ILULISSAT, Groenlândia – Do último andar de um hotel aqui, a vista da Baía de Disko, uma vasta enseada no oeste da Groenlândia pontilhada de icebergs, era cativante.
Mas enquanto o ator dinamarquês Sidse Babett Knudsen olhava pela janela para o que parecia ser uma cidade fantasma congelada brilhando no sol do início de setembro, ela parecia mais aflita do que encantada. Knudsen estava na Groenlândia para filmar cenas para uma nova temporada de “Borgen”, a aclamada série que aparentemente chegou ao fim há quase uma década.
Nos anos seguintes, sua personagem Birgitte Nyborg, a primeira primeira-ministra da Dinamarca, passou por algumas mudanças que estavam deixando Knudsen desconfortável. “Ela vai a lugares ruins”, disse o ator sobre a revivida Birgitte. “O que intelectualmente é interessante, mas na verdade é um pouco difícil de fazer porque sinto essa incrível responsabilidade de cuidar dela.”
Esse dilema de personagens queridos indo a lugares ruins está no coração da quarta temporada de “Borgen”, que, após um longo hiato e estreia em fevereiro na televisão pública dinamarquesa, começa a ser transmitida na Netflix em 2 de junho. permanece inalterado: ainda navega por um caminho surpreendentemente envolvente através do emaranhado da política e ainda se concentra no duplo vínculo que as mulheres em posições de poder enfrentam em suas vidas públicas e privadas.
Mas agora as apostas são maiores: em vez de histórias episódicas de sparring interpartidário, este “Borgen” segue um único enredo ao longo de toda a temporada: grandes reservas de petróleo são descobertas na Groenlândia e tensões geopolíticas surgem em torno de questões de soberania, mudanças climáticas e descolonização . E tudo isso entre personagens que se tornaram não apenas mais velhos, mas mais sombrios: menos “West Wing”, mais “House of Cards”.
Quando “Borgen” foi ao ar o que parecia ser seu episódio final na televisão dinamarquesa em 2013, o programa já estava a caminho de se tornar um sucesso internacional; eventualmente distribuído em 70 países, lançaria carreiras em Hollywood para várias de suas estrelas, incluindo Knudsen, Birgitte Hjort Sorensen e Pilou Asbaek.
O retrato imensamente simpático de Knudsen de uma idealista política que era ao mesmo tempo uma líder determinada e uma mulher vulnerável (o primeiro episódio fez com que ela lutasse para se encaixar no terno que planejava usar em um debate importante) pode até ter ajudado o público a aceitar a ideia de um mulher primeira-ministra; A Dinamarca elegeu sua primeira, Helle Thorning-Schmidt, um ano depois de “Borgen” estrear em 2010. Mas também transformou Birgitte em um ícone feminista globalmente. “Estive em Londres uma vez”, disse Knudsen. “E uma mulher veio até mim e me disse que tinha algo em sua geladeira que dizia: ‘O que Birgitte Nyborg faria?’”
Apesar de toda a sua popularidade, o programa nunca teve a intenção de durar mais do que suas três temporadas originais, e Knudsen inicialmente relutou, disse ela, em fazer uma quarta, acreditando que os fãs inevitavelmente ficariam desapontados. Ela foi conquistada pela trajetória para a nova temporada apresentada pelo criador e roteirista da série, Adam Price, e pelo carinho pela personagem.
Vários outros atores importantes, incluindo Hjort Sorensen, que interpreta a jornalista Katrine Fonsmark, também voltaram. “O que é brilhante”, disse Hjort Sorensen, “é que 10 anos se passaram, tanto em tempo real quanto para os personagens. Então, quando li o primeiro roteiro, foi como encontrar velhos amigos no Facebook: Ah, é isso que você está fazendo!” Na nova temporada, Katrine retorna ao jornalismo e se torna chefe de uma redação, apenas para descobrir que as características que a serviram bem no início de sua carreira – sua natureza implacável e intransigente – a tornam uma chefe antipática. “Definitivamente, lutei com minha vaidade em nome dela”, disse Hjort Sorensen. Mas ela também gostou da chance de explorar um personagem que entendeu com a idade “que o mundo é menos preto e branco”.
Birgitte, agora ministra das Relações Exteriores, também compromete seus ideais. “Ela se depara com uma escolha: você vai sair de cena graciosamente ou vai permanecer no jogo?” Preço disse. “Saber que permanecer no jogo significa que suas mãos estarão muito sujas.” A ação real deste “Borgen” acontece na enorme ilha coberta de gelo da Groenlândia, a 3.200 quilômetros de Copenhague. Quando o petróleo é descoberto lá, cabe a Birgitte não apenas navegar pelos interesses concorrentes dos Estados Unidos, China e Rússia, mas, ainda mais complicado, negociar com o governo da Groenlândia sobre sua extração.
“Borgen” sempre piscou para eventos políticos da vida real, e aqui também os corolários ressoam. Uma região autônoma do reino da Dinamarca, a Groenlândia tem poder sobre várias áreas políticas, mas ainda depende muito do governo dinamarquês para suas despesas operacionais; uma doação anual de mais de US$ 600 milhões compreende cerca de 20% do produto interno bruto da Groenlândia. No programa e na vida real, a descoberta de recursos naturais valiosos na Groenlândia pode oferecer um caminho para acabar com a dependência do país da Dinamarca.
Concentrar a nova temporada nesse arco trouxe imensos desafios. A logística foi assustadora: as filmagens ocorreram em agosto e setembro de 2021, quando as rígidas políticas de coronavírus da Groenlândia reduziram o já escasso número de voos internacionais. A Groenlândia não tem estradas para conectar seus assentamentos, e tudo o que foi necessário para as várias semanas de filmagem em Ilulissat, a terceira maior cidade da Groenlândia, e Nuuk, a capital, teve que ser embarcado de barco de Copenhague. Isso incluiu um submarino de propulsão de tamanho normal e as caixas de aquecedores de mão químicos que impediriam a equipe de congelar no set.
Ainda mais delicada foi a tarefa de representar um país e um povo ainda muito em processo de descolonização. “Temos essa enorme história juntos”, disse Price sobre as tensões que o atraíram para o enredo da temporada. “Há tanta culpa e tanta raiva.”
Mas como uma produção dinamarquesa fazendo uma história sobre os groenlandeses, “Borgen” corria o risco de replicar padrões históricos. “Estamos tão acostumados a ser representados por outros”, disse Nivi Pedersen, ator que interpreta o adido do primeiro-ministro groenlandês na série e também é documentarista. “E só agora estamos começando a contar nossas próprias histórias, tanto para nós mesmos quanto para o resto do mundo.”
Price admite que nos primeiros rascunhos, “alguns dos personagens groenlandeses beiravam o clichê, porque eu não conhecia melhor”. Ele tentou neutralizar isso com uma pesquisa profunda e dando à Groenlândia “o maior número possível de vozes no programa”, disse ele. Além de contratar o romancista Niviaq Korneliussen para lidar com a tradução do diálogo groenlandês, a equipe de direção foi influenciada por uma viagem de pesquisa organizada pelo proeminente empresário local Svend Hardenberg, que disse ter tentado apresentar a equipe à verdadeira Groenlândia.
Enquanto a produção estava em andamento, os atores groenlandeses do programa expressaram preocupação em entrevistas com certos elementos culturais que consideravam importantes para a autenticidade – os sotaques locais que tornariam as origens de um personagem imediatamente óbvias para outros groenlandeses; os códigos profundamente arraigados que impediriam outro de fazer uma explosão pública – não estavam sendo representados com precisão. E desde que o programa estreou, as críticas na imprensa groenlandesa foram mistas. “Ele rapidamente se torna uma representação caricaturada de uma bela terra com pessoas nobres que são submissas”, escreveu o jornal. Sermitsiaq.
Mas tanto os dinamarqueses quanto os groenlandeses envolvidos na produção esperam que a temporada abra os olhos do público de maneiras importantes. “Acho que terá um impacto em como os outros veem a relação entre dinamarqueses e groenlandeses, e talvez em como os dinamarqueses se percebem”, disse Hardenberg. “Essa é a coisa maravilhosa sobre um veículo como ‘Borgen’”, concordou Price. “Nós podemos realmente informar e entreter ao mesmo tempo.”
Que a nova temporada faça isso em tons mais escuros do que as anteriores parece um reflexo honesto da última década. Meses depois de seu tempo em Ilulissat, Knudsen não estava mais se perguntando se havia tomado a decisão certa ao retornar a “Borgen”. Como os outros, ela estava esperançosa de que o show ajudaria a aumentar a conscientização sobre o relacionamento da Dinamarca com a Groenlândia, e ela disse que se sentiu permanentemente alterada por seus encontros com aqueles espetaculares icebergs na Baía de Disko.
Questionada sobre o que ela achava que aquela mulher em Londres sentiria sobre Birgitte agora, que o ator interpreta novamente com nuances habilidosas, Knudsen sorriu com o adorável franzir de nariz pelo qual sua personagem é conhecida.
“Pode não haver tantos conselhos sobre sua geladeira de Birgitte Nyborg”, disse ela. “Mas espero que ela ache a jornada interessante.”
