LVIV, Ucrânia – Na véspera do festival religioso cristão mais importante do ano, os ucranianos se agarraram às tradições centenárias da Páscoa à sombra de uma guerra que trouxe devastação e tristeza para grande parte do país.
Na Igreja Greco-Católica da Transfiguração, no centro histórico da cidade de Lviv, uma fila de fiéis estava ao lado de cestos de vime que trouxeram, cobertos com panos bordados e cheios de salsichas, presuntos, pães de Páscoa, manteiga e queijos para serem abençoados pelo padre.
Foi um ritual celebrado em toda a Ucrânia, nas igrejas ortodoxas orientais e católicas de rito oriental, que seguem o calendário juliano e celebrarão a Páscoa este ano no domingo.
A comida estava destinada a ser consumida em elaborados cafés da manhã de Páscoa após a missa no domingo.
Outros moradores carregavam cestas de Páscoa pelas ruas de paralelepípedos a caminho de igrejas de todas as denominações que se alinham no distrito central do mercado, declarado Patrimônio Mundial da UNESCO.
Quando as sirenes de ataque aéreo soaram, os cafés fecharam suas portas e um grupo de músicos de rua fez uma pausa na música folclórica que tocava em instrumentos de cordas tradicionais ucranianos.
Em um cruzamento próximo, alguns moradores colocaram buquês de flores aos pés de uma estátua da Virgem Maria, ao lado de pilhas de sacos de areia brancos destinados a proteger a estátua dos bombardeios. Desde o início da guerra, as igrejas envolveram estátuas religiosas em embalagens protetoras e taparam vitrais.
A Rússia, que também é predominantemente ortodoxa oriental, rejeitou nesta semana os pedidos da Ucrânia e das Nações Unidas para um cessar-fogo na Páscoa.
Embora a maioria dos ucranianos e russos sejam cristãos ortodoxos, as tensões de longa data entre os líderes da Igreja nas duas nações se aprofundaram nos últimos anos. Em 2019, a igreja na Ucrânia, que estava subordinada a Moscou desde 1686, obteve sua independência.
Esta semana, ataques aéreos russos mataram pelo menos sete pessoas em Lviv, mas a cidade foi poupada da maior parte dos combates no leste do país nos últimos dois meses. Centenas de milhares de ucranianos buscaram refúgio aqui ou passaram por lá a caminho da Polônia e de outros países.
Na estação ferroviária central de Lviv, voluntários distribuíram chocolates de Páscoa para crianças deslocadas que chegavam de outras cidades. Uma família que recebeu as guloseimas caminhou por cinco dias com seus quatro filhos do devastado porto sul de Mariupol a caminho da relativa segurança do oeste da Ucrânia.
Muitos ucranianos disseram que estavam mantendo suas tradições diante da tristeza e do medo generalizados que a guerra trouxe.
“Este ano não há tanta felicidade nos rostos e olhos das pessoas”, disse Myroslava Zakharkiv, professora de inglês da faculdade. “Muitas pessoas estão de luto, muitos homens foram para o front.”
A Sra. Zakharkiv, 48, disse que fez uma limpeza tradicional de Páscoa em sua casa em um vilarejo perto de Lviv. Ela também fez pão de Páscoa e preparou alimentos para colocar em uma cesta para ser abençoado na igreja.
“Esperamos que não haja bombas nem alarmes, mas ninguém sabe o que vai acontecer, então estamos com um pouco de medo”, disse ela.
Para muitos dos deslocados, a guerra também significou a separação de suas famílias.
Anna Mukoida, 22, disse que esta foi a primeira Páscoa que passaria longe de sua família, que ficou em Bila Tserkva, uma cidade a 80 quilômetros ao sul da capital, Kiev, enquanto fugia para a cidade de Chernivtsi, no sudoeste.
Apesar do perigo e da incerteza, muitos ucranianos estavam determinados a manter a tradição.
“A Páscoa em tempos de guerra é como o sol em um dia chuvoso”, disse a Sra. Mukoida. “É muito importante agora ter esses dias apenas para se sentir vivo e lembrar que havia vida antes da guerra.”
Neonila Vodolska, 22, também foi deslocada. Ela estava hospedada na cidade ocidental de Kalush, longe de sua família em Kiev. Para aliviar a dor da separação de sua família, ela disse que comprou uma camisa branca com o tradicional bordado vermelho escuro para usar no dia de Páscoa.
“Agora eu entendo completamente a importância de salvar essas tradições”, disse a Sra. Vodolska. “Fazer algo normal, celebrar algo que me lembra os bons tempos, da minha infância, me traz esperança.”
Na maior parte do país, o toque de recolher permaneceu em vigor durante a noite de sábado, quando muitos cristãos tradicionalmente realizam vigílias e celebram uma missa da meia-noite em memória daqueles que esperaram no sábado santo junto ao túmulo de Cristo. Em vez disso, muitas pessoas planejavam assistir à missa pela televisão.
“Devemos entender que a reunião de civis em um horário predeterminado de serviço noturno pode ser um alvo para mísseis, aeronaves e artilharia”, disse o Ministério da Defesa ucraniano em comunicado na manhã de sábado.
Em Lviv, as autoridades anunciaram inicialmente que o toque de recolher seria suspenso, mas depois o reinstituíram após receber informações de que sabotadores pró-Rússia poderiam estar planejando ataques na cidade.
No início da semana, o chefe da Igreja Ortodoxa na Ucrânia, o Metropolita Epifaniy, pediu ao clero que renunciasse aos cultos noturnos de Páscoa em áreas do país afetadas pelos combates, temendo os bombardeios russos.
“Não é difícil acreditar que isso realmente vai acontecer, porque o inimigo está tentando nos destruir completamente”, disse ele em um discurso televisionado.
LVIV, Ucrânia – Na véspera do festival religioso cristão mais importante do ano, os ucranianos se agarraram às tradições centenárias da Páscoa à sombra de uma guerra que trouxe devastação e tristeza para grande parte do país.
Na Igreja Greco-Católica da Transfiguração, no centro histórico da cidade de Lviv, uma fila de fiéis estava ao lado de cestos de vime que trouxeram, cobertos com panos bordados e cheios de salsichas, presuntos, pães de Páscoa, manteiga e queijos para serem abençoados pelo padre.
Foi um ritual celebrado em toda a Ucrânia, nas igrejas ortodoxas orientais e católicas de rito oriental, que seguem o calendário juliano e celebrarão a Páscoa este ano no domingo.
A comida estava destinada a ser consumida em elaborados cafés da manhã de Páscoa após a missa no domingo.
Outros moradores carregavam cestas de Páscoa pelas ruas de paralelepípedos a caminho de igrejas de todas as denominações que se alinham no distrito central do mercado, declarado Patrimônio Mundial da UNESCO.
Quando as sirenes de ataque aéreo soaram, os cafés fecharam suas portas e um grupo de músicos de rua fez uma pausa na música folclórica que tocava em instrumentos de cordas tradicionais ucranianos.
Em um cruzamento próximo, alguns moradores colocaram buquês de flores aos pés de uma estátua da Virgem Maria, ao lado de pilhas de sacos de areia brancos destinados a proteger a estátua dos bombardeios. Desde o início da guerra, as igrejas envolveram estátuas religiosas em embalagens protetoras e taparam vitrais.
A Rússia, que também é predominantemente ortodoxa oriental, rejeitou nesta semana os pedidos da Ucrânia e das Nações Unidas para um cessar-fogo na Páscoa.
Embora a maioria dos ucranianos e russos sejam cristãos ortodoxos, as tensões de longa data entre os líderes da Igreja nas duas nações se aprofundaram nos últimos anos. Em 2019, a igreja na Ucrânia, que estava subordinada a Moscou desde 1686, obteve sua independência.
Esta semana, ataques aéreos russos mataram pelo menos sete pessoas em Lviv, mas a cidade foi poupada da maior parte dos combates no leste do país nos últimos dois meses. Centenas de milhares de ucranianos buscaram refúgio aqui ou passaram por lá a caminho da Polônia e de outros países.
Na estação ferroviária central de Lviv, voluntários distribuíram chocolates de Páscoa para crianças deslocadas que chegavam de outras cidades. Uma família que recebeu as guloseimas caminhou por cinco dias com seus quatro filhos do devastado porto sul de Mariupol a caminho da relativa segurança do oeste da Ucrânia.
Muitos ucranianos disseram que estavam mantendo suas tradições diante da tristeza e do medo generalizados que a guerra trouxe.
“Este ano não há tanta felicidade nos rostos e olhos das pessoas”, disse Myroslava Zakharkiv, professora de inglês da faculdade. “Muitas pessoas estão de luto, muitos homens foram para o front.”
A Sra. Zakharkiv, 48, disse que fez uma limpeza tradicional de Páscoa em sua casa em um vilarejo perto de Lviv. Ela também fez pão de Páscoa e preparou alimentos para colocar em uma cesta para ser abençoado na igreja.
“Esperamos que não haja bombas nem alarmes, mas ninguém sabe o que vai acontecer, então estamos com um pouco de medo”, disse ela.
Para muitos dos deslocados, a guerra também significou a separação de suas famílias.
Anna Mukoida, 22, disse que esta foi a primeira Páscoa que passaria longe de sua família, que ficou em Bila Tserkva, uma cidade a 80 quilômetros ao sul da capital, Kiev, enquanto fugia para a cidade de Chernivtsi, no sudoeste.
Apesar do perigo e da incerteza, muitos ucranianos estavam determinados a manter a tradição.
“A Páscoa em tempos de guerra é como o sol em um dia chuvoso”, disse a Sra. Mukoida. “É muito importante agora ter esses dias apenas para se sentir vivo e lembrar que havia vida antes da guerra.”
Neonila Vodolska, 22, também foi deslocada. Ela estava hospedada na cidade ocidental de Kalush, longe de sua família em Kiev. Para aliviar a dor da separação de sua família, ela disse que comprou uma camisa branca com o tradicional bordado vermelho escuro para usar no dia de Páscoa.
“Agora eu entendo completamente a importância de salvar essas tradições”, disse a Sra. Vodolska. “Fazer algo normal, celebrar algo que me lembra os bons tempos, da minha infância, me traz esperança.”
Na maior parte do país, o toque de recolher permaneceu em vigor durante a noite de sábado, quando muitos cristãos tradicionalmente realizam vigílias e celebram uma missa da meia-noite em memória daqueles que esperaram no sábado santo junto ao túmulo de Cristo. Em vez disso, muitas pessoas planejavam assistir à missa pela televisão.
“Devemos entender que a reunião de civis em um horário predeterminado de serviço noturno pode ser um alvo para mísseis, aeronaves e artilharia”, disse o Ministério da Defesa ucraniano em comunicado na manhã de sábado.
Em Lviv, as autoridades anunciaram inicialmente que o toque de recolher seria suspenso, mas depois o reinstituíram após receber informações de que sabotadores pró-Rússia poderiam estar planejando ataques na cidade.
No início da semana, o chefe da Igreja Ortodoxa na Ucrânia, o Metropolita Epifaniy, pediu ao clero que renunciasse aos cultos noturnos de Páscoa em áreas do país afetadas pelos combates, temendo os bombardeios russos.
“Não é difícil acreditar que isso realmente vai acontecer, porque o inimigo está tentando nos destruir completamente”, disse ele em um discurso televisionado.
Discussão sobre isso post