Ele disse aos legisladores dos EUA que tinha um sonho, invocando Martin Luther King Jr. para descrever a luta da Ucrânia contra a invasão russa. Ele disse ao Parlamento britânico que seu país lutaria até o fim, em florestas e campos, um voto que ecoava as exortações de Winston Churchill contra o nazismo. Aos membros do Parlamento alemão, ele falou de um novo muro dividindo a Europa, ecoando o Muro de Berlim da Guerra Fria.
Os discursos apaixonados, entregue remotamente pelo presidente Volodymyr Zelensky da Ucrânia em sua agora onipresente camisa militar, fazem parte de um vigoroso esforço retórico para reunir apoio internacional – por armas, ou ajuda ao seu país, ou sanções contra a Rússia.
Zelensky, um ex-comediante que fez uma campanha populista para se tornar presidente em 2019, não é estranho a se apresentar, e suas mensagens e discursos nas redes sociais o transformaram em um símbolo global da resistência de seu país à agressão russa.
As alusões, metáforas e alegorias feitas por Zelensky apontam para uma estratégia sob medida para apelar emocionalmente às nações e instituições e suas histórias.
“O objetivo é, claro, atrair o público dele”, disse Henriette van der Blom, professora associada de história antiga da Universidade de Birmingham, na Inglaterra, que dirigiu um projeto que examina a redação de discursos políticos na Grã-Bretanha. “Este é um truque retórico muito antigo.”
Discursos podem mudar o curso da história, acrescentou.
Estados Unidos, ‘líder da paz’
O crescente apelo de Zelensky ao Congresso, que provocou uma ovação de pé, enquadrou a luta da Ucrânia contra a Rússia como uma batalha para preservar a democracia, a liberdade e o estado de direito, chamando a imagem dos Estados Unidos de si mesmos como líderes do mundo livre para defender esses valores.
O ataque da Rússia, disse Zelensky, foi uma ofensiva brutal “contra nossa liberdade, contra nosso direito de viver livremente em nosso próprio país, escolhendo nosso próprio futuro, contra nosso desejo de felicidade, contra nossos sonhos nacionais – exatamente como os mesmos sonhos que você tem, vocês americanos.”
Ele implorou aos legisladores que se lembrassem de dois momentos do trauma americano que envolveram ataques do céu para ter empatia com os ucranianos que fugiam de mísseis: Pearl Harbor e os ataques terroristas de 11 de setembro de 2001.
Ele evocou o Rev. Dr. Martin Luther King Jr. para solicitar sistemas de defesa antimísseis, aeronaves e uma zona de exclusão aérea acima da Ucrânia, um passo que os aliados da OTAN rejeitaram, temendo que isso aumentasse a guerra com a Rússia.
“Posso dizer que tenho uma necessidade. Eu preciso proteger nosso céu. Preciso da sua decisão, da sua ajuda, o que significa exatamente o mesmo, o mesmo que você sente quando ouve as palavras ‘eu tenho um sonho’”, disse ele.
“Ele está tentando abordar a consciência de seu público”, disse o Dr. van der Blom. “Isso faz parte dessa ideia de trazer temas facilmente identificáveis para esse público em particular.”
Zelensky encerrou o discurso com um apelo direto ao presidente Biden, adaptando suas palavras para apelar ao papel dos Estados Unidos no cenário global.
“Ser o líder do mundo significa ser o líder da paz”, disse ele.
À Grã-Bretanha: ‘Lutaremos até o fim’
No início deste mês, legisladores britânicos convidaram o líder ucraniano para o primeiro discurso de um líder estrangeiro na Câmara dos Comuns. Ele aproveitou o discurso para citar Shakespeare e alinhar a si mesmo e sua causa com Winston Churchill, líder da Grã-Bretanha durante a Segunda Guerra Mundial.
Os ucranianos precisam defender seu país contra os russos, assim como os britânicos fizeram contra o nazismo, disse Zelensky. Ele prometeu que seu país nunca se renderia aos tanques russos.
“Lutaremos até o fim, no mar, no ar”, disse Zelensky em frente à bandeira ucraniana, ecoando a frase de Churchill em um famoso discurso de guerra: “Lutaremos nas florestas, nas campos, nas margens, nas ruas.”
Suas palavras imediatamente trouxeram à mente uma imagem de Churchill falando na Câmara dos Comuns, disse o Dr. van der Blom. “É isso que ele está tentando nos fazer pensar.”
E sua escolha de se dirigir ao primeiro-ministro Boris Johnson da Grã-Bretanha pelo primeiro nome não passou despercebida, disse ela. “É para dar um sinal de que eles estão muito próximos e fazer com que Johnson sinta que precisa trabalhar mais?”
Alemanha: ‘Derrube o muro!’
Dentro seu endereço no Bundestag na semana passada, Zelensky instou a Alemanha a tomar medidas mais fortes contra a Rússia, apresentando a decisão como uma divisão metafórica entre construir ou demolir um muro – remetendo à Guerra Fria, um período emocional para os alemães.
“Você está atrás da parede novamente. Não o Muro de Berlim, mas no meio da Europa, entre a liberdade e a escravidão”, disse. “E esse muro fica mais forte a cada bomba que cai em nossa terra, na Ucrânia”, disse ele.
Ele pediu um embargo ao comércio com a Rússia, dizendo que sua capacidade de manter o comércio e impedir a entrada da Ucrânia na União Europeia estava ajudando Moscou a fortalecer esse muro metafórico.
Ele se dirigiu ao chanceler Olaf Scholz da Alemanha com um apelo emocional, lançando-o como um julgamento sobre o legado do líder. “Derrube essa parede. Dê à Alemanha a liderança que você merece e do que seus descendentes se orgulharão.”
Canadá: ‘Imagine que você ouve, seus filhos ouvem’
Com o Canadá, Zelensky misturou um apelo pessoal pelo primeiro nome ao primeiro-ministro Justin Trudeau com imagens apocalípticas de um Canadá em guerra.
Guerra Rússia-Ucrânia: Principais Desenvolvimentos
Em seu discurso aos legisladores canadenses, Zelensky se referiu ao líder do país simplesmente como “Justin”. E para ajudá-los a entender a experiência da Ucrânia, ele disse, ele pintou uma imagem vívida de cidades e pontos turísticos canadenses sob ataque.
“Imagine que às quatro da manhã cada um de vocês ouve explosões, explosões terríveis”, disse ele. “Justin, imagine que você ouve, e seus filhos ouvem, ouvem ataques de mísseis no aeroporto de Ottawa.” Ele acrescentou: “Imagine que você está procurando palavras para explicar isso às crianças. Explique a eles que uma guerra em grande escala começou.”
Ele pediu aos legisladores que visualizem as bandeiras canadenses substituídas pelas russas, a torre CN de Toronto sendo destruída por mísseis russos e escolas sendo incendiadas.
“Esta é a nossa realidade”, disse.
Ele agradeceu ao Canadá por seu apoio, mas disse que o que ele realmente queria era que o país ajudasse a criar uma zona de exclusão aérea nos céus acima da Ucrânia e forçasse mais empresas a deixar o mercado russo.
“Nós somos amigos de você, Justin”, disse ele. “Mas também gostaria que você entendesse – e gostaria que sentisse isso – o que sentimos todos os dias. Queremos viver e queremos ser vitoriosos”.
Israel: ‘A ameaça é a mesma’
Zelensky, que é judeu, começou um discurso ao Knesset no domingo compartilhando uma citação de uma ex-primeira-ministra israelense, Golda Meir, que nasceu em Kiev: “Nós pretendemos permanecer vivos. Nossos vizinhos querem nos ver mortos. Esta não é uma questão que deixa muito espaço para compromissos.”
Em um discurso virtual aos legisladores, Zelensky procurou destacar os laços entre a Ucrânia e Israel e disse que o sofrimento dos ucranianos era paralelo ao do povo judeu durante o Holocausto.
Apesar de décadas de diferença, a data da invasão da Ucrânia e da fundação do partido nazista na Alemanha era a mesma, ele disse: 24 de fevereiro. E ele comparou a discussão de Moscou sobre “a questão ucraniana” à “solução final”, um eufemismo pela burocracia nazista ao detalhar seus planos para o genocídio dos judeus na Europa.
“Nosso povo agora está espalhado pelo mundo. Eles estão procurando por segurança. Eles estão procurando uma maneira de ficar em paz”, acrescentou. “Como você uma vez procurou.”
Mas ele também criticou Israel por não fornecer armas à Ucrânia, impor sanções suficientemente fortes contra a Rússia ou exercer pressão suficiente sobre as empresas russas.
“A premeditação é muitas vezes errônea. E a mediação pode ser entre estados, não entre o bem e o mal”, disse ele.
Alguns legisladores israelenses criticaram a comparação da guerra na Ucrânia com o Holocausto, chamando-a de insensível e desnecessária justapor as tragédias.
May Golan, membro do partido de oposição Likud, disse que ela foi deixada com “um gosto muito amargo” após o discurso de Zelensky. Embora não tenha ficado indiferente à situação, ela disse que havia uma linha: “Não há justificativa para comparar isso com o Holocausto e usar a expressão ‘a solução final’”.
Myra Noveck contribuíram com relatórios.
