Mas ele não desaparece da história. Um autor anônimo corre pelas margens do romance, e sua incapacidade de escrever sobre seu trabalho voluntário em Lesbos ou de compreender a crise é um tema recorrente. (A certa altura, o autor, tão impressionado com o que viu na ilha, se tranca em seu quarto de hotel e grita com Mahler.)
A própria Mina zomba da personagem escritora. “Certa vez, você escreveu que se sentiu envergonhado quando críticos e revisores classificaram seu trabalho como literatura de imigrante”, diz Mina. “Você brincou que o pior trauma da imigração que você sofreu foi quando seu vôo de Heathrow atrasou.”
De acordo com Alameddine, o fato de Mina ser trans não é acidental, já que “ela teve que matar e enterrar seu passado em mais de uma ocasião”. Ao mesmo tempo, Susan Stryker, uma estudiosa transgênero e amiga de Alameddine, disse que foi revigorante encontrar personagens trans cuja identidade de gênero não é sua linha de história dominante.
“Pessoas trans fazem a transição de gênero em algum ponto – dã. É uma coisa que fazemos, mas não é tudo o que fazemos ”, disse Stryker. E ver personagens como Mina neste cenário – fazendo um trabalho profundamente moral e humanitário – rejeita o estereótipo de pessoas trans como “enganadores do mal e crentes manufaturados”, disse ela.
De certa forma, disse Alameddine, escrever os personagens dos refugiados foi a parte mais fácil. Mina tem um relacionamento especialmente próximo com uma família, chefiada por uma mulher com doença hepática avançada. Mas dezenas de migrantes circulam pelo romance, desde um casal gay iraquiano intrigado com as famílias sírias processadas antes deles, até um bando de crianças que seduzem voluntários para que comprem uma quantidade profana de barras de chocolate.
Um capítulo, intitulado “Como causar ciúme em Liberace”, foi inspirado na residência de uma mulher que Alameddine conheceu no Líbano. Ela cuidadosamente decorou sua despensa com lantejoulas, com resultados “tão exagerados que muitas drag queen matariam por isso”.
“Você se perguntou que tipo de pessoa acharia uma boa ideia doar milhares de lantejoulas para refugiados sírios que não tinham mais nada, cujas vidas inteiras foram extirpadas. Lantejoulas brilhantes, brilhantes, vistosas e inúteis? ” Mina pensa. “Um ser fabuloso, é claro, um ser humano adorável e maravilhoso.”
Mas ele não desaparece da história. Um autor anônimo corre pelas margens do romance, e sua incapacidade de escrever sobre seu trabalho voluntário em Lesbos ou de compreender a crise é um tema recorrente. (A certa altura, o autor, tão impressionado com o que viu na ilha, se tranca em seu quarto de hotel e grita com Mahler.)
A própria Mina zomba da personagem escritora. “Certa vez, você escreveu que se sentiu envergonhado quando críticos e revisores classificaram seu trabalho como literatura de imigrante”, diz Mina. “Você brincou que o pior trauma da imigração que você sofreu foi quando seu vôo de Heathrow atrasou.”
De acordo com Alameddine, o fato de Mina ser trans não é acidental, já que “ela teve que matar e enterrar seu passado em mais de uma ocasião”. Ao mesmo tempo, Susan Stryker, uma estudiosa transgênero e amiga de Alameddine, disse que foi revigorante encontrar personagens trans cuja identidade de gênero não é sua linha de história dominante.
“Pessoas trans fazem a transição de gênero em algum ponto – dã. É uma coisa que fazemos, mas não é tudo o que fazemos ”, disse Stryker. E ver personagens como Mina neste cenário – fazendo um trabalho profundamente moral e humanitário – rejeita o estereótipo de pessoas trans como “enganadores do mal e crentes manufaturados”, disse ela.
De certa forma, disse Alameddine, escrever os personagens dos refugiados foi a parte mais fácil. Mina tem um relacionamento especialmente próximo com uma família, chefiada por uma mulher com doença hepática avançada. Mas dezenas de migrantes circulam pelo romance, desde um casal gay iraquiano intrigado com as famílias sírias processadas antes deles, até um bando de crianças que seduzem voluntários para que comprem uma quantidade profana de barras de chocolate.
Um capítulo, intitulado “Como causar ciúme em Liberace”, foi inspirado na residência de uma mulher que Alameddine conheceu no Líbano. Ela cuidadosamente decorou sua despensa com lantejoulas, com resultados “tão exagerados que muitas drag queen matariam por isso”.
“Você se perguntou que tipo de pessoa acharia uma boa ideia doar milhares de lantejoulas para refugiados sírios que não tinham mais nada, cujas vidas inteiras foram extirpadas. Lantejoulas brilhantes, brilhantes, vistosas e inúteis? ” Mina pensa. “Um ser fabuloso, é claro, um ser humano adorável e maravilhoso.”
Discussão sobre isso post