Hoje, o poeta Shamshad Abdullaev, de etnia uzbeque da cidade de Fergana, no Uzbequistão, escreve poesia experimental em russo, surgindo das paisagens da Ásia Central, mas inspirada nas tradições de vanguarda europeias, como esta passagem de seu poema “Fim da a Semana: Um Passeio Com um Amigo”:
Então saímos na praça marcada – tão ampla
o caminho percorrido é claro, mas a curva áspera
da rua de paredes de barro com sua cobertura de musgo verde azedo
e o vento sujo que nos alcança
do beco sem saída, como sempre, por trás,
silenciaram o scrim épico, como Paris,
visto por Rousseau pela primeira vez
em seu cinza gorduroso e barulhento.
Abdullaev ganhou prêmios e bolsas de poesia na Rússia, Alemanha, Itália, Estados Unidos e outros lugares. Seu trabalho se dirige a públicos em todo o mundo. Ao mesmo tempo intensamente local e enfaticamente global, sua escrita em russo não tem relação com o Estado russo ou com os territórios que pretende reivindicar.
Ou considere esta passagem de um poema escrito no mês passado por Boris Khersonsky, um poeta judeu de Odesa que escreve principalmente em russo. Este poema, cujo título traduzi como “Como em um jogo de encouraçado, sua vitória está no papel”, foi postado no Facebook:
Você derramou nosso sangue. Manchou-se com sangue.
Você faria melhor para manter a contagem de sua própria ninhada.
Lançando homens livremente, como toras, na conflagração.
Você não vai lavar as manchas de sangue da sua geração louca.
Khersonsky, é claro, pode ser melhor descrito como um poeta ucraniano. No entanto, sua poesia faz parte de uma cultura russa distinta. Esse é o cerne da questão.
Que o mundo deveria estar ampliando a arte e a cultura ucranianas é claro. Isso é da mais alta prioridade. No entanto, o apoio à cultura ucraniana não implica o cancelamento da cultura russa. Adotar tal postura é apoiar um mundo de antagonismos nacionais perniciosos e fronteiras fechadas. Esse é precisamente o mundo que Putin procura criar com sua guerra. Nós, juntamente com os russos sensatos, deveríamos estar trabalhando para resistir ao cancelamento reativo de artistas e apresentações russas, em vez de jogar junto.
Kevin MF Platt é professor do departamento de estudos russos e do leste europeu da Universidade da Pensilvânia. Traduz poesia russa contemporânea e é autor ou editor de vários livros, incluindo, mais recentemente, “Culturas Russas Globais.”
Hoje, o poeta Shamshad Abdullaev, de etnia uzbeque da cidade de Fergana, no Uzbequistão, escreve poesia experimental em russo, surgindo das paisagens da Ásia Central, mas inspirada nas tradições de vanguarda europeias, como esta passagem de seu poema “Fim da a Semana: Um Passeio Com um Amigo”:
Então saímos na praça marcada – tão ampla
o caminho percorrido é claro, mas a curva áspera
da rua de paredes de barro com sua cobertura de musgo verde azedo
e o vento sujo que nos alcança
do beco sem saída, como sempre, por trás,
silenciaram o scrim épico, como Paris,
visto por Rousseau pela primeira vez
em seu cinza gorduroso e barulhento.
Abdullaev ganhou prêmios e bolsas de poesia na Rússia, Alemanha, Itália, Estados Unidos e outros lugares. Seu trabalho se dirige a públicos em todo o mundo. Ao mesmo tempo intensamente local e enfaticamente global, sua escrita em russo não tem relação com o Estado russo ou com os territórios que pretende reivindicar.
Ou considere esta passagem de um poema escrito no mês passado por Boris Khersonsky, um poeta judeu de Odesa que escreve principalmente em russo. Este poema, cujo título traduzi como “Como em um jogo de encouraçado, sua vitória está no papel”, foi postado no Facebook:
Você derramou nosso sangue. Manchou-se com sangue.
Você faria melhor para manter a contagem de sua própria ninhada.
Lançando homens livremente, como toras, na conflagração.
Você não vai lavar as manchas de sangue da sua geração louca.
Khersonsky, é claro, pode ser melhor descrito como um poeta ucraniano. No entanto, sua poesia faz parte de uma cultura russa distinta. Esse é o cerne da questão.
Que o mundo deveria estar ampliando a arte e a cultura ucranianas é claro. Isso é da mais alta prioridade. No entanto, o apoio à cultura ucraniana não implica o cancelamento da cultura russa. Adotar tal postura é apoiar um mundo de antagonismos nacionais perniciosos e fronteiras fechadas. Esse é precisamente o mundo que Putin procura criar com sua guerra. Nós, juntamente com os russos sensatos, deveríamos estar trabalhando para resistir ao cancelamento reativo de artistas e apresentações russas, em vez de jogar junto.
Kevin MF Platt é professor do departamento de estudos russos e do leste europeu da Universidade da Pensilvânia. Traduz poesia russa contemporânea e é autor ou editor de vários livros, incluindo, mais recentemente, “Culturas Russas Globais.”
Discussão sobre isso post