Um folheto informativo do Conselho de Saúde do Distrito de Bay of Plenty foi retirado de circulação após ser considerado racista. Foto / fornecida
Um livreto de informações sobre a vacina Covid-19 usando rostos Māori em figuras de vírus em desenhos animados foi rotulado de “desprezível” e “uma desgraça absoluta” pelos líderes Māori locais.
O folheto informativo, distribuído pelo Conselho de Saúde do Distrito de Bay of Plenty, foi imediatamente retirado de circulação depois de ser considerado racista e será destruído.
Uma investigação foi lançada depois que o material publicitário, “Let’s Give Covid-19 The Boot”, foi publicado pelo Conselho de Saúde do Distrito de Bay of Plenty.
Ele forneceu informações sobre a vacinação da Pfizer com o vírus Covid-19 retratado como Māori.
O presidente-executivo do Ngāi Te Rangi, Paora Stanley, disse que sentiu “desespero absoluto” ao ver as imagens usadas no folheto informativo.
“Esse é um trabalho realmente desprezível”, disse ele.
“É horrível quando você olha para ele e conforme você rola através dele, só fica pior. É tudo sobre imagens e a ótica disso, sociologicamente, todas as coisas ruins são os ‘horis’ e temos que nos livrar delas . “
O presidente-executivo do conselho de saúde, Pete Chandler, apresentou um pedido de desculpas, dizendo que não havia como as imagens deveriam ter sido usadas.
Ele disse que a forma como o folheto veio a ser publicado seria investigada e agora ele estaria pessoalmente aprovando os lançamentos.
Stanley deu crédito a Chandler por se destacar e tirar o livreto de circulação tão rapidamente.
“Pete fez um bom trabalho puxando-o e liderando-o. Chandler é muito bom nisso e este é seu primeiro mandato como CE. Ele começou bem rápido e você tem que dar crédito a ele por isso.
“O processo de revisão é a chave. Isso teria passado por muitas revisões e eles falharam.”
O representante do Ngai Tamarawaho Buddy Mikaere disse que estava mais desapontado do que ofendido com o material.
“Este é Aotearoa 2021, não posso acreditar que esse tipo de coisa ainda está acontecendo, não posso acreditar que eles fizeram isso”, disse ele.
“Vejo que alguém teria achado muito engraçado e uma boa forma de divulgar, mas existem outras imagens que você poderia usar.
“É apenas mais ignorância e as pessoas não pensam antes de fazer algo.”
Mikaere admitiu que o fato de a DHB ter puxado o assunto e se desculpou era um progresso.
“Dado que Bay of Plenty é uma das maiores populações Māori, eles precisavam [act quickly]. “
O MP Waiariki e o co-líder Te Paati Māori Rawiri Waititi disseram que seu escritório solicitou uma reunião com o Conselho Distrital de Saúde para entender melhor como o erro aconteceu.
“Como uma pessoa com uma mataora, acho que o uso dela em um vírus é completamente inapropriado”, disse ele.
“Um mataora é um símbolo da vida – tikanga, whakapapa, de onde você vem, e especialmente seu tīpuna. Eles são sobre paz, contribuição, oranga e a revitalização de nossa cultura. O fato de que a sacralidade de mataora está sendo associada a um vírus que está matando milhões de pessoas é uma desgraça absoluta. “
Ele disse que as imagens usadas no livreto têm o potencial de manchar o significado simbólico por trás de mataora e ta moko.
“Vírus e doenças como Covid-19 não têm whakapapa e conexão conosco ou mataora – então as representações estão completamente erradas em primeiro lugar.
“Sabemos que Māori são estatisticamente mais propensos a serem afetados desproporcionalmente pela Covid-19. Também sabemos que, historicamente, o sistema de saúde de Māori falhou.
“Usar o simbolismo de te ao Māori que coloca mataroa / tāmoko em um vírus de desenho animado Covid-19 não é apenas ofensivo, mas também pode potencialmente reforçar a desconfiança de nosso povo no sistema de saúde.”
A presidente da Comissão do Conselho Municipal de Tauranga, Anne Tolley, disse que tinha uma longa associação com a Bay of Plenty DHB como parlamentar local.
“Tenho certeza de que as intenções eram boas e que eles estavam focados em atingir um grupo vulnerável para imunização, que inclui nossas comunidades Māori”, disse ela.
“Mas saiu muito errado. Estou satisfeito que foi retirado rapidamente e desculpas foram dadas.”
Em uma declaração, os presidentes conjuntos do Conselho de Saúde do Distrito de Bay of Plenty e Te Runanga Hauora Māori o te Moana a Toi Sharon Shea e Linda Steel, CEO Pete Chandler, e Manukura – diretor executivo Toi Ora Marama Tauranga pediram desculpas a Māori local, parceiros iwi e hapū e whānau.
Todos os materiais restantes serão destruídos e o projeto não será usado novamente, disse o comunicado.
Shea disse: “Eu vi o design ontem à noite (quinta-feira). Fiquei ofendido com ele. Estava errado. Desde a noite passada, fui informado de que foi desenhado por um artista Māori e teve a opinião de especialistas de marketing Māori por meio de um processo de aprovação, incluindo consulta a algum iwi local.
“No entanto, está claro que o processo não foi tão robusto quanto o necessário e este projeto causou ofensa. Nesta ocasião, falhamos com nossa comunidade Māori e pedimos desculpas. Não é bom o suficiente.”
Ela disse que uma revisão para garantir “processos de aprovação robustos” em vigor começará imediatamente.
“Nossa comunidade Māori é uma das que correm maior risco com a Covid-19, e esse problema é uma distração indesejada de nosso importante trabalho de entregar o máximo possível de vacinas para nossos valiosos kaumatua, kuia, pakeke e whānau.”
Quando questionado pelo Bay of Plenty Times Weekend sobre quem foi o responsável pela criação dos livretos, um porta-voz da DHB disse: “Uma revisão está em andamento e não faremos mais comentários neste momento”.
Enquanto o logotipo da Saúde Pública da Toi Te Ora estava incluído no livreto, o líder clínico, Dr. Phil Shoemack, foi rápido em distanciar a organização de sua produção.
“Estamos desapontados e consternados com a publicação deste livreto”, disse ele.
“A Saúde Pública da Toi Te Ora não estava envolvida no desenvolvimento do livreto e nosso logotipo foi usado sem nosso conhecimento ou permissão, e sem nossa aprovação. Nunca apoiaríamos material com imagens como este.”
O Bay of Plenty Times Weekend também buscou a reação do público no centro de Tauranga ontem.
A moradora de Welcome Bay, Tiana Te Heke-Kaiawha, 30, disse: “Este folheto não é apenas racista e desrespeitoso com Māori, mas também é altamente ofensivo para os agricultores.”
“Meu falecido primo, Dan Wharemoki-Kaiawha, também ficaria absolutamente chocado.”
Tracey Came, residente de Welcome Bay, disse que ficou “horrorizada” quando leu sobre o panfleto.
“Eu acho que não foi aconselhável e muito culturalmente insensível sugerir que o vírus Covid-19 é Māori. Foi como outro exemplo de racismo insidioso e desrespeito à nossa tangata quando você não está bem.
“Acho que o folheto foi bem-intencionado, mas estava absolutamente errado.”
Uma Matua, mãe de dois filhos, disse: “Acho que foi realmente racialmente inapropriado e insultuoso. Não há nada sobre o vírus Covid-19 que seja Māori.”
Uma enfermeira aposentada de Tauranga, que também pediu para não ser identificada, disse que não achou racista ou ofensivo.
– Reportagem adicional Sandra Conchie
.
Discussão sobre isso post