez de seguir completamente a agenda dos EUA”, disse o artigo do The Global Times, publicado pelo People’s Daily, o jornal oficial do Partido Comunista da China.
(Reportagem de Andrius Sytas em Vilnius, edição de Ed Osmond)
.
FOTO DO ARQUIVO: As bandeiras de Taiwan e da Lituânia são exibidas no escritório de representação de Taiwan em Vilnius, Lituânia, em 20 de janeiro de 2022. REUTERS/Janis Laizans/File Photo
26 de janeiro de 2022
Por Andrius Sytas
VILNIUS (Reuters) – Autoridades lituanas, que buscam desarmar uma disputa com a China, estão discutindo se devem pedir a seus homólogos taiwaneses que modifiquem a tradução chinesa do nome da embaixada de fato de Taiwan em Vilnius, disseram duas fontes à Reuters.
A ilha autogovernada que a China vê como parte de seu território tem outros escritórios na Europa e nos Estados Unidos, mas eles usam o nome da cidade Taipei, evitando referência à própria ilha.
A disputa eclodiu depois que o estado báltico permitiu a abertura do escritório de representação de Taiwan em Vilnius.
A China rebaixou seu relacionamento diplomático com a Lituânia e pressionou as multinacionais a romper os laços com o país ou enfrentar a exclusão de seu mercado.
Essa é uma medida incomumente dura que arrastou as empresas para uma disputa política e colocou Pequim em rota de colisão com a União Europeia. [L1N2SU0G7]
A modificação da versão chinesa do nome da representação para se referir ao “povo taiwanês” em vez de Taiwan foi proposta na semana passada pelo ministro das Relações Exteriores da Lituânia, Gabrielius Landsbergis, ao presidente Gitanas Nauseda como forma de reduzir as tensões com a China, disseram fontes.
A mudança, que alinharia o nome com os usados em lituano e inglês, precisaria do acordo de Taiwan.
O gabinete do presidente se recusou a comentar. O Ministério das Relações Exteriores não respondeu a um pedido de comentário.
Não é possível que um único gesto da Lituânia mude a atitude da China, disse Linas Kojala, que dirige o centro de estudos do Centro de Estudos da Europa Oriental de Vilnius.
“O governo provavelmente quer enfatizar que o escritório representa não Taiwan como uma entidade política, mas o povo taiwanês com quem a Lituânia quer estabelecer relações culturais, econômicas e outras”, disse ele.
O tablóide chinês Global Times publicou um artigo no sábado dizendo que “será preciso muito mais do que apenas renomear o escritório” para a Lituânia consertar seu relacionamento com a China.
“A Lituânia precisa fazer ajustes substanciais em sua política geral para a China, em vez de seguir completamente a agenda dos EUA”, disse o artigo do The Global Times, publicado pelo People’s Daily, o jornal oficial do Partido Comunista da China.
(Reportagem de Andrius Sytas em Vilnius, edição de Ed Osmond)
.
Discussão sobre isso post