Em seu novo romance, “Grey Bees”, Kurkov faz com que insetos com mente de colmeia façam o trabalho de explicar onde ele acha que a humanidade deu errado. O livro é sobre um apicultor chamado Sergey Sergeyich que vive na “zona cinzenta” de Donbass, entre áreas controladas pelos militares ucranianos e aquelas nas mãos de separatistas apoiados pela Rússia. (Curiosamente, o trabalho inovador de Gogol foi “Noites em uma Fazenda Perto de Dikanka”, uma coleção de histórias narradas por um apicultor ucraniano.) Firmemente neutro, Sergey não tem nenhum cão nesta luta – apenas suas abelhas. Uma de suas considerações mais prolongadas sobre as novas realidades políticas é o que acontecerá com sua sociedade regional de apicultores se Donetsk se tornar independente. “Havia uma sociedade em Donetsk hoje em dia?” Ele pensa. “Se houvesse, não seria da região, seria da ‘república’, e isso significava que ele não era mais membro.” O tradutor de Kurkov, Boris Dralyuk, reproduz o calor da voz interior de Sergey do russo original sem deixar que a seriedade penetre na sacarina.
Quando o aumento do bombardeio começa a perturbar as colmeias, Sergey as carrega em seu Lada e começa a dirigir de cidade em cidade, eventualmente indo para a Crimeia. Ao longo do romance, sua determinação de permanecer neutro é abalada, principalmente quando ele vê como as forças de ocupação russas trataram seu amigo apicultor, um tártaro da Crimeia chamado Akhtem. Há indícios de um despertar. Ele percebe suas abelhas, que ele já havia anunciado como uma espécie que alcançou o comunismo puro, recusando-se a dar espaço para um recém-chegado de outra colméia. De repente, seu comunalismo parece pouco mais do que tribalismo cruel. Sergey os repreende: “Por que vocês estão agindo como pessoas?”
Em um romance sobre neutralidade e as chamadas zonas cinzentas, os personagens russos em “Grey Bees” me parecem assustadoramente frios, quase monstruosos – atiradores de elite, policiais, apologistas de Putin – como se as ações do governo russo fossem, de certa forma, reflexo de um caráter nacional mais profundo. Ele lembra a visão professada de Kurkov sobre os povos russo e ucraniano como fundamentalmente diferentes, cada um com uma “mentalidade” única. Enquanto Putin tenta justificar sua ocupação com base em uma história compartilhada, há de fato uma forte corrente na intelligentsia da Ucrânia para destacar o que torna as culturas e tradições literárias distintas. Qualquer sugestão de sincretismo ou co-influência parece equivalente a traição.
No entanto, essa divisão corre o risco de subestimar a diversidade de influências na literatura ucraniana, bem como as marcas indeléveis que escritores da Ucrânia deixaram nas letras russas, de Gogol a Isaac Babel e Vasily Grossman. Como diz Ostashevsky: “A língua e a literatura russas foram muitas vezes influenciadas ou simplesmente feitas na Ucrânia”. Como mostrado nesses dois livros, escritos no mesmo idioma por um autor ucraniano e um russo, as áreas cinzentas são onde dois lados se confundem. Agora, os ucranianos estão lutando pelo direito de ser muitas pessoas, falar muitas línguas, recusando-se a ser separados.
Jennifer Wilson é ensaísta colaboradora da Book Review.
Em seu novo romance, “Grey Bees”, Kurkov faz com que insetos com mente de colmeia façam o trabalho de explicar onde ele acha que a humanidade deu errado. O livro é sobre um apicultor chamado Sergey Sergeyich que vive na “zona cinzenta” de Donbass, entre áreas controladas pelos militares ucranianos e aquelas nas mãos de separatistas apoiados pela Rússia. (Curiosamente, o trabalho inovador de Gogol foi “Noites em uma Fazenda Perto de Dikanka”, uma coleção de histórias narradas por um apicultor ucraniano.) Firmemente neutro, Sergey não tem nenhum cão nesta luta – apenas suas abelhas. Uma de suas considerações mais prolongadas sobre as novas realidades políticas é o que acontecerá com sua sociedade regional de apicultores se Donetsk se tornar independente. “Havia uma sociedade em Donetsk hoje em dia?” Ele pensa. “Se houvesse, não seria da região, seria da ‘república’, e isso significava que ele não era mais membro.” O tradutor de Kurkov, Boris Dralyuk, reproduz o calor da voz interior de Sergey do russo original sem deixar que a seriedade penetre na sacarina.
Quando o aumento do bombardeio começa a perturbar as colmeias, Sergey as carrega em seu Lada e começa a dirigir de cidade em cidade, eventualmente indo para a Crimeia. Ao longo do romance, sua determinação de permanecer neutro é abalada, principalmente quando ele vê como as forças de ocupação russas trataram seu amigo apicultor, um tártaro da Crimeia chamado Akhtem. Há indícios de um despertar. Ele percebe suas abelhas, que ele já havia anunciado como uma espécie que alcançou o comunismo puro, recusando-se a dar espaço para um recém-chegado de outra colméia. De repente, seu comunalismo parece pouco mais do que tribalismo cruel. Sergey os repreende: “Por que vocês estão agindo como pessoas?”
Em um romance sobre neutralidade e as chamadas zonas cinzentas, os personagens russos em “Grey Bees” me parecem assustadoramente frios, quase monstruosos – atiradores de elite, policiais, apologistas de Putin – como se as ações do governo russo fossem, de certa forma, reflexo de um caráter nacional mais profundo. Ele lembra a visão professada de Kurkov sobre os povos russo e ucraniano como fundamentalmente diferentes, cada um com uma “mentalidade” única. Enquanto Putin tenta justificar sua ocupação com base em uma história compartilhada, há de fato uma forte corrente na intelligentsia da Ucrânia para destacar o que torna as culturas e tradições literárias distintas. Qualquer sugestão de sincretismo ou co-influência parece equivalente a traição.
No entanto, essa divisão corre o risco de subestimar a diversidade de influências na literatura ucraniana, bem como as marcas indeléveis que escritores da Ucrânia deixaram nas letras russas, de Gogol a Isaac Babel e Vasily Grossman. Como diz Ostashevsky: “A língua e a literatura russas foram muitas vezes influenciadas ou simplesmente feitas na Ucrânia”. Como mostrado nesses dois livros, escritos no mesmo idioma por um autor ucraniano e um russo, as áreas cinzentas são onde dois lados se confundem. Agora, os ucranianos estão lutando pelo direito de ser muitas pessoas, falar muitas línguas, recusando-se a ser separados.
Jennifer Wilson é ensaísta colaboradora da Book Review.
Discussão sobre isso post