Por Angie Teo e Jessie Pang
TAIPEI (Reuters) – Um teatro de Taiwan está exibindo uma peça de Hong Kong sobre a Praça da Paz Celestial para marcar o 34º aniversário da repressão em Pequim, falando quase tanto sobre o encolhimento das liberdades na ex-colônia britânica quanto sobre o derramamento de sangue de 1989.
Anúncio
O grupo de teatro Shinehouse de Taiwan, com o apoio do grupo de direitos humanos Anistia Internacional, fará seis apresentações de “35 de maio” em Taipei, de 2 a 4 de junho. A peça é sobre pais de luto pelo filho morto na Praça da Paz Celestial.
As restrições à dissidência em Hong Kong acabaram com o que antes eram as maiores vigílias marcando a repressão aos protestos pró-democracia na Praça da Paz Celestial, deixando cidades como Londres, Nova York, Berlim e Taipei para manter a memória viva.
“Não se trata apenas de 4 de junho de 1989, mas de todos os tipos de situações autoritárias e totalitárias”, disse o diretor do Shinehouse, Chung Po-yuan, à Reuters, explicando a importância de trazer a peça para Taiwan.
A última vez que a peça foi exibida em Hong Kong foi em 2020, antes da promulgação de uma lei de segurança nacional que Pequim impôs à cidade no final daquele ano. Foi exibido online por causa das restrições do COVID-19.
O grupo de teatro que o encenou, Stage 64, se desfez em 2021, alegando pressão da lei de segurança nacional.
A peça não foi oficialmente proibida em Hong Kong, mas poucos duvidam que as autoridades de uma cidade onde a repressão de Tiananmen se tornou um tabu agiriam para bloqueá-la.
Uma aliança de ativistas de Hong Kong que costumava organizar a vigília anual da Praça da Paz Celestial foi dissolvida após a prisão de vários de seus líderes em 2021. Três foram acusados de incitar a subversão e podem pegar até 10 anos de prisão.
“35 de maio”, da dramaturga Candace Chong, é sobre marido e mulher lidando com a perda de seu filho, que foi morto quando tropas abriram fogo contra manifestantes pró-democracia dentro e ao redor da Praça da Paz Celestial, 34 anos atrás.
‘plataforma importante’
Mesmo na democrática Taiwan, que Pequim reivindica como seu território, os atores ficam nervosos em participar da peça, disse Chung. Alguns se preocupavam com suas carreiras ou com o destino de familiares e amigos na China.
“Todo mundo tem um medo invisível. Os atores são bastante corajosos”, disse Chung.
Alguns atores usarão nomes artísticos e dois atores de Hong Kong usarão máscaras.
“Por um lado, queremos salvaguardar a liberdade de realizar este show, por outro, precisamos garantir que todos estejam seguros, incluindo as famílias em Hong Kong”, disse Chiu E-ling, secretário-geral da Anistia Internacional de Taiwan.
O fundador do grupo de teatro Stage 64 de Hong Kong, Lit Ming Wai, está trabalhando em uma versão em inglês de “35 de maio” para divulgar sua mensagem e mantê-la viva.
“Depois de enfrentar algumas dificuldades em Hong Kong, agora podemos reencenar esta história em outro lugar”, disse Lit, que agora mora na Grã-Bretanha, mas estava visitando Taiwan para ver a apresentação.
“Taiwan se tornou uma plataforma importante. Trabalhos proibidos em lugares diferentes podem ser publicados aqui, todos têm a oportunidade de trocar ideias”, disse ela.
Chung, como todos em Taiwan conscientes da promessa de Pequim de recuperar a ilha, pela força se necessário, disse que a peça tinha uma mensagem simples: “A liberdade e a democracia não devem ser consideradas garantidas”.
(Reportagem de Angie Teo em Taipei e Jessie Pang em Hong Kong; Reportagem adicional de Fabian Hamacher em Taipei; Edição de Robert Birsel)
Por Angie Teo e Jessie Pang
TAIPEI (Reuters) – Um teatro de Taiwan está exibindo uma peça de Hong Kong sobre a Praça da Paz Celestial para marcar o 34º aniversário da repressão em Pequim, falando quase tanto sobre o encolhimento das liberdades na ex-colônia britânica quanto sobre o derramamento de sangue de 1989.
Anúncio
O grupo de teatro Shinehouse de Taiwan, com o apoio do grupo de direitos humanos Anistia Internacional, fará seis apresentações de “35 de maio” em Taipei, de 2 a 4 de junho. A peça é sobre pais de luto pelo filho morto na Praça da Paz Celestial.
As restrições à dissidência em Hong Kong acabaram com o que antes eram as maiores vigílias marcando a repressão aos protestos pró-democracia na Praça da Paz Celestial, deixando cidades como Londres, Nova York, Berlim e Taipei para manter a memória viva.
“Não se trata apenas de 4 de junho de 1989, mas de todos os tipos de situações autoritárias e totalitárias”, disse o diretor do Shinehouse, Chung Po-yuan, à Reuters, explicando a importância de trazer a peça para Taiwan.
A última vez que a peça foi exibida em Hong Kong foi em 2020, antes da promulgação de uma lei de segurança nacional que Pequim impôs à cidade no final daquele ano. Foi exibido online por causa das restrições do COVID-19.
O grupo de teatro que o encenou, Stage 64, se desfez em 2021, alegando pressão da lei de segurança nacional.
A peça não foi oficialmente proibida em Hong Kong, mas poucos duvidam que as autoridades de uma cidade onde a repressão de Tiananmen se tornou um tabu agiriam para bloqueá-la.
Uma aliança de ativistas de Hong Kong que costumava organizar a vigília anual da Praça da Paz Celestial foi dissolvida após a prisão de vários de seus líderes em 2021. Três foram acusados de incitar a subversão e podem pegar até 10 anos de prisão.
“35 de maio”, da dramaturga Candace Chong, é sobre marido e mulher lidando com a perda de seu filho, que foi morto quando tropas abriram fogo contra manifestantes pró-democracia dentro e ao redor da Praça da Paz Celestial, 34 anos atrás.
‘plataforma importante’
Mesmo na democrática Taiwan, que Pequim reivindica como seu território, os atores ficam nervosos em participar da peça, disse Chung. Alguns se preocupavam com suas carreiras ou com o destino de familiares e amigos na China.
“Todo mundo tem um medo invisível. Os atores são bastante corajosos”, disse Chung.
Alguns atores usarão nomes artísticos e dois atores de Hong Kong usarão máscaras.
“Por um lado, queremos salvaguardar a liberdade de realizar este show, por outro, precisamos garantir que todos estejam seguros, incluindo as famílias em Hong Kong”, disse Chiu E-ling, secretário-geral da Anistia Internacional de Taiwan.
O fundador do grupo de teatro Stage 64 de Hong Kong, Lit Ming Wai, está trabalhando em uma versão em inglês de “35 de maio” para divulgar sua mensagem e mantê-la viva.
“Depois de enfrentar algumas dificuldades em Hong Kong, agora podemos reencenar esta história em outro lugar”, disse Lit, que agora mora na Grã-Bretanha, mas estava visitando Taiwan para ver a apresentação.
“Taiwan se tornou uma plataforma importante. Trabalhos proibidos em lugares diferentes podem ser publicados aqui, todos têm a oportunidade de trocar ideias”, disse ela.
Chung, como todos em Taiwan conscientes da promessa de Pequim de recuperar a ilha, pela força se necessário, disse que a peça tinha uma mensagem simples: “A liberdade e a democracia não devem ser consideradas garantidas”.
(Reportagem de Angie Teo em Taipei e Jessie Pang em Hong Kong; Reportagem adicional de Fabian Hamacher em Taipei; Edição de Robert Birsel)
Discussão sobre isso post