Bem-vindo a esta edição de “Notas sobre o chinês no exterior”, sou Rong Xiaoqing, um jornalista chinês baseado em Nova York. Toda quinta-feira, interpretaremos a partir de uma perspectiva chinesa, discutiremos os principais pontos de notícias e analisaremos os melhores artigos do Times.Bem-vindo ao cliqueaquiInscreva-se ou recomende a um amigo.
Em meados de agosto, a governadora de Nova York Kathy Hoschel visitou a Chinatown de Manhattan e foi questionada sobre o estado do Texas usando ônibus para transportar um grande número de imigrantes indocumentados para Nova York. Ela disse que Nova York fará tudo ao seu alcance para ajudá-los e dar-lhes um ponto de apoio. “Este é o sonho americano… Se Nova York não tivesse tantos imigrantes chineses, não seria tão bom. “
Mas com a data de início se aproximando, já existemchinêsComeçando a se preocupar que a matrícula de crianças imigrantes indocumentadas roube os recursos educacionais das crianças no distrito escolar. É verdade que o comovente verso de “Homeless, bumpy and deslocated, give them to me” gravado no pedestal da Estátua da Liberdade tem sido um símbolo do espírito americano durante séculos, mas com recursos limitados, esta realidade. as pessoas fazem uma pergunta, de quem é a América e de quem é o sonho que a palavra sedutoramente brilhante “Sonho Americano” se refere?
Do outro lado do oceano, após o bloqueio e a desaceleração econômica durante a epidemia, muitos chineses podem sentir que a visão do “sonho chinês” está começando a se tornar indescritível. Nos Estados Unidos, os fatores políticos das eleições de meio de mandato aumentaram ainda mais as preocupações das pessoas com o “Sonho Americano”. O Times apontou em uma reportagem recente que o “Sonho Americano” se tornou uma palavra-chave nas eleições deste ano, com muitos candidatos alegando que o “Sonho Americano” está morrendo, tentando tirar vantagem da crença dos eleitores de que os Estados Unidos estão não tão bom quanto costumava ser.Preocupação e desejo de mudança aumentam suas chances.
O Times informou que a maioria dos candidatos republicanos usando essa estratégia. Mas nos mais de 1.000 comentários sobre o artigo, muitas das discussões do “Sonho Americano” foram além das linhas partidárias. Um dos principais comentários veio de um imigrante asiático que escreveu: “Vim para os EUA em 1996 como estudante de pós-graduação estrangeira e fiquei aqui pelo sonho americano. Após 26 anos de trabalho duro, como cidadão modelo dos Estados Unidos, Cheguei à conclusão sim, o sonho americano está morto. O resultado de 26 anos perseguindo o sonho americano: patrimônio líquido negativo, dívida, ansiedade, enfrentando um oligopólio. Meus amigos que ficaram na Ásia e tiveram o mesmo talento sem perseguir o sonho americano, alcançaram um patrimônio líquido alto, que adquiriram e acumularam riqueza nas novas oportunidades criadas pela economia global. Eles vêm para a América como turistas e vivem em extremo luxo, como se me insultassem em troca. E eu, uma empresa escravo, estão prontos para conhecer Outra segunda-feira de manhã.” Outro comentário foi mais sucinto: “Meu sonho é morar na Dinamarca: licença parental, educação gratuita, bons cuidados de saúde, sem guerras. Não é na América.”
O relatório foi criticado pelos conservadores comoinclinando-se para os democratas、Espalhe o viés liberal.Mas mesmo que você não entenda a política bipartidária nos Estados Unidos, pode não ser difícil ver que o ex-presidenteObamaO juramento de “acabou o sonho americano” e “recuperar o sonho americano” feito durante a campanha eleitoral de 2007, ao ex-presidenteTrunfoQuando ele anunciou sua candidatura em 2015, os slogans “O sonho americano está morto” e “Faça a América grande de novo” chegaram até do outro lado do oceano.mídia estatal chinesa, pessoas de diferentes campos e posições parecem concordar em uma coisa, como na coluna de comentários da reportagem do Times: o sonho americano se desvaneceu. Muitos chineses ao meu redor que estão nos Estados Unidos há muitos anos também lamentaram que a prosperidade dos Estados Unidos não esteja mais lá.
Por que as pessoas têm essa impressão? Anti-epidemia insuficiente, inflação crescente, mais pessoas famintas, retornando de campos de batalha estrangeiros, desacelerando a mobilidade ascendente na sociedade, essas são as razões.Antes da eclosão da nova epidemia da coroa, um grupo deeconomistaVerificou-se através da análise de registros fiscais e dados do censo que mais de 90% dos americanos nascidos em 1940 crescerão com mais renda do que seus pais, enquanto apenas metade dos “pós-80” crescerá com mais renda do que seus pais. pais. O autor do Times Opinion, David Leonhardt, escreveu em 2016 que, se essa proporção for usada como o “Índice do Sonho Americano”, então “esse índice é preocupante”.
Mas se você olhar de perto a história e a evolução do termo “Sonho Americano”, renda, riqueza e status social não são o que o Sonho Americano trata. O termo “Sonho Americano” ganhou popularidade através do livro de 1931 do autor James Adams, The American Epic, no qual Adams o definiu como: “Um sonho sobre todo homem que possa viver melhor nesta terra. Um sonho melhor, mais rico e mais gratificante”. Por quase cem anos depois disso, para diferentes pessoas, o “Sonho Americano” pode ser o aspecto material de “possuir uma casa com cerca”, ou pode ser a liberdade, A dimensão espiritual do respeito mútuo e igualdade de oportunidades.
Um relatório de março da empresa de serviços financeiros BankrateQuestionárioDescobrindo que 74% dos americanos acreditam que possuir uma casa é o símbolo mais importante de abundância, o relatório diz: “A casa própria permanece na frente e no centro do sonho americano”.enquetesIsso mostra que mais de 80% dos americanos consideram “ter a liberdade de escolher um estilo de vida” e “uma família feliz” como o cerne do sonho americano, enquanto apenas 16% acreditam que “ficar rico” é o cerne do sonho americano . Um dos autores do relatório, Samuel Abrams, professor de ciência política no Sarah Lawrence College, escreveu um artigo de opinião aconselhando as pessoas a se importarem menos com política partidária e tentações materiais e mais com suas próprias liberdades de comunidade e vida.
Mas nesta sociedade já extremamente dividida, as pessoas também têm que enfrentar a questão: quem pertence à “sua própria comunidade” e de quem é a “liberdade”? Devo ser mais tolerante ou exclusivo em minha busca pelo “Sonho Americano”?
Para os imigrantes atraídos para os Estados Unidos pelo “Sonho Americano”, essas perguntas às vezes são mais difíceis de responder. Estudos constataram que, quando a segunda geração de imigrantes cresce, não apenas a maioria ganha mais do que seus pais, mas também tem quase duas vezes mais chances de enriquecer do que os nativos americanos da mesma idade. todos os grupos étnicos.Quando as pessoas se preocupam que uma geração não seja tão boa quanto a seguinte, os descendentes de imigrantes ainda estão subindo. Isso significa que os chineses podem não precisar se preocupar muito com o futuro “dinheiro” de seus filhos, mas a onda de cancelamento de testes padronizados, a deterioração da segurança pública durante a epidemia e o aumento de ataques de discriminação anti-asiáticos ainda os deixam nervosos. . Nesta época, um grande número de imigrantes indocumentados entrou do sul, o que aprofundou ainda mais a ansiedade dos chineses sobre o “sonho americano”.
Em uma reportagem no The Times em fevereiro, uma candidata do Texas para os filhos de imigrantes mexicanos disse que muitos imigrantes legais estavam insatisfeitos com a atenção e a ajuda prestada pelas políticas governamentais a clientes indocumentados, e ela ouviu a mesma pergunta deles repetidamente. : “E nós?” Essa pergunta também é comum entre os chineses.
Desde a década de 1930, muitos estudiosos e escritores incluíram a palavra “todos” em suas diferentes definições do sonho americano, o que significa que este é um sonho que o público em geral tem o direito de perseguir. Mas quando a sociedade se torna mais dividida, cada um trabalha por conta própria, e se torna incompatível entre si, comigo menos você, o desvanecimento do “Sonho Americano” se tornará inevitável.
O que o sonho americano representa para você? Você ainda acredita? Bem-vindo a escrever para compartilhar conosco.
Artigos recentes imperdíveis incluem:
A China experimentou o clima de alta temperatura mais severo em 60 anos, e muitos lugares foram cortados da eletricidade. A alta temperatura durou mais de dois meses, e muitas fábricas no sudoeste foram forçadas a fechar, e as colheitas também foram afetadas. Especialistas dizem que a frequência e a intensidade dos eventos climáticos extremos aumentarão nas próximas décadas, e as pessoas precisam se preparar para um novo clima normal. (Leia a versão chinesa deste artigo)
E nos EUA, notícias sobre clima extremo foram abundantes na semana passada: um caminhante foi arrastado por inundações enquanto caminhava no Parque Nacional de Zion; um motorista foi morto durante chuvas torrenciais em Dallas; Texas No Dinosaur Park, pegadas de dinossauros originalmente escondidos no fundo do rio foram expostos devido à seca prolongada.
Depois que “Minions 2” foi lançado na China, muitos espectadores descobriram que o final do filme foi alterado. Os vilões do filme original escaparam da punição, mas na versão chinesa, um vilão é condenado a uma longa pena de prisão e o outro assume o papel de pai de três filhos. Alguns o associaram ao incentivo da fertilidade pelas autoridades. (Leia a versão chinesa deste artigo)
Sob o controle da máquina de opinião pública russa, que tipo de guerra na Ucrânia o povo russo viu? Agora que o foco das críticas oficiais da Rússia mudou da Ucrânia para o Ocidente, as baixas russas foram encobertas e substituídas por histórias “tocantes” de mortes individuais; reportagens da mídia raramente mencionam o custo das sanções ocidentais da Rússia, mas sim como as sanções estão prejudicando ocidentais mais. (Leia a versão chinesa deste artigo)
Um pai que se viu inchado nas partes íntimas de seu filho pequeno tirou uma foto da área afetada com seu celular conforme indicado por seu médico e a enviou para uma clínica via e-mail do Google para que o médico pudesse tratá-la remotamente. Como resultado, ele foi considerado pelo Google por estar espalhando imagens de pornografia infantil, resultando no fechamento de sua conta do Google e na exclusão de mais de dez anos de comunicações por e-mail e fotos. Esses encontros não são únicos nos Estados Unidos e provocaram discussões sobre como as empresas online podem combater a pornografia evitando falsos positivos.
Uma pesquisa descobriu que mais da metade dos graduados universitários nos EUA ganham menos do que os graduados do ensino médio seis anos após a formatura. Por que ir para a faculdade se isso não vai ajudá-lo a encontrar um emprego mais bem pago? Ron Lieber, colunista da coluna “Finanças” do The Times, disse que antes de se candidatar à faculdade, os alunos devem primeiro descobrir como definem “sucesso” e, ao mesmo tempo, os dados salariais dos graduados também devem ser interpretados de forma contexto mais abrangente.
Durante a epidemia, uma atividade recreativa chamada “salvamento magnético” tornou-se popular nos Estados Unidos. O ato de afundar ímãs poderosos na água para pegar objetos metálicos submersos muitas vezes leva a colheitas inesperadas, variando de latas de metal a balas, e algumas pessoas ainda estão no rio perto da base militar. Há ecologistas aquáticos que manifestaram apoio à campanha porque ela pode ajudar a limpar o lixo do rio.
Obrigado por ler esta edição de “Notas sobre chinês no exterior”, por favor, escreva-nos para compartilhar seus pensamentos: [email protected]. Clique aqui para ver as atualizações anteriores. Bem-vindo ao Twitter (@nytchinese)、InstagrameFacebookSiga-nos para saber mais informações em chinês.Bem-vindo também a visitarCasaLeia mais notícias. Vejo você na próxima vez.
Discussão sobre isso post