Os ataques russos ficam mais fortes na Ucrânia à medida que a crise humanitária piora. Vídeo / CBC News: The National / CNN / Maria Avdeeva / Al Jazeera
Volodymyr Zelenskyy disse aos parlamentares britânicos hoje que os ucranianos vão combater os invasores russos “nas florestas, nos campos, nas margens, nas ruas” em um discurso empolgante que canalizou o espírito de Winston Churchill.
Falando por videolink em um discurso histórico na Câmara dos Comuns, o presidente ucraniano disse: “Não vamos desistir e não vamos perder. Lutaremos até o fim no mar, no ar. Lutaremos por nossos custe o que custar. Lutaremos nas florestas, nos campos, nas margens, nas ruas.”
Seu discurso para políticos britânicos ocorre após sua mensagem virtual ao Senado dos EUA no sábado, que o viu pedir uma zona de exclusão aérea sobre a Ucrânia – algo que o primeiro-ministro do Reino Unido, Boris Johnson, descartou repetidamente.
Zelenskyy começou seu discurso dizendo que estava se dirigindo aos parlamentares “como cidadão, como presidente de também um grande país com um sonho, e [a] grande esforço”.
“Gostaria de falar sobre os 13 dias de guerra, a guerra que não começamos e não queríamos. No entanto, temos que conduzir essa guerra. Não queremos perder o que temos, o que é nosso, todo o nosso país, a Ucrânia, da mesma forma que você não queria perder seu país quando os nazistas começaram a lutar contra seu país.
“E você teve que lutar pela Grã-Bretanha. Treze dias dessa luta. No primeiro dia, às 4 da manhã, fomos atacados por mísseis de cruzeiro. Todos acordaram e, desde então, não dormimos, todos lutamos por nosso país com nosso Exército.”
“As forças russas exigiram que depuséssemos as armas, mas precisamos continuar lutando. No dia seguinte, a artilharia começou a disparar contra nós. O Exército nos mostra quem somos.”
No quarto dia, os ucranianos começaram a ser capturados e torturados. No quinto dia, “o terror contra nós” foi dirigido contra as cidades – “o bombardeio constante estava ocorrendo em todo o país, em hospitais e em ucranianos”.
No oitavo dia, “vimos tanques russos atingindo a central atômica. Queremos que todos entendam que isso é o terror contra todos. No dia seguinte, houve uma reunião diplomática sem o resultado que esperávamos”.
“Nós sentimos que, infelizmente, as alianças nem sempre funcionam corretamente, e a zona de exclusão aérea não pode ser aplicada.”
Johnson descartou repetidamente uma zona de exclusão aérea, alegando que isso desencadearia um conflito direto e em grande escala entre o Ocidente e a Rússia.
Zelenskyy disse que o assassinato de um general russo “nos deu esperança de que haverá algum tipo de responsabilidade para essas pessoas diante do tribunal”.
Zelenskyy disse que a Rússia “não permitiu nenhuma comida, nenhuma água, e as pessoas começaram a entrar em pânico” em Mariupol.
“Ao longo de 13 dias desta situação, mais de 50 crianças foram mortas. Estas são as crianças que poderiam ter sobrevivido, mas essas pessoas as levaram para longe de nós”, disse ele aos parlamentares.
“O Reino Unido, a Ucrânia, não estavam querendo ter essa guerra. A Ucrânia não estava querendo se tornar grande, mas eles se tornaram grandes nos dias desta guerra. Nós somos o país que está salvando pessoas, apesar de ter que lutar contra um dos maiores exércitos do mundo.
“Temos que lutar contra os helicópteros, os foguetes. A questão para nós agora é ser ou não ser.
“Durante 13 dias essa pergunta poderia ter sido feita, mas agora posso lhe dar uma resposta definitiva. Definitivamente, é sim.
“E eu gostaria de lembrá-lo [of] as palavras que o Reino Unido já ouviu, que voltam a ser importantes. Não vamos desistir e não vamos perder.
“Lutaremos até o fim, no mar, no ar, continuaremos lutando por nossa terra. Custe o que custar.
“Lutaremos nas florestas, nos campos, nas margens, nas ruas. Gostaria de acrescentar que lutaremos nas margens de diferentes rios como o Dnieper, e estamos esperando sua ajuda, a ajuda de os países civilizados.”
Johnson insistiu que o Reino Unido seria “tão generoso quanto pudéssemos” em seu apoio aos refugiados que fogem da Ucrânia, em meio a apelos da bancada trabalhista e conservadores seniores para ir mais longe.
Zelenskyy agradeceu o apoio do governo britânico, mas pediu às nações ocidentais que aumentem suas sanções contra a Rússia.
“Por favor, aumentem a pressão das sanções contra este país e, por favor, reconheçam este país como um estado terrorista”, disse ele. “E, por favor, certifique-se de que nossos céus ucranianos estejam seguros. Por favor, certifique-se de fazer o que precisa ser feito e o que é estipulado pela grandeza de seu país.”
Seu discurso – o primeiro de seu tipo – foi saudado por uma ovação de pé e aplausos de toda a Câmara.
Em resposta, Boris Johnson prometeu que seu governo “empregará todos os métodos que pudermos, diplomáticos, humanitários e econômicos, até que Vladimir Putin falhe em seu empreendimento desastroso e a Ucrânia esteja livre mais uma vez”.
Johnson disse que nunca antes a Câmara ouviu tal discurso.
“Em uma grande capital europeia, agora ao alcance das armas russas, o presidente Volodymyr Zelenskyy mantém-se firme pela democracia e pela liberdade, em seu justo desafio, acredito que ele comoveu o coração de todos nesta Câmara.
“E eu acho que hoje, um dos orgulhos mais orgulhosos do mundo livre é: Ya Ukrainets’ – “Eu sou um ucraniano”. Portanto, este é um momento para deixarmos nossas diferenças políticas de lado, Sr. Presidente.
“Sei que falo pela Câmara quando digo que a Grã-Bretanha e nossos aliados estão determinados a continuar, a continuar fornecendo aos nossos amigos ucranianos as armas de que precisam para defender sua pátria como merecem.”
Ele disse que a Grã-Bretanha vai continuar com o fornecimento de armas defensivas, para “apertar o laço econômico” em torno de Vladimir Putin, e “vamos empregar todos os métodos – diplomático, humanitário e econômico Sr. livre mais uma vez.”
Discussão sobre isso post