Longe da aguerrida frente oriental da Ucrânia, uma nova luta está sendo travada – não das trincheiras, mas pelas ruas laterais arborizadas e avenidas largas. É aí que o inimigo atende pelo nome de Pavlov. Ou Tchaikovsky. Ou Catarina, a Grande.
Em toda a Ucrânia, as autoridades estão iniciando projetos para, como dizem, “descolonizar” suas cidades. Ruas e estações de metrô cujos nomes evocam a história do Império Russo ou da União Soviética estão sob escrutínio de uma população ansiosa para se livrar dos vestígios da nação que invadiu no final de fevereiro.
“Estamos defendendo nosso país, também na linha de frente cultural”, disse Andriy Moskalenko, vice-prefeito de Lviv e chefe de um comitê que revisou os nomes de cada uma das mais de 1.000 ruas da cidade. “E não queremos ter nada em comum com os assassinos.”
A Ucrânia está longe de ser o primeiro país a realizar tal contabilidade histórica – os Estados Unidos lutam há décadas com a renomeação de monumentos da era da Guerra Civil. Nem é a primeira vez que a Ucrânia empreendeu tal esforço: após a queda da União Soviética, foi um dos muitos países do Leste Europeu que renomeou ruas e removeu estátuas comemorando uma era de regime comunista que se tornou sinônimo de totalitarismo.
Desta vez, a decisão de apagar nomes russos não é apenas um símbolo de desafio à invasão e à história soviética, disse Vasyl Kmet, historiador da Universidade Nacional Ivan Franko de Lviv. Trata-se também de reafirmar uma identidade ucraniana que muitos sentem ter sido reprimida durante séculos de dominação por seu vizinho mais poderoso, disse ele.
“O conceito de descolonização é um pouco mais amplo”, disse Kmet. “A política russa hoje é construída sobre a propaganda do chamado Russky mir – o mundo de língua russa. Trata-se de criar uma alternativa poderosa, um discurso nacional ucraniano moderno”.
A cidade ocidental de Lviv é uma das muitas áreas que realizam campanhas de “descolonização”. O mesmo acontece com a cidade de Lutsk, no noroeste, que planeja renomear mais de 100 ruas. Na cidade portuária de Odesa, no sul, cujos habitantes são em sua maioria de língua russa, os políticos estão debatendo se devem remover um monumento a Catarina, a Grande, a imperatriz russa que fundou a cidade em 1794.
Em Kyiv, a capital, a Câmara Municipal estuda renomear a estação de metrô Leo Tolstoy em homenagem a Vasyl Stus, um poeta e dissidente ucraniano. A parada “Minsk” – batizada com o nome da capital da Bielorrússia, que ficou ao lado de Moscou durante a invasão – poderá em breve ser rebatizada como “Varsóvia”, homenageando o apoio da Polônia à Ucrânia.
E não são apenas os nomes russos que estão sob escrutínio. O comitê de Lviv também planeja excluir nomes de ruas em homenagem a alguns ucranianos. Um tem o nome do escritor Petro Kozlaniuk, que colaborou com agências de segurança soviéticas, incluindo a KGB
A remoção dos nomes de alguns ícones culturais – o que o comitê de Lviv disse que fez após consultar acadêmicos das áreas relevantes – provou ser mais divisivo. A história de figuras como Pyotr Tchaikovsky pode ser complicada: as raízes familiares do compositor clássico estavam na Ucrânia moderna, e alguns musicólogos dizem que suas obras foram inspiradas na música folclórica ucraniana.
Guerra Rússia-Ucrânia: Principais Desenvolvimentos
Perdas de guerra. O governo ucraniano disse que mais de 40.000 civis ucranianos foram mortos ou feridos desde que a Rússia invadiu a Ucrânia e cerca de três milhões estão agora vivendo sob ocupação russa, ressaltando tanto o preço da guerra quanto os grandes desafios que a Ucrânia enfrenta ao tentar reconquistar território. .
A poucos quilômetros de Lviv, Viktor Melnychuk é dono de uma fábrica de sinalização que se prepara para fazer novas placas e postes para ruas renomeadas. Embora reconheça que tem interesse comercial em cada mudança, ele é ambivalente em relação a alguns dos novos nomes.
“Talvez devêssemos manter alguns escritores ou poetas clássicos se forem de outras épocas. Não tenho certeza”, disse ele. “Não podemos rejeitar tudo completamente. Havia algo de bom lá.”
Mas ele planejava manter as decisões do comitê. E sua decisão foi unânime: Tchaikovsky iria embora.
“Quando renomeamos uma rua, não significa que estamos dizendo: ‘Essa pessoa não fez essa invenção, ou não era importante’”, disse Moskalenko, vice-prefeito de Lviv. “Significa que o trabalho dessa pessoa foi usado como ferramenta de colonização.”
Sr. Kmet, o historiador, viu uma oportunidade para homenagear as contribuições de alguns ucranianos cujas contribuições foram perdidas para a história. Ele espera nomear uma rua em Lviv com o nome de um bibliotecário obscuro, Fedir Maksymenko, que, segundo ele, protegeu secretamente a cultura e os livros ucranianos durante a era soviética.
“Eu e a cultura ucraniana devemos muito a ele”, disse. “Devemos trabalhar muito hoje para preservar o que ele salvou.”
Discussão sobre isso post