E assim somos apresentados a uma saga multigeracional repleta de brutalidade geopolítica e trauma familiar, apresentando uma matriarca de 90 anos de idade vívida e formidável chamada Vera, com um “tom dominador de Ben-Gurion” e “uma bexiga como o falecido presidente De Hafez Assad. ” Esta “mulherzinha de olhos verdes agudos” preside o romance, marcando-se indelevelmente em todas as suas personagens. No entanto, quanto mais sentimos que conhecemos Vera, seja por meio de seu investimento narcisista em sua aparência – ela está sempre reaplicando o batom vermelho ou molhando os cachos soltos em sua testa – ou por meio de sua representação de si mesma como tendo sacrificado sua liberdade e potencialmente sua própria vida para seu primeiro marido, Milosz, um herói de guerra e seu grande amor, mais questionável se torna a realidade que ela apresenta.
No cerne de “More Than I Love My Life”, traduzido por Jessica Cohen, está a prisão de Vera por quase três anos na remota ilha iugoslava de Goli Otok, um dos gulags de Tito, também conhecido como Alcatraz do Adriático, em algum momento durante o início até meados da década de 1950 (o período de tempo não é claro). Ela foi enviada para a ilha por causa de uma escolha drástica e transformadora que ela se sentiu obrigada a fazer ao ser interrogada pelos agentes de segurança de Tito. Oficialmente estabelecido como um “campo de reeducação”, Goli Otok é uma prisão impiedosa, administrada por viciosos guardas que repreendem, espancam e estupram os presos que foram condenados a trabalhos forçados sem sentido. Entre as cenas mais fascinantes do romance estão aquelas em que Vera é feita para ficar por dias a fio – 57 ao todo – em um penhasco de montanha sob o sol escaldante para dar sombra a uma muda que um dos comandantes trouxe para a ilha.
Os dons evocativos de Grossman estão com força total: “Uma hora, outra hora. O sol se move em seu corpo como um lento lança-chamas. Cabeça, ombros, pescoço. Tudo está queimando. O suor pinga. Seus lábios estão rachados e sangrando. Uma nuvem de moscas zumbe acima dela. Os percevejos engordam bem com o sangue dela. Ela não coça. Não os afasta mais. Permite que bebam tudo. Este corpo não é dela. Nem isso nem suas dores. Ela não é mais humana, nem animal, nem nada. Desde ontem, desde que ela entendeu o que estava fazendo aqui, seus membros e articulações ficaram rígidos. Suas pernas em madeira. Ela anda como se estivesse sobre pernas de pau. “
“More Than I Love My Life” é sobre o peso da história que afeta vidas individuais e os fantasmas da família que causam estragos em seu rastro. Como resultado da decisão de Vera, sua filha, Nina, o filho que ela teve com Milosz, é tirada dela. Embora mãe e filha se reencontrem, Nina nunca supera a sensação de ter sido traída por Vera. Nina, por sua vez, irá abandonar sua filha, Gili, que rejeita sua mãe com uma virulência nascida de partes iguais de perplexidade e ódio de si mesma.
E assim somos apresentados a uma saga multigeracional repleta de brutalidade geopolítica e trauma familiar, apresentando uma matriarca de 90 anos de idade vívida e formidável chamada Vera, com um “tom dominador de Ben-Gurion” e “uma bexiga como o falecido presidente De Hafez Assad. ” Esta “mulherzinha de olhos verdes agudos” preside o romance, marcando-se indelevelmente em todas as suas personagens. No entanto, quanto mais sentimos que conhecemos Vera, seja por meio de seu investimento narcisista em sua aparência – ela está sempre reaplicando o batom vermelho ou molhando os cachos soltos em sua testa – ou por meio de sua representação de si mesma como tendo sacrificado sua liberdade e potencialmente sua própria vida para seu primeiro marido, Milosz, um herói de guerra e seu grande amor, mais questionável se torna a realidade que ela apresenta.
No cerne de “More Than I Love My Life”, traduzido por Jessica Cohen, está a prisão de Vera por quase três anos na remota ilha iugoslava de Goli Otok, um dos gulags de Tito, também conhecido como Alcatraz do Adriático, em algum momento durante o início até meados da década de 1950 (o período de tempo não é claro). Ela foi enviada para a ilha por causa de uma escolha drástica e transformadora que ela se sentiu obrigada a fazer ao ser interrogada pelos agentes de segurança de Tito. Oficialmente estabelecido como um “campo de reeducação”, Goli Otok é uma prisão impiedosa, administrada por viciosos guardas que repreendem, espancam e estupram os presos que foram condenados a trabalhos forçados sem sentido. Entre as cenas mais fascinantes do romance estão aquelas em que Vera é feita para ficar por dias a fio – 57 ao todo – em um penhasco de montanha sob o sol escaldante para dar sombra a uma muda que um dos comandantes trouxe para a ilha.
Os dons evocativos de Grossman estão com força total: “Uma hora, outra hora. O sol se move em seu corpo como um lento lança-chamas. Cabeça, ombros, pescoço. Tudo está queimando. O suor pinga. Seus lábios estão rachados e sangrando. Uma nuvem de moscas zumbe acima dela. Os percevejos engordam bem com o sangue dela. Ela não coça. Não os afasta mais. Permite que bebam tudo. Este corpo não é dela. Nem isso nem suas dores. Ela não é mais humana, nem animal, nem nada. Desde ontem, desde que ela entendeu o que estava fazendo aqui, seus membros e articulações ficaram rígidos. Suas pernas em madeira. Ela anda como se estivesse sobre pernas de pau. “
“More Than I Love My Life” é sobre o peso da história que afeta vidas individuais e os fantasmas da família que causam estragos em seu rastro. Como resultado da decisão de Vera, sua filha, Nina, o filho que ela teve com Milosz, é tirada dela. Embora mãe e filha se reencontrem, Nina nunca supera a sensação de ter sido traída por Vera. Nina, por sua vez, irá abandonar sua filha, Gili, que rejeita sua mãe com uma virulência nascida de partes iguais de perplexidade e ódio de si mesma.
Discussão sobre isso post