O presidente Biden viajou para Buffalo na terça-feira para conhecer as famílias das vítimas do tiroteio, bem como policiais locais, socorristas e líderes comunitários. O presidente foi acompanhado por vários funcionários de Nova York, incluindo a governadora Kathy Hochul, os senadores Chuck Schumer e Kirsten Gillibrand e o prefeito Byron W. Brown, o primeiro prefeito negro de Buffalo. Esta transcrição foi levemente aparada para maior clareza.
O líder da maioria Schumer, o senador Gillibrand e o congressista Higgins, e o governador, obrigado por atender minha ligação quando liguei.
E o prefeito Brown, você tem sido… você tem sido maravilhoso. Obrigada. E eu sei que isso é muito – quando um vice-presidente ou uma viagem presidencial aparece, é – há todo tipo de parafernália e pessoas, e eu sei que não é fácil.
Quero agradecer aos policiais não apenas pelo que fizeram nesta crise, mas por nos acomodarem e a todos os funcionários eleitos e policiais, socorristas e líderes religiosos que estão aqui hoje.
Jill e eu viemos para ficar com vocês e, para as famílias, viemos lamentar com vocês. Não é a mesma coisa, mas sabemos um pouco como é perder um pedaço da alma, seja filho, filha, marido, esposa, mãe, pai. A sensação de ter isso – como eu disse a alguns de vocês quando conversamos em particular, você sente como se houvesse um buraco negro em seu peito para o qual está sendo sugado e – e você está sufocando incapaz – incapaz de respirar.
Foi o que senti, pelo menos para nós, e tenho certeza de que alguma versão disso se sente assim para você, a raiva, a dor, a profundidade da perda que é tão profunda. Você sabe, nós sabemos que é difícil de acreditar, e você provavelmente não vai acreditar, mas eu posso te dizer agora a partir de nossa experiência pessoal e de muitos outros que conhecemos, o dia vai chegar, vai chegar, quando seu ente querido traz um sorriso quando você se lembra dele. Como você se lembra dela, vai trazer um sorriso ao seu lábio antes de trazer uma lágrima ao seu olho. Leva um tempo para que isso aconteça. Leva um tempo. Pode levar mais de uma temporada, mas nossa oração por você é que esse tempo chegue mais cedo ou mais tarde. Mas eu prometo a você, ele virá.
Como nação, digo às famílias, lembremo-nos delas. Temos lido sobre eles. Visitamos um memorial onde mostra o amor por eles e todos vocês já demonstraram pelo supermercado.
Celestine Chaney, 65 anos, sobrevivente de câncer no cérebro, frequentadora de igreja, jogadora de bingo, foi comprar morangos para fazer seu bolo favorito. Uma mãe e avó amorosa.
Roberta Drury, 32, amada filha e irmã. Voltou para casa para ajudar a cuidar de seu irmão após o transplante de medula óssea. Ela foi comprar mantimentos para o jantar. O centro das atenções que fez todos na sala rirem e sorrirem quando ela entrou.
Andre Mackneil, 53. Trabalhava em um restaurante. Foi comprar um bolo de aniversário para o filho de 3 anos. Seu filho está comemorando um aniversário, perguntando: “Onde está o papai?”
Katherine Massey, 72, escritora e advogada que se fantasiava nas escolas, cortava a grama do parque e ajudava nas eleições locais. A cola da família e da comunidade.
Margus Morrison, 52, auxiliar de ônibus escolar. Fui comprar lanches para a noite semanal de cinema com a família. Sobreviveu por sua esposa e três filhos e uma enteada. O centro do mundo deles.
Heyward Patterson, 67, pai, diácono da igreja. Alimentei os sem-teto na cozinha da sopa. Deu carona em uma mercearia para vizinhos que precisavam de ajuda. Colocando comida no porta-malas dos outros quando ele deu seu último suspiro.
Aaron Salter, 55, policial aposentado de Buffalo por três décadas. Três décadas. Adorava carros elétricos. Deu a vida para salvar outros em uma tarde de sábado, e se aquele homem não estivesse usando aquele colete que ele comprou – colete à prova de balas – muitas vidas teriam sido salvas. Um pai e marido amado.
Geraldine Talley, 62 anos. Banqueiro especialista conhecido por sua personalidade calorosa e gentil. Um amigo para todos. Mãe e avó dedicadas.
Ruth Whitfield. Amada esposa, mãe, avó, bisavó. Cantava no coro da igreja. Uma cuidadora de seu marido, trazendo-lhe roupas limpas, cortando seu cabelo, segurando sua mão todos os dias que o visitava na casa de repouso. Coração tão grande quanto sua cabeça.
Pearl Young, 77 anos, avó, mãe, missionária de deus, professora de escola pública, que também administrava a calcinha de comida local. Adorava cantar, dançar e sua família.
E todos os três feridos, Zaire Goodman, 20, baleado no pescoço, mas lutando contra ele; Jennifer Warrington, 50; Christopher Braden, 55, ambos tratados com ferimentos em um longo caminho para a recuperação.
Vidas individuais de amor, serviço e comunidade que falam da história maior de quem somos como americanos, uma grande nação porque somos um bom povo. Jill e eu trazemos-lhe esta mensagem do fundo da alma da nossa nação. Na América, o mal não vencerá. Eu prometo. O ódio não prevalecerá e a supremacia branca não terá a última palavra.
Pois o mal chegou a Buffalo, e chegou a muitos lugares, manifestado em homens armados que massacraram pessoas inocentes em nome de uma ideologia odiosa e perversa enraizada no medo e no racismo. Demorou tanto; 10 vidas cortadas em uma mercearia, três outros feridos – três – outros três feridos por um indivíduo cheio de ódio que dirigiu 200 milhas de Binghamton, naquela faixa, para realizar um ataque assassino e racista que ele transmitiria ao vivo, ao vivo Para o mundo.
O que aconteceu aqui é simples e direto: terrorismo. Terrorismo. Terrorismo doméstico. Violência infligida a serviço do ódio e da sede viciosa de poder que define um grupo de pessoas como inerentemente inferior a qualquer outro grupo. Um ódio que, através da mídia e da política, da internet, radicalizou indivíduos raivosos, alienados e perdidos a acreditarem falsamente que serão substituídos. Essa é a palavra. Substituído pelo outro. Por pessoas que não se parecem com eles.
Eu e todos vocês rejeitamos a mentira. Apelo a todos os americanos para que rejeitem a mentira e condeno aqueles que espalham a mentira por poder, ganho político e lucro.
É isso que é. Já vimos muitas vezes a violência mortal e destrutiva que essa ideologia desencadeia. Ouvimos os cânticos – “você não nos substituirá” – em Charlottesville, Virgínia. Eu não ia concorrer, como o senador sabe, de novo à presidência. Quando vi aquelas pessoas saindo dos bosques dos campos na Virgínia, em Charlottesville, carregando tochas, gritando, você não vai nos substituir, acompanhados por supremacistas brancos e carregando bandeiras nazistas, foi quando eu disse: “Não, não”. E eu, honestamente, aqueles que me conhecem… Chuck, você sabe, eu não iria concorrer com certeza. Mas eu estaria ferrado se eu deixasse… De qualquer forma. Eu vou indo.
Veja, vimos os tiroteios em massa em Charleston, Carolina do Sul; El Paso, Texas; em Pittsburgh. Ano passado em Atlanta. Este fraco em Dallas, Texas, e agora em Buffalo. Em Buffalo, Nova York.
A supremacia branca é um veneno. É um veneno. É realmente. Correndo pelo nosso corpo político. E foi permitido apodrecer e crescer bem na frente de nossos olhos. Não mais. Quero dizer, não mais. Precisamos dizer o mais clara e vigorosamente possível que a ideologia da supremacia branca não tem lugar na América. Nenhum.
Olha, falta de dizer, isso vai ser cumplicidade. O silêncio é cumplicidade. É cumplicidade. Não podemos ficar calados.
A força de nossa nação sempre veio da ideia – vai soar brega, mas pense bem – qual é a ideia de nossa nação? Que somos todos filhos de Deus. Todas as crianças — vida, liberdade. Nossos bens universais, dons de Deus. Não recebemos do governo. Conseguimos porque existimos. Fomos chamados para defendê-los. O veneno dos inimigos e suas armas de guerra, da violência nas palavras e ações dos… que perseguem nossas ruas, nossas lojas, nossas escolas. Esse veneno, essa violência não pode ser a história do nosso tempo. Não podemos permitir que isso aconteça.
Olha, eu não sou ingênuo. Eu sei que a tragédia virá novamente. Não pode ser superado para sempre. Também não pode ser totalmente compreendido. Mas há certas coisas que podemos fazer. Podemos manter as armas de assalto fora das nossas ruas. Já fizemos isso antes. Fiz isso quando aprovei a lei criminal da última vez, e a violência diminuiu, os tiroteios diminuíram. Não podemos impedir que as pessoas sejam radicalizadas para a violência, mas podemos abordar a exploração implacável da internet para recrutar e mobilizar o terrorismo. Só precisamos ter a coragem de fazer isso, de nos levantar.
Olha, o experimento americano em democracia está em perigo como nunca esteve em minha vida. Está em perigo esta hora. Ódio e medo estão recebendo oxigênio demais por aqueles que fingem amar a América, mas que não entendem a América. Enfrentar a ideologia do ódio requer cuidar de todas as pessoas. Não fazendo distinções. Reverendo, a escritura, o – vendo que todos nós somos parte do divino.
Essa é a América que eu conheço, que Jill conhece. E a maioria merece mais – veja, somos a nação mais multirracial e dinâmica da história do mundo. Agora é a hora de pessoas de todas as raças, de todas as origens, se manifestarem como maioria nos Estados Unidos e rejeitarem a supremacia branca. Essas ações que vimos nesses ataques cheios de ódio representam os pontos de vista de uma minoria cheia de ódio.
Não podemos permitir que distorçam a América. A verdadeira América. Não podemos permitir que destruam a alma da nação.
Como presidente dos Estados Unidos, viajo o mundo o tempo todo. E outras nações me perguntam, chefes de estado em outros países me perguntam, o que está acontecendo? O que em nome de Deus aconteceu em 6 de janeiro? O que aconteceu em Búfalo? Eles vão perguntar.
Temos que nos recusar a viver em um país onde os negros que fazem compras semanais podem ser mortos a tiros por armas de guerra usadas em uma causa racista.
Temos que nos recusar a viver em um país onde o medo e as mentiras são embalados pelo poder e pelo lucro.
Todos devemos nos alistar nesta grande causa da América.
Este é um trabalho que exige de todos nós. Presidentes, políticos, comentaristas, cidadãos. Nenhum de nós pode ficar à margem. Temos que resolver isso aqui em Buffalo, que da tragédia, dessa tragédia, virá esperança, luz e vida. Tem que ser.
E que, sob nossa vigilância, a causa sagrada da América nunca se curvará, nunca se quebrará, nunca se dobrará. E a América que amamos, aquela que amamos durará. Assim, para as famílias, da sua dor, que possamos encontrar um propósito para viver uma vida digna dos entes queridos que você perdeu.
De um hino baseado no Salmo 91 que é cantado na minha igreja, que ele te levante com asas de águia e te carregue no sopro da aurora, te faça brilhar como o sol, e te segure na palma de sua mão.
Esse é o meu desejo para nós. Podemos fazer isso se resolvermos fazê-lo. Se enfrentarmos os haters. E quem nem liga, é só lucro e política. Que a alma do caído descanse em paz e ressuscite em glória. E que Deus guie os Estados Unidos da América agora e sempre.
Para as famílias, como meu avô costumava dizer quando eu saía de sua casa em Scranton, ele dizia “Joey, espalhe a fé”, e minha avó dizia – não, ele dizia “mantenha a fé”, e minha vovó dizia “não, Joey, espalhe a fé”. Estamos pensando em você. Segure-se firmemente um no outro. Ficar juntinhos. Você passará por isso e faremos de Buffalo e dos Estados Unidos um lugar melhor para se viver do que é hoje.
O presidente Biden viajou para Buffalo na terça-feira para conhecer as famílias das vítimas do tiroteio, bem como policiais locais, socorristas e líderes comunitários. O presidente foi acompanhado por vários funcionários de Nova York, incluindo a governadora Kathy Hochul, os senadores Chuck Schumer e Kirsten Gillibrand e o prefeito Byron W. Brown, o primeiro prefeito negro de Buffalo. Esta transcrição foi levemente aparada para maior clareza.
O líder da maioria Schumer, o senador Gillibrand e o congressista Higgins, e o governador, obrigado por atender minha ligação quando liguei.
E o prefeito Brown, você tem sido… você tem sido maravilhoso. Obrigada. E eu sei que isso é muito – quando um vice-presidente ou uma viagem presidencial aparece, é – há todo tipo de parafernália e pessoas, e eu sei que não é fácil.
Quero agradecer aos policiais não apenas pelo que fizeram nesta crise, mas por nos acomodarem e a todos os funcionários eleitos e policiais, socorristas e líderes religiosos que estão aqui hoje.
Jill e eu viemos para ficar com vocês e, para as famílias, viemos lamentar com vocês. Não é a mesma coisa, mas sabemos um pouco como é perder um pedaço da alma, seja filho, filha, marido, esposa, mãe, pai. A sensação de ter isso – como eu disse a alguns de vocês quando conversamos em particular, você sente como se houvesse um buraco negro em seu peito para o qual está sendo sugado e – e você está sufocando incapaz – incapaz de respirar.
Foi o que senti, pelo menos para nós, e tenho certeza de que alguma versão disso se sente assim para você, a raiva, a dor, a profundidade da perda que é tão profunda. Você sabe, nós sabemos que é difícil de acreditar, e você provavelmente não vai acreditar, mas eu posso te dizer agora a partir de nossa experiência pessoal e de muitos outros que conhecemos, o dia vai chegar, vai chegar, quando seu ente querido traz um sorriso quando você se lembra dele. Como você se lembra dela, vai trazer um sorriso ao seu lábio antes de trazer uma lágrima ao seu olho. Leva um tempo para que isso aconteça. Leva um tempo. Pode levar mais de uma temporada, mas nossa oração por você é que esse tempo chegue mais cedo ou mais tarde. Mas eu prometo a você, ele virá.
Como nação, digo às famílias, lembremo-nos delas. Temos lido sobre eles. Visitamos um memorial onde mostra o amor por eles e todos vocês já demonstraram pelo supermercado.
Celestine Chaney, 65 anos, sobrevivente de câncer no cérebro, frequentadora de igreja, jogadora de bingo, foi comprar morangos para fazer seu bolo favorito. Uma mãe e avó amorosa.
Roberta Drury, 32, amada filha e irmã. Voltou para casa para ajudar a cuidar de seu irmão após o transplante de medula óssea. Ela foi comprar mantimentos para o jantar. O centro das atenções que fez todos na sala rirem e sorrirem quando ela entrou.
Andre Mackneil, 53. Trabalhava em um restaurante. Foi comprar um bolo de aniversário para o filho de 3 anos. Seu filho está comemorando um aniversário, perguntando: “Onde está o papai?”
Katherine Massey, 72, escritora e advogada que se fantasiava nas escolas, cortava a grama do parque e ajudava nas eleições locais. A cola da família e da comunidade.
Margus Morrison, 52, auxiliar de ônibus escolar. Fui comprar lanches para a noite semanal de cinema com a família. Sobreviveu por sua esposa e três filhos e uma enteada. O centro do mundo deles.
Heyward Patterson, 67, pai, diácono da igreja. Alimentei os sem-teto na cozinha da sopa. Deu carona em uma mercearia para vizinhos que precisavam de ajuda. Colocando comida no porta-malas dos outros quando ele deu seu último suspiro.
Aaron Salter, 55, policial aposentado de Buffalo por três décadas. Três décadas. Adorava carros elétricos. Deu a vida para salvar outros em uma tarde de sábado, e se aquele homem não estivesse usando aquele colete que ele comprou – colete à prova de balas – muitas vidas teriam sido salvas. Um pai e marido amado.
Geraldine Talley, 62 anos. Banqueiro especialista conhecido por sua personalidade calorosa e gentil. Um amigo para todos. Mãe e avó dedicadas.
Ruth Whitfield. Amada esposa, mãe, avó, bisavó. Cantava no coro da igreja. Uma cuidadora de seu marido, trazendo-lhe roupas limpas, cortando seu cabelo, segurando sua mão todos os dias que o visitava na casa de repouso. Coração tão grande quanto sua cabeça.
Pearl Young, 77 anos, avó, mãe, missionária de deus, professora de escola pública, que também administrava a calcinha de comida local. Adorava cantar, dançar e sua família.
E todos os três feridos, Zaire Goodman, 20, baleado no pescoço, mas lutando contra ele; Jennifer Warrington, 50; Christopher Braden, 55, ambos tratados com ferimentos em um longo caminho para a recuperação.
Vidas individuais de amor, serviço e comunidade que falam da história maior de quem somos como americanos, uma grande nação porque somos um bom povo. Jill e eu trazemos-lhe esta mensagem do fundo da alma da nossa nação. Na América, o mal não vencerá. Eu prometo. O ódio não prevalecerá e a supremacia branca não terá a última palavra.
Pois o mal chegou a Buffalo, e chegou a muitos lugares, manifestado em homens armados que massacraram pessoas inocentes em nome de uma ideologia odiosa e perversa enraizada no medo e no racismo. Demorou tanto; 10 vidas cortadas em uma mercearia, três outros feridos – três – outros três feridos por um indivíduo cheio de ódio que dirigiu 200 milhas de Binghamton, naquela faixa, para realizar um ataque assassino e racista que ele transmitiria ao vivo, ao vivo Para o mundo.
O que aconteceu aqui é simples e direto: terrorismo. Terrorismo. Terrorismo doméstico. Violência infligida a serviço do ódio e da sede viciosa de poder que define um grupo de pessoas como inerentemente inferior a qualquer outro grupo. Um ódio que, através da mídia e da política, da internet, radicalizou indivíduos raivosos, alienados e perdidos a acreditarem falsamente que serão substituídos. Essa é a palavra. Substituído pelo outro. Por pessoas que não se parecem com eles.
Eu e todos vocês rejeitamos a mentira. Apelo a todos os americanos para que rejeitem a mentira e condeno aqueles que espalham a mentira por poder, ganho político e lucro.
É isso que é. Já vimos muitas vezes a violência mortal e destrutiva que essa ideologia desencadeia. Ouvimos os cânticos – “você não nos substituirá” – em Charlottesville, Virgínia. Eu não ia concorrer, como o senador sabe, de novo à presidência. Quando vi aquelas pessoas saindo dos bosques dos campos na Virgínia, em Charlottesville, carregando tochas, gritando, você não vai nos substituir, acompanhados por supremacistas brancos e carregando bandeiras nazistas, foi quando eu disse: “Não, não”. E eu, honestamente, aqueles que me conhecem… Chuck, você sabe, eu não iria concorrer com certeza. Mas eu estaria ferrado se eu deixasse… De qualquer forma. Eu vou indo.
Veja, vimos os tiroteios em massa em Charleston, Carolina do Sul; El Paso, Texas; em Pittsburgh. Ano passado em Atlanta. Este fraco em Dallas, Texas, e agora em Buffalo. Em Buffalo, Nova York.
A supremacia branca é um veneno. É um veneno. É realmente. Correndo pelo nosso corpo político. E foi permitido apodrecer e crescer bem na frente de nossos olhos. Não mais. Quero dizer, não mais. Precisamos dizer o mais clara e vigorosamente possível que a ideologia da supremacia branca não tem lugar na América. Nenhum.
Olha, falta de dizer, isso vai ser cumplicidade. O silêncio é cumplicidade. É cumplicidade. Não podemos ficar calados.
A força de nossa nação sempre veio da ideia – vai soar brega, mas pense bem – qual é a ideia de nossa nação? Que somos todos filhos de Deus. Todas as crianças — vida, liberdade. Nossos bens universais, dons de Deus. Não recebemos do governo. Conseguimos porque existimos. Fomos chamados para defendê-los. O veneno dos inimigos e suas armas de guerra, da violência nas palavras e ações dos… que perseguem nossas ruas, nossas lojas, nossas escolas. Esse veneno, essa violência não pode ser a história do nosso tempo. Não podemos permitir que isso aconteça.
Olha, eu não sou ingênuo. Eu sei que a tragédia virá novamente. Não pode ser superado para sempre. Também não pode ser totalmente compreendido. Mas há certas coisas que podemos fazer. Podemos manter as armas de assalto fora das nossas ruas. Já fizemos isso antes. Fiz isso quando aprovei a lei criminal da última vez, e a violência diminuiu, os tiroteios diminuíram. Não podemos impedir que as pessoas sejam radicalizadas para a violência, mas podemos abordar a exploração implacável da internet para recrutar e mobilizar o terrorismo. Só precisamos ter a coragem de fazer isso, de nos levantar.
Olha, o experimento americano em democracia está em perigo como nunca esteve em minha vida. Está em perigo esta hora. Ódio e medo estão recebendo oxigênio demais por aqueles que fingem amar a América, mas que não entendem a América. Enfrentar a ideologia do ódio requer cuidar de todas as pessoas. Não fazendo distinções. Reverendo, a escritura, o – vendo que todos nós somos parte do divino.
Essa é a América que eu conheço, que Jill conhece. E a maioria merece mais – veja, somos a nação mais multirracial e dinâmica da história do mundo. Agora é a hora de pessoas de todas as raças, de todas as origens, se manifestarem como maioria nos Estados Unidos e rejeitarem a supremacia branca. Essas ações que vimos nesses ataques cheios de ódio representam os pontos de vista de uma minoria cheia de ódio.
Não podemos permitir que distorçam a América. A verdadeira América. Não podemos permitir que destruam a alma da nação.
Como presidente dos Estados Unidos, viajo o mundo o tempo todo. E outras nações me perguntam, chefes de estado em outros países me perguntam, o que está acontecendo? O que em nome de Deus aconteceu em 6 de janeiro? O que aconteceu em Búfalo? Eles vão perguntar.
Temos que nos recusar a viver em um país onde os negros que fazem compras semanais podem ser mortos a tiros por armas de guerra usadas em uma causa racista.
Temos que nos recusar a viver em um país onde o medo e as mentiras são embalados pelo poder e pelo lucro.
Todos devemos nos alistar nesta grande causa da América.
Este é um trabalho que exige de todos nós. Presidentes, políticos, comentaristas, cidadãos. Nenhum de nós pode ficar à margem. Temos que resolver isso aqui em Buffalo, que da tragédia, dessa tragédia, virá esperança, luz e vida. Tem que ser.
E que, sob nossa vigilância, a causa sagrada da América nunca se curvará, nunca se quebrará, nunca se dobrará. E a América que amamos, aquela que amamos durará. Assim, para as famílias, da sua dor, que possamos encontrar um propósito para viver uma vida digna dos entes queridos que você perdeu.
De um hino baseado no Salmo 91 que é cantado na minha igreja, que ele te levante com asas de águia e te carregue no sopro da aurora, te faça brilhar como o sol, e te segure na palma de sua mão.
Esse é o meu desejo para nós. Podemos fazer isso se resolvermos fazê-lo. Se enfrentarmos os haters. E quem nem liga, é só lucro e política. Que a alma do caído descanse em paz e ressuscite em glória. E que Deus guie os Estados Unidos da América agora e sempre.
Para as famílias, como meu avô costumava dizer quando eu saía de sua casa em Scranton, ele dizia “Joey, espalhe a fé”, e minha avó dizia – não, ele dizia “mantenha a fé”, e minha vovó dizia “não, Joey, espalhe a fé”. Estamos pensando em você. Segure-se firmemente um no outro. Ficar juntinhos. Você passará por isso e faremos de Buffalo e dos Estados Unidos um lugar melhor para se viver do que é hoje.
Discussão sobre isso post