20 de agosto de 2021
Por Sofia Menchu
EL CEIBO, Guatemala (Reuters) – Quando o imigrante salvadorenho Donovan Pedro, de 25 anos, desceu de um ônibus de deportação na passagem de fronteira de El Ceibo, que conecta a fronteira sul do México com a Guatemala, a situação era familiar, mas o lugar não.
Pedro já havia feito a caminhada até a fronteira com os Estados Unidos duas vezes e foi parado pelas autoridades mexicanas, que nas duas vezes o enviaram a outras localidades no México.
Desta vez, ele foi detido no estado de Veracruz, próximo ao Golfo do México, e enviado para uma fronteira remota com a Guatemala como parte dos esforços dos Estados Unidos e do México para dificultar a passagem repetida de migrantes pela fronteira dos Estados Unidos.
De paletó e boné de beisebol, Pedro não carregava mala, nem trocava de roupa e não tinha um telefone celular funcionando. Mas com a pandemia agravando o desemprego em El Salvador, ele já planejava voltar para os Estados Unidos pela cidade mexicana de Monterrey, perto da fronteira com o Texas.
“Não consigo ir ao meu país. Vou tentar subir e voltar para Monterrey ”, disse ele.
De lá, ele planejava cruzar a fronteira dos Estados Unidos.
Pedro é um dos centenas de migrantes, incluindo crianças e bebês, da América Central que as autoridades americanas e mexicanas expulsaram mais ao sul de avião e depois em ônibus para El Ceibo, Guatemala, uma pequena vila com cerca de cem moradias de madeira e concreto algumas 630 quilômetros (390 milhas) ao norte da capital, uma testemunha da Reuters observou durante dois dias lá.
Muitos não sabem para onde estão indo.
O presidente dos EUA, Joe Biden, está sob pressão para conter um aumento nas travessias da fronteira sul, com agentes dos EUA prendendo ou expulsando mais de 1.276.000 migrantes desde outubro passado.
O governo Biden começou a transportar migrantes dos Estados Unidos para a Guatemala neste mês, sob uma política dos EUA que permite expulsões rápidas para algumas famílias que chegam do México.
Também exortou o México a conter a migração, levando as autoridades locais a transportar discretamente milhares de migrantes sem documentos do norte do país para o sul para serem expulsos.
NINGUÉM PARA CHAMAR
Para a maioria dos migrantes – vindos de Honduras, El Salvador ou Nicarágua – eles não têm conexão com a Guatemala. Quando eles descem do ônibus, eles não têm moeda local, nenhum lugar para ficar e ninguém para pedir ajuda.
Alguns migrantes presos em El Ceibo disseram à Reuters que estão determinados a fazer a jornada até a fronteira com os Estados Unidos novamente, tendo aprendido lições valiosas sobre como navegar nas rotas.
Outros permanecem no limbo em El Ceibo, sem saber o que fazer a seguir. Aqueles que podem pagar, ficam em uma pousada local por cerca de US $ 20 por noite. Outros escalam uma colina íngreme até um abrigo para migrantes próximo, que pode abrigar 30 pessoas ao mesmo tempo.
Alguns dormem nas ruas de El Ceibo, uma área perigosa do narcotráfico onde se ouvem tiros de dia ou de noite. O resto começa a andar.
“É a minha primeira vez na Guatemala. Não sei o que fazer porque estou sozinha ”, disse Aura Diaz, uma hondurenha que viaja com suas duas filhas pequenas, de 4 e 1 anos.
Fugindo da violência em Honduras e na esperança de encontrar trabalho nos Estados Unidos, ela estava viajando por mais de um mês com as duas meninas quando as autoridades as pararam dois dias antes na cidade mexicana de Reynosa em frente a McAllen, Texas, disse ela.
“Estávamos descansando e eles nos agarraram”, disse ela.
O governo da Guatemala disse na terça-feira que estava preocupado por não receber notificações sobre migrantes de diferentes nacionalidades que cruzaram seu território por terra nos pontos de fronteira de El Ceibo e El Carmen.
Ele disse que tem instalações para repatriados do México em outros pontos de fronteira, como Tecun Uman, que têm a capacidade de prestar cuidados aos migrantes de forma “digna e segura”.
“O Ministério das Relações Exteriores da Guatemala enviou comunicações diplomáticas solicitando informações oficiais dos governos do México e dos Estados Unidos sobre esses movimentos migratórios”, disse o governo em um comunicado.
A Guatemala, no entanto, não está fornecendo transporte para os migrantes depois que eles chegam a El Ceibo.
Ao descer do ônibus na fronteira com o México, os migrantes cruzam para a aldeia guatemalteca, onde a energia de um gerador local para as casas e três pousadas é desligada às 22h.
Os funcionários medem a temperatura, tiram fotos de seus documentos de identidade e os encaminham. Muitos migrantes podem ser vistos perguntando para onde deveriam ir agora ou onde deveriam dormir.
“Eles o jogam em um lugar que você não conhece, sem dinheiro, nada e com crianças pequenas”, disse Eduardo, um migrante hondurenho que estava hospedado em um abrigo local com sua esposa e três filhos pequenos. Ele também planeja voltar ao México na esperança de eventualmente chegar aos Estados Unidos.
Ele explicou como ele e sua família fugiram de Honduras depois que a esposa de Eduardo foi sequestrada por membros de gangue. Eduardo não revelou o sobrenome por temer pela segurança deles.
“Não importa quanto tempo tenhamos de ficar, vamos pedir asilo porque não queremos voltar ao nosso país”, disse ele.
(Reportagem de Sofia Menchu em El Ceibo, escrita de Cassandra Garrison; Edição de Aurora Ellis)
.
20 de agosto de 2021
Por Sofia Menchu
EL CEIBO, Guatemala (Reuters) – Quando o imigrante salvadorenho Donovan Pedro, de 25 anos, desceu de um ônibus de deportação na passagem de fronteira de El Ceibo, que conecta a fronteira sul do México com a Guatemala, a situação era familiar, mas o lugar não.
Pedro já havia feito a caminhada até a fronteira com os Estados Unidos duas vezes e foi parado pelas autoridades mexicanas, que nas duas vezes o enviaram a outras localidades no México.
Desta vez, ele foi detido no estado de Veracruz, próximo ao Golfo do México, e enviado para uma fronteira remota com a Guatemala como parte dos esforços dos Estados Unidos e do México para dificultar a passagem repetida de migrantes pela fronteira dos Estados Unidos.
De paletó e boné de beisebol, Pedro não carregava mala, nem trocava de roupa e não tinha um telefone celular funcionando. Mas com a pandemia agravando o desemprego em El Salvador, ele já planejava voltar para os Estados Unidos pela cidade mexicana de Monterrey, perto da fronteira com o Texas.
“Não consigo ir ao meu país. Vou tentar subir e voltar para Monterrey ”, disse ele.
De lá, ele planejava cruzar a fronteira dos Estados Unidos.
Pedro é um dos centenas de migrantes, incluindo crianças e bebês, da América Central que as autoridades americanas e mexicanas expulsaram mais ao sul de avião e depois em ônibus para El Ceibo, Guatemala, uma pequena vila com cerca de cem moradias de madeira e concreto algumas 630 quilômetros (390 milhas) ao norte da capital, uma testemunha da Reuters observou durante dois dias lá.
Muitos não sabem para onde estão indo.
O presidente dos EUA, Joe Biden, está sob pressão para conter um aumento nas travessias da fronteira sul, com agentes dos EUA prendendo ou expulsando mais de 1.276.000 migrantes desde outubro passado.
O governo Biden começou a transportar migrantes dos Estados Unidos para a Guatemala neste mês, sob uma política dos EUA que permite expulsões rápidas para algumas famílias que chegam do México.
Também exortou o México a conter a migração, levando as autoridades locais a transportar discretamente milhares de migrantes sem documentos do norte do país para o sul para serem expulsos.
NINGUÉM PARA CHAMAR
Para a maioria dos migrantes – vindos de Honduras, El Salvador ou Nicarágua – eles não têm conexão com a Guatemala. Quando eles descem do ônibus, eles não têm moeda local, nenhum lugar para ficar e ninguém para pedir ajuda.
Alguns migrantes presos em El Ceibo disseram à Reuters que estão determinados a fazer a jornada até a fronteira com os Estados Unidos novamente, tendo aprendido lições valiosas sobre como navegar nas rotas.
Outros permanecem no limbo em El Ceibo, sem saber o que fazer a seguir. Aqueles que podem pagar, ficam em uma pousada local por cerca de US $ 20 por noite. Outros escalam uma colina íngreme até um abrigo para migrantes próximo, que pode abrigar 30 pessoas ao mesmo tempo.
Alguns dormem nas ruas de El Ceibo, uma área perigosa do narcotráfico onde se ouvem tiros de dia ou de noite. O resto começa a andar.
“É a minha primeira vez na Guatemala. Não sei o que fazer porque estou sozinha ”, disse Aura Diaz, uma hondurenha que viaja com suas duas filhas pequenas, de 4 e 1 anos.
Fugindo da violência em Honduras e na esperança de encontrar trabalho nos Estados Unidos, ela estava viajando por mais de um mês com as duas meninas quando as autoridades as pararam dois dias antes na cidade mexicana de Reynosa em frente a McAllen, Texas, disse ela.
“Estávamos descansando e eles nos agarraram”, disse ela.
O governo da Guatemala disse na terça-feira que estava preocupado por não receber notificações sobre migrantes de diferentes nacionalidades que cruzaram seu território por terra nos pontos de fronteira de El Ceibo e El Carmen.
Ele disse que tem instalações para repatriados do México em outros pontos de fronteira, como Tecun Uman, que têm a capacidade de prestar cuidados aos migrantes de forma “digna e segura”.
“O Ministério das Relações Exteriores da Guatemala enviou comunicações diplomáticas solicitando informações oficiais dos governos do México e dos Estados Unidos sobre esses movimentos migratórios”, disse o governo em um comunicado.
A Guatemala, no entanto, não está fornecendo transporte para os migrantes depois que eles chegam a El Ceibo.
Ao descer do ônibus na fronteira com o México, os migrantes cruzam para a aldeia guatemalteca, onde a energia de um gerador local para as casas e três pousadas é desligada às 22h.
Os funcionários medem a temperatura, tiram fotos de seus documentos de identidade e os encaminham. Muitos migrantes podem ser vistos perguntando para onde deveriam ir agora ou onde deveriam dormir.
“Eles o jogam em um lugar que você não conhece, sem dinheiro, nada e com crianças pequenas”, disse Eduardo, um migrante hondurenho que estava hospedado em um abrigo local com sua esposa e três filhos pequenos. Ele também planeja voltar ao México na esperança de eventualmente chegar aos Estados Unidos.
Ele explicou como ele e sua família fugiram de Honduras depois que a esposa de Eduardo foi sequestrada por membros de gangue. Eduardo não revelou o sobrenome por temer pela segurança deles.
“Não importa quanto tempo tenhamos de ficar, vamos pedir asilo porque não queremos voltar ao nosso país”, disse ele.
(Reportagem de Sofia Menchu em El Ceibo, escrita de Cassandra Garrison; Edição de Aurora Ellis)
.
Discussão sobre isso post