GUANTÁNAMO BAY, Cuba – Problemas de tradução e interpretação na segunda-feira atrasados por esforços militares de um dia para acusar formalmente três homens do sudeste asiático – detidos pelos Estados Unidos por 18 anos – de conspiração em ataques terroristas mortais na Indonésia em 2002 e 2003.
Os promotores acusam os três presos – Encep Nurjaman, conhecido como Hambali; Mohammed Nazir Bin Lep; e Mohammed Farik Bin Amin – de assassinato, terrorismo e conspiração nos atentados a bomba em uma boate de 2002 em Bali, que matou 202 pessoas, e o atentado a bomba em 2003 no hotel Marriott em Jacarta, que matou pelo menos 11 pessoas e feriu pelo menos 80.
Os advogados de defesa os chamam de vítimas de tortura que passaram cerca de três anos na rede prisional secreta da CIA, onde agentes usaram afogamento, privação de sono, espancamentos, amarras dolorosas e outras técnicas de “interrogatório avançado” agora proibidas para extrair informações de seus prisioneiros.
Em 2003, um interrogador da CIA disse a Hambali que ele nunca iria a tribunal, porque “nunca podemos deixar o mundo saber o que eu fiz a você”, de acordo com um estudo do programa CIA que foi divulgado pelo Comitê de Inteligência do Senado em dezembro de 2014.
A acusação formal de segunda-feira era para ser uma espécie de encruzilhada, o início dos procedimentos em um caso que foi aprovado por um nomeado do governo Trump em 21 de janeiro, o primeiro dia completo do governo Biden – e adiado por seis meses por restrições à pandemia.
O processo acabou sendo o exemplo mais recente dos atrasos que assolaram o sistema judiciário de Guantánamo quase 20 anos depois que ele foi escolhido para manter detidos capturados após os ataques de 11 de setembro e no esforço global para rastrear terroristas.
Os três homens estão sob custódia dos Estados Unidos desde 2003 e foram mantidos em Guantánamo como membros do Jemaah Islamiyah, um grupo extremista do sudeste asiático. Hambali, que é indonésio, é acusado de se aliar à jihad global de Osama bin Laden e de enviar Bin Amin e Bin Lep, ex-alunos de arquitetura que se conheceram na faculdade na Malásia, para treinar em campos da Qaeda no Afeganistão.
Problemas técnicos e de tradução foram evidentes no início. Um advogado apontou que um prisioneiro mencionou “Google” em um comentário em malaio para o juiz, mas o intérprete do tribunal não mencionou o mecanismo de busca em uma tradução para o inglês. O tradutor indonésio transformou “treinamento jurídico” em inglês em “treinamento legal” em indonésio bahasa.
Os advogados de defesa disseram alarmados que os três réus reconheceram um “Sr. Singh ”, um tradutor com quem cada um teve conversas confidenciais enquanto se preparavam para buscar a libertação por meio de uma audiência do conselho de revisão, sentado ao lado do promotor principal no tribunal na segunda-feira, agora trabalhando para a promotoria.
Os advogados dos três presos também disseram ao juiz que o tradutor oficial do tribunal em indonésio tinha, em 2020, dado a opinião de que “o governo está desperdiçando dinheiro com esses terroristas; eles deveriam ter sido mortos há muito tempo ”, e acrescentou que eles tinham um depoimento juramentado de uma testemunha que ouviu o comentário. Os promotores estão buscando prisão perpétua no caso.
O advogado do Sr. Bin Lep, Brian Bouffard, declarou o tradutor indonésio-americano “irremediavelmente tendencioso”. A advogada do Sr. Bin Amin, Christine Funk, questionou por que os promotores precisavam de um intérprete na audiência de acusação em primeiro lugar: “Eles estão nos espionando? Eu não sei.”
O juiz de primeira instância, Comandante da Marinha. Hayes C. Larsen, tentou consertar os problemas. Ele deu à equipe oficial de tradução do tribunal intervalos de 10 minutos a cada 20 minutos. Ele disse aos advogados de defesa para apresentarem moções legais se acreditassem que havia problemas de interpretação que exigiam remédios. E ele adiou até terça-feira a leitura das acusações, que foi o motivo da audiência de segunda-feira.
Advogados de defesa, civis e militares, todos pagos pelo Pentágono, descreveram o caso como ainda em sua infância. Os promotores, eles disseram, forneceram talvez 2 por cento dos documentos pré-julgamento que poderiam ser usados no caso, incluindo relatos de interrogatórios que o FBI fez em 2007 com os prisioneiros logo após sua transferência para custódia militar dos promotores da CIA que se recusaram a comentar.
O advogado de Hambali, James R. Hodes, chamou o caso de “absurdo”, em parte por causa da duração da detenção de seu cliente e o atraso de quase duas décadas em apresentar as acusações contra ele. Ele disse a repórteres antes da audiência que Hambali foi “brutalizado” e passou pelo menos metade de sua detenção em confinamento solitário. Ele disse que o prisioneiro devia “um pedido de desculpas” e repatriação, “não ser mantido em uma gaiola em uma ilha do Caribe”.
As audiências em Guantánamo foram realizadas principalmente entre inglês e árabe, mas também sofreram problemas de tradução. Em 2015, um dos homens acusados de tramar os ataques de 11 de setembro revelou o nome de um tradutor no tribunal – e revelou que o lingüista já havia trabalhado para a CIA em um site negro, expondo sua identidade e atrapalhando uma semana de audiências .
Encontrar tradutores dos EUA com habilitações de segurança ultrassecretas que falem as línguas do sudeste asiático parece ser um desafio ainda maior. O estudo do Senado sobre o programa de interrogatório da CIA citou um telegrama de janeiro de 2004 de um local de detenção secreto que relatava que o “inglês do Sr. Bin Lep é muito ruim e não temos um linguista malaio”.
Discussão sobre isso post