O príncipe Charles em 2019, quando cumprimentou o fiel Ngāpuhi, Titewhai Harawira, no Tratado. Foto / Peter de Graaf
A mensagem do Rei Charles em Waitangi Day para Aotearoa – em inglês e te reo – provocou um nervosismo em nossos vizinhos transtasman.
Enquanto o monarca inglês enviou seus mais calorosos desejos aos neozelandeses para comemorar nosso dia nacional ontem, alguns australianos acreditam que seu desprezo, onde ele praticamente anulou o Dia da Austrália em 26 de janeiro, foi um tapa na cara deles.
Aos neozelandeses, o rei escreveu: “Neste Dia de Waitangi, meu primeiro como rei da Nova Zelândia, envio minhas mais calorosas saudações ao povo de Aotearoa, Nova Zelândia.
“O Tratado de Waitangi/Tiriti o Waitangi foi assinado há 183 anos no reinado de minha tataravó, a Rainha Vitória. Ele estabeleceu uma conexão duradoura com minha família que tenho a honra de continuar.
Anúncio
“Minha mãe, Sua falecida Majestade a Rainha Elizabeth II, foi a primeira soberana reinante a visitar a Nova Zelândia e o Tratado de Waitangi, e compareceu ao 150º aniversário da assinatura do Tratado em 1990. Waitangi, o lugar, e Waitangi, o aliança entre os povos, foram ambos muito especiais para Sua Majestade. Reconheço e valorizo o respeito demonstrado pelo povo de Aotearoa Nova Zelândia a Sua falecida Majestade e, em particular, nesta ocasião de Waitangi, as homenagens prestadas por Mãori.
“De minha parte, fiquei encantado porque minha visita a Waitangi há quatro anos me deu a oportunidade de trazer comigo um korowai histórico que havia sido dado à rainha Vitória por Reihana Te Taukawau. É um taonga que representa uma conexão profunda, que significou muito para mim ao longo da minha vida, para a Nova Zelândia e o povo Maori. Isso me permitiu humildemente reafirmar meu compromisso, e o de meus filhos e netos, com esse vínculo entre nós e garantir que ele perdure para as gerações futuras.
“O Waitangi Day é um momento para refletir sobre o passado e olhar para o futuro. Minha família e eu nos unimos para enviar a você todos os nossos mais calorosos votos de felicidades.
“Um amor que se planta, um amor que brota.”
Anúncio
Enquanto os Kiwis estavam prontos para receber os votos de felicidades do monarca, os meios de comunicação australianos não ficaram tão impressionados.
Na verdade, os australianos acreditam que a exibição pública de carinho por Aotearoa destacou a falta de reconhecimento da família real no Dia da Austrália.
Isso também segue a notícia de que a Austrália removerá a rainha da nota de $ 5 e revigorou as discussões sobre a Austrália se tornar uma república.
Em 26 de janeiro de 2023, a família real optou por abrir mão de suas mensagens anuais para comemorar o Dia da Austrália, sem nada postado nas contas do Twitter, Instagram ou Facebook do Palácio do Rei ou de Buckingham.
O apresentador do Sky News Australia, Chris Kenny, disse que o fracasso do rei em entregar uma mensagem no Dia da Austrália era um indicativo de que a família real se distanciava da Austrália.
“Tivemos nosso próprio dia nacional na semana passada, e o rei Charles, o rei da Grã-Bretanha e da Austrália – ele nem mesmo ofereceu uma mensagem de feliz Dia da Austrália”, informou o Sky News Australia.
“Este rei está acordado demais para sequer mencionar o Dia da Austrália, aparentemente envergonhado do dia em que seu próprio país reivindicou a Austrália como uma colônia.”
“Portanto, ele dificilmente pode reclamar de perder uma parte da nota de US$ 5.”
Discurso do Dia do Rei Charles Waitangi em te reo:
Neste dia de Waitangi, meu primeiro como rei da Nova Zelândia, envio meus melhores votos a todos os neozelandeses.
Anúncio
O Tratado de Waitangi foi assinado há 183 anos, durante o reinado de minha bisavó, a Rainha Vitória. Haverá uma amizade sem fim entre mim e minha família, e estou honrado em continuar essa amizade.
Minha mãe, a Rainha Elizabeth II, foi o primeiro Lord entre nós a visitar a Nova Zelândia e o pai que assinou o Tratado de Waitangi. Ele também participou da celebração do 150º aniversário da assinatura do Tratado em 1990. O parque de Waitangi e o Tratado de Waitangi foram muito importantes para ele, Senhor Tapairu. Eu admiro e admiro o respeito do povo da Nova Zelândia pelo Ariki Tapairu que, especialmente durante o Waitangi, tornou-se o respeito dos Māori.
De minha parte, fiquei aliviado quando cheguei a Waitangi há quatro anos e tive a oportunidade de entregar o tradicional korowai que foi doado por Leishana Te Taukawau à Rainha Vitória. Este é um presente protetor para mim, representando meu relacionamento privilegiado com a Nova Zelândia e o povo Māori. Por isso participei confirmando meu compromisso, assim como de meus filhos e netos, com esta relação entre nós, para mantê-la viva para as gerações futuras.
O Waitangi Day é um momento para relembrar o passado e olhar para o futuro. Eu e minha família enviamos nossas condolências a todos vocês.
É um amor instilado e um amor emergente.
https://www.royal.uk/kings-waitangi-day-message-2023
Anúncio
Discussão sobre isso post