As coisas começam a mudar quando o proprietário de Amy, Gary, começa a convidá-la para jantares semanais para aprimorar suas habilidades culinárias para a eventual chegada de sua noiva ucraniana. À medida que se aproximam, Amy fica mais imersa em uma elaborada auto-ilusão: para aumentar sua confiança, ela tenta administrar a si mesma um “placebo” para se convencer de que já é uma paramédica certificada. ela começou.
Esta é uma estreia imperfeita: as cenas se arrastam, o diálogo é afetado. A história de Amy não ajuda muito a explicar por que ela faz as coisas que faz. Sentindo-se otimista em relação a Gary, Amy pensa: “Tínhamos nossa própria história e era tão convincente quanto qualquer outra”. McClorey consegue capturar o desejo humano de moldar nossas vidas com narrativas – e quão devastador pode ser quando a realidade se afasta delas.
MAGMA
Por Thora Hjorleifsdottir
Traduzido por Meg Matich
199 pp. Black Cat. Papel, $ 16.
Em um preâmbulo, Hjorleifsdottir escreve que este livro é “povoado por personagens que falam sobre a realidade de que as mulheres viveram em silêncio por muito tempo”. Ela o dedica “àqueles que falaram”.
Infelizmente para um assunto tão importante, o romance que se segue – sobre Lilja, uma mulher de 20 anos devotada a seu namorado abusivo – apresenta os personagens como arquétipos planos e didáticos, em vez de indivíduos totalmente desenvolvidos.
Muitos desses breves capítulos de prosa sobressalente, alguns com apenas algumas frases, parecem as anotações do diário de uma garota com muito menos de 20 anos. “Tudo é vazio e sem sentido em comparação com ele”, diz Lilja. “Sinto que poderia deixar-me para trás apenas para amar este homem.” (Hjorleifsdottir, também poeta, escreveu “Magma” em islandês – é possível que parte da sutileza dessa língua se perca na tradução.)
As reviravoltas do relacionamento de Lilja são muito familiares e difíceis de observar: seu namorado a menospreza e a controla enquanto dorme com outras mulheres que conhece online. Lilja começa a se machucar para lidar com isso. Ela está convencida de que as coisas vão melhorar quando eles morarem juntos, mas o comportamento dele e a saúde mental dela só pioram. A habilidade de Hjorleifsdottir é mostrar como um agressor pode colonizar perfeitamente a vida inteira de uma pessoa, pedaço por pedaço, de forma tão imperceptível que ela não percebe até que seja tarde demais.
As coisas começam a mudar quando o proprietário de Amy, Gary, começa a convidá-la para jantares semanais para aprimorar suas habilidades culinárias para a eventual chegada de sua noiva ucraniana. À medida que se aproximam, Amy fica mais imersa em uma elaborada auto-ilusão: para aumentar sua confiança, ela tenta administrar a si mesma um “placebo” para se convencer de que já é uma paramédica certificada. ela começou.
Esta é uma estreia imperfeita: as cenas se arrastam, o diálogo é afetado. A história de Amy não ajuda muito a explicar por que ela faz as coisas que faz. Sentindo-se otimista em relação a Gary, Amy pensa: “Tínhamos nossa própria história e era tão convincente quanto qualquer outra”. McClorey consegue capturar o desejo humano de moldar nossas vidas com narrativas – e quão devastador pode ser quando a realidade se afasta delas.
MAGMA
Por Thora Hjorleifsdottir
Traduzido por Meg Matich
199 pp. Black Cat. Papel, $ 16.
Em um preâmbulo, Hjorleifsdottir escreve que este livro é “povoado por personagens que falam sobre a realidade de que as mulheres viveram em silêncio por muito tempo”. Ela o dedica “àqueles que falaram”.
Infelizmente para um assunto tão importante, o romance que se segue – sobre Lilja, uma mulher de 20 anos devotada a seu namorado abusivo – apresenta os personagens como arquétipos planos e didáticos, em vez de indivíduos totalmente desenvolvidos.
Muitos desses breves capítulos de prosa sobressalente, alguns com apenas algumas frases, parecem as anotações do diário de uma garota com muito menos de 20 anos. “Tudo é vazio e sem sentido em comparação com ele”, diz Lilja. “Sinto que poderia deixar-me para trás apenas para amar este homem.” (Hjorleifsdottir, também poeta, escreveu “Magma” em islandês – é possível que parte da sutileza dessa língua se perca na tradução.)
As reviravoltas do relacionamento de Lilja são muito familiares e difíceis de observar: seu namorado a menospreza e a controla enquanto dorme com outras mulheres que conhece online. Lilja começa a se machucar para lidar com isso. Ela está convencida de que as coisas vão melhorar quando eles morarem juntos, mas o comportamento dele e a saúde mental dela só pioram. A habilidade de Hjorleifsdottir é mostrar como um agressor pode colonizar perfeitamente a vida inteira de uma pessoa, pedaço por pedaço, de forma tão imperceptível que ela não percebe até que seja tarde demais.
Discussão sobre isso post