EU VIVO UMA VIDA COMO A SUA
Uma memória
Por Jan Grue
Traduzido por BL Crook
Tomando o título das memórias de Jan Grue, “Eu vivo uma vida como a sua”, literalmente, eu o abordei primeiro criando um diagrama mental de Venn, testando a veracidade de sua declaração titular. E, de fato, muitas áreas em nossas vidas se cruzam: ambos somos casados e temos filhos e seguimos carreiras exigentes. Além disso, cada um de nós carrega o peso de um diagnóstico devastador e um prognóstico preocupante. Confrontando os estigmas da sociedade e a aversão geral a qualquer coisa diferente do que é considerado “normal”, lutamos para equilibrar as expectativas e presunções dos outros com as nossas. Em graus ligeiramente diferentes, cada um de nós aceitou a necessidade de uma cadeira de rodas.
Há muito alinhamento no diagrama – ele de fato vive uma vida como a minha – mas esta é exclusivamente a história de Jan Grue, na qual ele se esforça para encaixar sua forma extraordinária em um mundo comum. É uma narrativa convincente, não convencional e contada de forma poderosa.
Grue, que tem doutorado em linguística e leciona na Universidade de Oslo, escreve com naturalidade sobre os caprichos do destino; como, para alguns de nós, uma falha genética significa que recebemos caminhos que certamente não teríamos escolhido. Diagnosticado quando criança com uma forma rara de atrofia muscular espinhal, seu prognóstico inicial apontava para uma expectativa de vida abreviada. Esse prognóstico, ao que parece, estava errado. Ele descobre logo após fazer 30 anos que sua condição não é progressiva, nem é certo que o matará. No entanto, sua aflição é debilitante e desfigurante, e ele está preocupado com a realidade física de que nunca terá o que os outros têm. O esforço para reconciliar essa desigualdade está no centro de sua jornada humana.
Os pais calvinistas do autor, ambos acadêmicos, o educaram para ser autossuficiente. Eles freqüentemente estavam em conflito com a burocracia governamental da Noruega, uma batalha passada para seu filho quando o consideraram com idade suficiente para agir como seu próprio advogado. “Comecei a compartilhar o trabalho com meus pais, o trabalho de sendo eu mesmo no mundo, fora da minha família. ”
Grue está chocado com os obstáculos adicionais que ele tem que superar: “Os Serviços Sociais apresentam uma centena de pequenas exigências sobre como eu devo formular minhas necessidades, como, precisamente, minha miséria deve ser descrita.” Mais tarde, sua independência duramente conquistada como um adulto deficiente, vivendo por conta própria, ameaça prejudicar sua ajuda governamental. “O Serviço Social me dá uma piscadela de conhecimento, pergunta se estou realmente bem, OK o suficiente para deixar o Serviço Social em paz, para deixá-lo virar sua cara suave em vez de aqueles que estão contentes em permanecer miseráveis.” Em um ato esclarecedor, seus pais entregam a íntegra seus prontuários e anotações de casos da infância, para que ele possa ler por si mesmo o “horizonte de expectativas” que seus médicos e o sistema de saúde previram para ele.
Grue também se irrita com a tirania do tempo. Aos 14 anos, cheio de ansiedade, ele sentiu que seus dias estavam se esgotando. Como um jovem adulto, ele esbarrou em um de seus ex-professores do ensino médio e ela ficou honestamente surpresa ao vê-lo ainda vivo. Sobreviver às expectativas dela é uma das muitas vitórias que ele afirma neste livro.
Todas as vitórias em sua vida vêm de trás, afirmações de si mesmo que ele está determinado a revelar – uma pessoa que é muito mais do que os outros veem. Ele descobre que “ser olhado, embasbacado, é … estar situado em uma narrativa que já foi escrita e que é contada por outros”. Recusando-se a ser envolto em tal “aura trágica”, ele insiste que sua malformidade física não é a totalidade de sua experiência.
“O mundo”, diz ele, “percebe um corpo com braços frágeis, pernas travadas em certos ângulos, o mundo vê um corpo magro em uma cadeira de rodas grande e volumosa”. Julgado apenas pela aparência, ele não é considerado um homem completo, não é entendido como o Ph.D. realizado. que ele é, com um cérebro que mais do que compensa suas deficiências corporais. Seu gênio se torna evidente em seu domínio da linguagem e seu profundo sucesso no mundo acadêmico. Em casa, sua vida pessoal proporciona um círculo protetor de normalidade, pois ele se apaixona, casa-se e tem um filho.
Como ele admite, Grue se esforça em escrever o que chama de “o condensado”, escolhendo suas palavras com cuidado e interpretando esses ensaios com uma linguagem concisa, direta e sem enfeites. Ele oferece mensagens de sabedoria que ressoarão muito depois de você terminar o livro de memórias. “Em algum ponto ou outro, parei de pensar em mim como alguém que precisava de reparos. ” Mesmo permitindo sua tradução do norueguês, isso é coisa séria (se você está procurando risos, está na seção errada).
Sua narrativa muda através de várias ideias e temas – pulando entre sua infância, sua carreira na academia, seu relacionamento com sua esposa, Ida, e suas viagens. Aqui está outra sobreposição semelhante à de Venn: Grue compartilha sua experiência humilhante viajando em uma cadeira de rodas em um aeroporto. “Como era bizarro ser manuseado como uma carga”, escreve ele, “como um problema logístico, como um elemento intrusivo”. Eu também escrevi sobre viagens de cadeira de rodas em aeroportos e saguões de hotéis como “sendo tratadas como bagagem”, mudo e marginalizado: “Ninguém escuta bagagem”.
É preciso dizer que Grue é uma empresa difícil. Esta é uma história de grande dificuldade, certamente difícil de escrever e às vezes difícil de ler. Mas vale a pena o investimento. Por trás do véu da deficiência, ele compartilha informações valiosas sobre a condição humana. Preste atenção naquele homem atrás da cortina. Ele tem muito a dizer.
Discussão sobre isso post