PARIS – Um dormia nas ruas de Paris, o outro em um enorme campo improvisado de migrantes no norte da França.
Nassrullah Youssoufi e Abdul Wali estavam entre mais de 1 milhão de refugiados e migrantes que alcançou a Europa em 2015. Os dois afegãos não se conhecem, mas compartilham um passado movido pelo medo: fugir de sua terra natal a pé, de ônibus, trem ou balsa e pousar em um novo país onde não tinham direitos, nem mesmo o direito de ficar.
Anos depois, os homens moram legalmente na França, um trabalhando como intérprete judicial de asilo na capital e o outro em um restaurante no nordeste do país. Eles são ricos em experiências duramente conquistadas que oferecem um roteiro para a chegada de afegãos, como os milhares evacuados para os Estados Unidos, Europa e outros lugares depois que o Taleban recuperou o controle de Cabul no mês passado.
Conselho de Youssoufi e Wali: abrace as diferenças, ame sua nova vida e aprenda a língua local.
Para as 124 mil pessoas transportadas de avião para fora do Afeganistão no mês passado durante a evacuação liderada pelos Estados Unidos, a parte mais angustiante de sua jornada pode muito bem ter sido passar pelos postos de controle, tiros e multidões desesperadas para chegar ao aeroporto de Cabul.
Mas um número muito maior de afegãos encontrou suas próprias saídas antes da tomada do Taleban, e mais são esperados para fugir nos próximos meses. As pessoas do Oriente Médio, África e Sul da Ásia que bateram à porta da Europa há seis anos viajaram furtivamente por meses e às vezes anos, muitas vezes pagando contrabandistas para que cruzassem as fronteiras.
Youssoufi, 32, e Wali, 31, parecem recorrer aos recursos internos que os ajudaram a sobreviver.
Tornando-se ‘normal’
Não havia tapete de boas-vindas ou serviços para refugiados para Youssoufi ou Wali quando eles chegaram à França em 2015 e 2016, respectivamente.
Wali passou seus primeiros 10 meses em um enorme acampamento improvisado de migrantes no porto de Calais, ao norte. O acampamento de milhares, apelidado de “A Selva”, era conhecido por seu tamanho e por suas condições sujas e às vezes violentas. Os requerentes de asilo que ali se reuniam tinham esperança de uma nova vida na Grã-Bretanha, do outro lado do Canal da Mancha.
Quando o governo francês decidiu fechar o campo, Wali ajudou as autoridades a carregar milhares de outros migrantes em ônibus para casas designadas em toda a França. Ele pegou o último ônibus de “The Jungle” em 27 de outubro de 2016, depois que os migrantes que estavam partindo incendiaram as estruturas restantes. Seu ônibus do governo o levou a Estrasburgo, uma cidade de casas de enxaimel na fronteira com a Alemanha e sede do Parlamento Europeu.
Tudo o que tinha consigo eram as roupas do corpo, seus papéis oficiais e o colete amarelo que usava para ajudar na evacuação. Mais tarde, ele vestiu o colete para seu pedido de asilo – uma prova preciosa de seu trabalho em nome do governo francês.
Wali se lembra de chorar na longa viagem de ônibus em direção a um novo desconhecido. Mas obter o status de refugiado em Estrasburgo mudou sua vida, permitindo que ele conseguisse um emprego em um pequeno restaurante e colocasse um teto sobre sua cabeça.
“Agora, estou muito feliz por estar aqui”, disse ele. “Você não tem medo à noite”, como no campo de migrantes de Calais. “Você tem seu trabalho. Você tem seu trabalho, você volta para casa. Você paga seu aluguel. Você é uma pessoa normal. ”
Ter sorte
Youssoufi começou a vida nas ruas na França após uma viagem angustiante de 1 ano e meio saindo do Afeganistão, que incluiu três meses de detenção na Hungria por entrada ilegal.
Então, “Tive sorte”, lembra ele. Um professor de francês que perguntou por que ele estava atrasado para a aula da manhã o acolheu quando ele explicou que era um morador de rua. Ela se tornou seu poço de informações para navegar no complexo processo de asilo e, em seguida, no sistema universitário.
“Eu a considero como minha mãe”, disse ele.
Existem poucos serviços para as dezenas de milhares de migrantes que se aglomeram nas ruas das cidades por toda a Europa. Na França, o número de acampamentos de sem-teto aumentou desde 2015. Os governos europeus estão se roubando para outra onda de requerentes de asilo após a aquisição do Taleban no Afeganistão.
Wali estava amargamente ciente de seu status indesejado enquanto morava no campo de Calais em 2016. “É o país deles. No momento, todo mundo nos odeia ”, disse ele na época.
No entanto, apesar do presidente Emmanuel Macron ter pedido no mês passado uma iniciativa europeia para “nos antecipar e nos proteger contra um importante fluxo migratório”, nem Wali nem Youssoufi reclamam da discriminação dos franceses.
“Todo mundo é legal comigo”, disse Wali. Quando vai a um bar para assistir a uma partida de futebol e torcer por seu time francês favorito, o Lille, “eu peço minha bebida … eu pago, às vezes dou gorjeta”, e está tudo bem, disse ele.
“Se eu tivesse sido discriminado, não estaria onde estou agora”, disse Youssoufi.
Jornada sem fim
Quando não está em seu trabalho diurno como intérprete de tribunal de asilo ou estudando para se graduar em direito, Youssoufi é eleito um tribunal no mercado afegão, uma mercearia no norte de Paris, onde ajuda afegãos no exílio em busca de orientação ou traduções de documentos oficiais.
Em um restaurante próximo, ele se encontrou recentemente com representantes de associações afegãs que estão tentando ajudar mulheres ativistas que buscam uma saída para a França.
“Desde que o Afeganistão caiu nas mãos do Taleban, eu disse: ‘Devo fazer algo por meus compatriotas’”, disse Youssoufi, que adquiriu a nacionalidade francesa.
No Afeganistão, seu grupo étnico Hazara há muito é alvo de outros afegãos, incluindo o Taleban. Ele tinha 5 anos quando seu pai, um general do exército do Afeganistão, foi morto.
“Eu vivi isso. Estou vivendo de novo ”, disse Youssoufi.
Enquanto isso, Wali está triste enquanto tenta obter permissão para trazer sua esposa para sua casa em Estrasburgo. Ele não a vê desde seu casamento no ano passado no Paquistão, não muito longe de Laghman, sua província natal no leste do Afeganistão.
Com o Taleban agora no controle do Afeganistão, a necessidade de Wali de ter sua esposa ao seu lado se tornou mais urgente: filha de um ex-funcionário do governo afegão, ela está se escondendo.
Mas as autoridades de imigração continuam dizendo a Wali para esperar, e ele diz que o centro de crise da França, dedicado a evacuar os afegãos, não respondeu à sua investigação. Ele contratou um advogado para tentar fazer com que os funcionários ouçam seu pedido de ajuda.
Wali se sente como se estivesse falhando com a esposa.
“Ela está com medo”, disse ele. “Ela chora o tempo todo.”
É um novo mundo
Tanto Wali quanto Youssoufi concordam que aprender francês é uma obrigação para os afegãos recém-chegados que buscam um lar aqui.
“Quando você se encontra em outro país e não conhece o idioma nem a cultura, obviamente fica um pouco perdido”, disse Youssoufi.
Youssoufi também enfatiza a importância de abraçar os valores da França secular. Ele diz que fica desapontado quando alguns afegãos lhe dizem que “para nós a primeira coisa é religião” ou quando não querem que suas esposas aprendam francês, uma forma de mantê-los sem sair de casa.
“Para mim, a única religião é a humanidade”, disse Youssoufi. Ele diz aos afegãos que ajuda nas etapas administrativas: “Estamos na França. Você deve respeitar os valores. … Eles são (agora) a nossa identidade. ”
Wali ecoa a crença de Youssoufi na importância de aprender a se comunicar.
“Quando você fala francês, pode ajudar a si mesmo e aos outros também”, disse ele, acrescentando que os afegãos que não conhecem a língua o procuram para ajudar a resolver os problemas.
Mas seu primeiro conselho é manter uma perspectiva saudável, apesar das dificuldades de ser um estranho: “Sempre seja bom, sempre seja positivo, nunca pense no negativo”, ele recomenda.
É com essa atitude positiva que Wali imagina o dia em que sua esposa finalmente se encontrará com ele em Estrasburgo.
“Vou levá-la no dia seguinte para aprender francês”, disse ele. Ele também não hesitará se ela quiser aprender a dirigir – algo que as mulheres afegãs normalmente não fazem em casa.
“As mulheres aqui são gratuitas”, disse Wali.
.
PARIS – Um dormia nas ruas de Paris, o outro em um enorme campo improvisado de migrantes no norte da França.
Nassrullah Youssoufi e Abdul Wali estavam entre mais de 1 milhão de refugiados e migrantes que alcançou a Europa em 2015. Os dois afegãos não se conhecem, mas compartilham um passado movido pelo medo: fugir de sua terra natal a pé, de ônibus, trem ou balsa e pousar em um novo país onde não tinham direitos, nem mesmo o direito de ficar.
Anos depois, os homens moram legalmente na França, um trabalhando como intérprete judicial de asilo na capital e o outro em um restaurante no nordeste do país. Eles são ricos em experiências duramente conquistadas que oferecem um roteiro para a chegada de afegãos, como os milhares evacuados para os Estados Unidos, Europa e outros lugares depois que o Taleban recuperou o controle de Cabul no mês passado.
Conselho de Youssoufi e Wali: abrace as diferenças, ame sua nova vida e aprenda a língua local.
Para as 124 mil pessoas transportadas de avião para fora do Afeganistão no mês passado durante a evacuação liderada pelos Estados Unidos, a parte mais angustiante de sua jornada pode muito bem ter sido passar pelos postos de controle, tiros e multidões desesperadas para chegar ao aeroporto de Cabul.
Mas um número muito maior de afegãos encontrou suas próprias saídas antes da tomada do Taleban, e mais são esperados para fugir nos próximos meses. As pessoas do Oriente Médio, África e Sul da Ásia que bateram à porta da Europa há seis anos viajaram furtivamente por meses e às vezes anos, muitas vezes pagando contrabandistas para que cruzassem as fronteiras.
Youssoufi, 32, e Wali, 31, parecem recorrer aos recursos internos que os ajudaram a sobreviver.
Tornando-se ‘normal’
Não havia tapete de boas-vindas ou serviços para refugiados para Youssoufi ou Wali quando eles chegaram à França em 2015 e 2016, respectivamente.
Wali passou seus primeiros 10 meses em um enorme acampamento improvisado de migrantes no porto de Calais, ao norte. O acampamento de milhares, apelidado de “A Selva”, era conhecido por seu tamanho e por suas condições sujas e às vezes violentas. Os requerentes de asilo que ali se reuniam tinham esperança de uma nova vida na Grã-Bretanha, do outro lado do Canal da Mancha.
Quando o governo francês decidiu fechar o campo, Wali ajudou as autoridades a carregar milhares de outros migrantes em ônibus para casas designadas em toda a França. Ele pegou o último ônibus de “The Jungle” em 27 de outubro de 2016, depois que os migrantes que estavam partindo incendiaram as estruturas restantes. Seu ônibus do governo o levou a Estrasburgo, uma cidade de casas de enxaimel na fronteira com a Alemanha e sede do Parlamento Europeu.
Tudo o que tinha consigo eram as roupas do corpo, seus papéis oficiais e o colete amarelo que usava para ajudar na evacuação. Mais tarde, ele vestiu o colete para seu pedido de asilo – uma prova preciosa de seu trabalho em nome do governo francês.
Wali se lembra de chorar na longa viagem de ônibus em direção a um novo desconhecido. Mas obter o status de refugiado em Estrasburgo mudou sua vida, permitindo que ele conseguisse um emprego em um pequeno restaurante e colocasse um teto sobre sua cabeça.
“Agora, estou muito feliz por estar aqui”, disse ele. “Você não tem medo à noite”, como no campo de migrantes de Calais. “Você tem seu trabalho. Você tem seu trabalho, você volta para casa. Você paga seu aluguel. Você é uma pessoa normal. ”
Ter sorte
Youssoufi começou a vida nas ruas na França após uma viagem angustiante de 1 ano e meio saindo do Afeganistão, que incluiu três meses de detenção na Hungria por entrada ilegal.
Então, “Tive sorte”, lembra ele. Um professor de francês que perguntou por que ele estava atrasado para a aula da manhã o acolheu quando ele explicou que era um morador de rua. Ela se tornou seu poço de informações para navegar no complexo processo de asilo e, em seguida, no sistema universitário.
“Eu a considero como minha mãe”, disse ele.
Existem poucos serviços para as dezenas de milhares de migrantes que se aglomeram nas ruas das cidades por toda a Europa. Na França, o número de acampamentos de sem-teto aumentou desde 2015. Os governos europeus estão se roubando para outra onda de requerentes de asilo após a aquisição do Taleban no Afeganistão.
Wali estava amargamente ciente de seu status indesejado enquanto morava no campo de Calais em 2016. “É o país deles. No momento, todo mundo nos odeia ”, disse ele na época.
No entanto, apesar do presidente Emmanuel Macron ter pedido no mês passado uma iniciativa europeia para “nos antecipar e nos proteger contra um importante fluxo migratório”, nem Wali nem Youssoufi reclamam da discriminação dos franceses.
“Todo mundo é legal comigo”, disse Wali. Quando vai a um bar para assistir a uma partida de futebol e torcer por seu time francês favorito, o Lille, “eu peço minha bebida … eu pago, às vezes dou gorjeta”, e está tudo bem, disse ele.
“Se eu tivesse sido discriminado, não estaria onde estou agora”, disse Youssoufi.
Jornada sem fim
Quando não está em seu trabalho diurno como intérprete de tribunal de asilo ou estudando para se graduar em direito, Youssoufi é eleito um tribunal no mercado afegão, uma mercearia no norte de Paris, onde ajuda afegãos no exílio em busca de orientação ou traduções de documentos oficiais.
Em um restaurante próximo, ele se encontrou recentemente com representantes de associações afegãs que estão tentando ajudar mulheres ativistas que buscam uma saída para a França.
“Desde que o Afeganistão caiu nas mãos do Taleban, eu disse: ‘Devo fazer algo por meus compatriotas’”, disse Youssoufi, que adquiriu a nacionalidade francesa.
No Afeganistão, seu grupo étnico Hazara há muito é alvo de outros afegãos, incluindo o Taleban. Ele tinha 5 anos quando seu pai, um general do exército do Afeganistão, foi morto.
“Eu vivi isso. Estou vivendo de novo ”, disse Youssoufi.
Enquanto isso, Wali está triste enquanto tenta obter permissão para trazer sua esposa para sua casa em Estrasburgo. Ele não a vê desde seu casamento no ano passado no Paquistão, não muito longe de Laghman, sua província natal no leste do Afeganistão.
Com o Taleban agora no controle do Afeganistão, a necessidade de Wali de ter sua esposa ao seu lado se tornou mais urgente: filha de um ex-funcionário do governo afegão, ela está se escondendo.
Mas as autoridades de imigração continuam dizendo a Wali para esperar, e ele diz que o centro de crise da França, dedicado a evacuar os afegãos, não respondeu à sua investigação. Ele contratou um advogado para tentar fazer com que os funcionários ouçam seu pedido de ajuda.
Wali se sente como se estivesse falhando com a esposa.
“Ela está com medo”, disse ele. “Ela chora o tempo todo.”
É um novo mundo
Tanto Wali quanto Youssoufi concordam que aprender francês é uma obrigação para os afegãos recém-chegados que buscam um lar aqui.
“Quando você se encontra em outro país e não conhece o idioma nem a cultura, obviamente fica um pouco perdido”, disse Youssoufi.
Youssoufi também enfatiza a importância de abraçar os valores da França secular. Ele diz que fica desapontado quando alguns afegãos lhe dizem que “para nós a primeira coisa é religião” ou quando não querem que suas esposas aprendam francês, uma forma de mantê-los sem sair de casa.
“Para mim, a única religião é a humanidade”, disse Youssoufi. Ele diz aos afegãos que ajuda nas etapas administrativas: “Estamos na França. Você deve respeitar os valores. … Eles são (agora) a nossa identidade. ”
Wali ecoa a crença de Youssoufi na importância de aprender a se comunicar.
“Quando você fala francês, pode ajudar a si mesmo e aos outros também”, disse ele, acrescentando que os afegãos que não conhecem a língua o procuram para ajudar a resolver os problemas.
Mas seu primeiro conselho é manter uma perspectiva saudável, apesar das dificuldades de ser um estranho: “Sempre seja bom, sempre seja positivo, nunca pense no negativo”, ele recomenda.
É com essa atitude positiva que Wali imagina o dia em que sua esposa finalmente se encontrará com ele em Estrasburgo.
“Vou levá-la no dia seguinte para aprender francês”, disse ele. Ele também não hesitará se ela quiser aprender a dirigir – algo que as mulheres afegãs normalmente não fazem em casa.
“As mulheres aqui são gratuitas”, disse Wali.
.
Discussão sobre isso post