PHOENIX, Arizona. – Organizações que ajudam a reinstalar refugiados afegãos em todo o país afirmam que, à medida que receberem mais pessoas nas próximas semanas, provavelmente haverá um aumento na demanda por tradutores.
Alguns estados estão lutando para encontrar tradutores suficientes, enquanto outros dizem que eles têm muitos e estão até recusando pessoas.
Uma voluntária que falou com a Fox News, e permanece anônima para sua segurança, é tradutora no Arizona desde que se mudou do Afeganistão em 2017. Ela é fluente em inglês, farsi, urdu e pashto. Com as recentes evacuações em Cabul, ela diz que tem interpretado chamadas telefônicas quase diariamente.
“Eu costumava trabalhar das 6h30 da manhã às 21h30 da noite, estava no telefone”, diz ela. “Acabei de anotar meu nome com a organização e avisá-los sempre que vocês precisarem de mim.”
Vendo a trágica situação se desenrolar no exterior, a intérprete tenta desesperadamente ajudar o maior número de pessoas possível, incluindo sua própria família, que espera escapar de Cabul em breve.
“Choro quase todos os dias. Estou ligando para eles, mas na maioria das vezes o telefone não está conectando e então pergunto ‘como você está?’ enviando mensagens de texto para eles. Depois de duas ou três horas, quando recebo a resposta de volta, fico tão feliz que pelo menos estou [getting] a notícia de que estão bem agora, mas não estão bem, mas pelo menos estão bem ”.
Nas próximas semanas, quase 37.000 refugiados afegãos serão reassentados nos Estados Unidos. A Califórnia receberá mais de 5.200 pessoas, enquanto Alabama e Mississippi receberão apenas 10. Quatro outros estados e Washington, DC, não aceitarão nenhum.
O governo Biden espera ajudar a reassentar 65.000 afegãos até outubro e outros 30.000 até o próximo ano fiscal.
A Sahaba Initiative, uma organização sem fins lucrativos em San Bernardino, Califórnia, diz que está procurando contratar várias posições de intérprete.
“Um gerente de caso que fala a língua, entende a língua, que é hábil nas nuances culturais, é realmente fundamental. Mas ao lado disso, o que é realmente importante, estão nossos conselheiros e terapeutas e pessoas que realmente entendem como lidar com algumas das questões de saúde mental que também falam a língua, entendem a cultura ”, disse Arbazz Nizami, presidente da Sahaba Initiative.
A organização ajuda as famílias com itens básicos como alimentação, roupas e artigos de higiene, bem como com moradia e empregos. Até agora, eles estão ajudando pelo menos seis famílias do Afeganistão.
“Acho que estamos com cerca de seis famílias agora que nos comprometemos a cuidar como patrocinadores. Portanto, estamos esperando que essas famílias venham para os Estados Unidos ”, disse Nizami. “Fomos informados em poucas semanas, então estamos apenas esperando que eles venham. Nós sabemos o nome das famílias, sabemos quantas, então nos comprometemos com elas e uma vez que estiverem aqui, vamos buscá-las no aeroporto, providenciar a moradia e depois cuidar delas de A a Z.”
No Arizona, várias organizações de refugiados disseram à Fox News que receberam um grande apoio da comunidade local, incluindo várias pessoas que se ofereceram para ajudar na tradução.
“Então, certamente estamos procurando pessoas que estariam interessadas, mas neste ponto, devido à resposta esmagadora que tivemos, você pode simplesmente se inscrever e então entraremos em contato com você”, disse Connie Phillips, presidente e CEO da os Serviços Sociais Luteranos do Sudoeste.
“Este é um daqueles momentos em que realmente estamos nos unindo como país, as pessoas realmente querem ajudar e tem sido ótimo poder realmente destacar esse processo de reassentamento de refugiados, porque isso vem acontecendo nos Estados Unidos há muitos, muitos anos. É um processo muito seguro e controlado. Os refugiados são examinados antes de virem para os Estados Unidos e é realmente uma honra recebê-los em nossa comunidade ”.
A organização tem capacidade para reassentar 200 pessoas em Phoenix e 100 em Tucson. Normalmente, eles recebem uma ligação para buscar famílias em menos de 24 horas.
“Oferecemos uma casa para eles morarem, mobiliamos a casa, fornecemos alimentos, garantimos que eles tenham tudo que precisam e então começamos a trabalhar com eles para que possam aprender sobre a nossa cultura, eles possam entender como viver nesta nova comunidade em que se encontram. Ajudamos a matricular seus filhos na escola e trabalhamos com eles para entender como funciona o sistema escolar americano, e os ajudamos com cuidados de saúde, bem como com emprego ”, disse Phillips.
Outro grupo que procura tradutores é o International Rescue Committee, uma organização não governamental global de ajuda humanitária, ajuda humanitária e desenvolvimento. Eles estão procurando voluntários, incluindo aqueles que são fluentes em pashto e dari. Eles dizem que alguns escritórios podem ter pago oportunidades de interpretação também.
.
PHOENIX, Arizona. – Organizações que ajudam a reinstalar refugiados afegãos em todo o país afirmam que, à medida que receberem mais pessoas nas próximas semanas, provavelmente haverá um aumento na demanda por tradutores.
Alguns estados estão lutando para encontrar tradutores suficientes, enquanto outros dizem que eles têm muitos e estão até recusando pessoas.
Uma voluntária que falou com a Fox News, e permanece anônima para sua segurança, é tradutora no Arizona desde que se mudou do Afeganistão em 2017. Ela é fluente em inglês, farsi, urdu e pashto. Com as recentes evacuações em Cabul, ela diz que tem interpretado chamadas telefônicas quase diariamente.
“Eu costumava trabalhar das 6h30 da manhã às 21h30 da noite, estava no telefone”, diz ela. “Acabei de anotar meu nome com a organização e avisá-los sempre que vocês precisarem de mim.”
Vendo a trágica situação se desenrolar no exterior, a intérprete tenta desesperadamente ajudar o maior número de pessoas possível, incluindo sua própria família, que espera escapar de Cabul em breve.
“Choro quase todos os dias. Estou ligando para eles, mas na maioria das vezes o telefone não está conectando e então pergunto ‘como você está?’ enviando mensagens de texto para eles. Depois de duas ou três horas, quando recebo a resposta de volta, fico tão feliz que pelo menos estou [getting] a notícia de que estão bem agora, mas não estão bem, mas pelo menos estão bem ”.
Nas próximas semanas, quase 37.000 refugiados afegãos serão reassentados nos Estados Unidos. A Califórnia receberá mais de 5.200 pessoas, enquanto Alabama e Mississippi receberão apenas 10. Quatro outros estados e Washington, DC, não aceitarão nenhum.
O governo Biden espera ajudar a reassentar 65.000 afegãos até outubro e outros 30.000 até o próximo ano fiscal.
A Sahaba Initiative, uma organização sem fins lucrativos em San Bernardino, Califórnia, diz que está procurando contratar várias posições de intérprete.
“Um gerente de caso que fala a língua, entende a língua, que é hábil nas nuances culturais, é realmente fundamental. Mas ao lado disso, o que é realmente importante, estão nossos conselheiros e terapeutas e pessoas que realmente entendem como lidar com algumas das questões de saúde mental que também falam a língua, entendem a cultura ”, disse Arbazz Nizami, presidente da Sahaba Initiative.
A organização ajuda as famílias com itens básicos como alimentação, roupas e artigos de higiene, bem como com moradia e empregos. Até agora, eles estão ajudando pelo menos seis famílias do Afeganistão.
“Acho que estamos com cerca de seis famílias agora que nos comprometemos a cuidar como patrocinadores. Portanto, estamos esperando que essas famílias venham para os Estados Unidos ”, disse Nizami. “Fomos informados em poucas semanas, então estamos apenas esperando que eles venham. Nós sabemos o nome das famílias, sabemos quantas, então nos comprometemos com elas e uma vez que estiverem aqui, vamos buscá-las no aeroporto, providenciar a moradia e depois cuidar delas de A a Z.”
No Arizona, várias organizações de refugiados disseram à Fox News que receberam um grande apoio da comunidade local, incluindo várias pessoas que se ofereceram para ajudar na tradução.
“Então, certamente estamos procurando pessoas que estariam interessadas, mas neste ponto, devido à resposta esmagadora que tivemos, você pode simplesmente se inscrever e então entraremos em contato com você”, disse Connie Phillips, presidente e CEO da os Serviços Sociais Luteranos do Sudoeste.
“Este é um daqueles momentos em que realmente estamos nos unindo como país, as pessoas realmente querem ajudar e tem sido ótimo poder realmente destacar esse processo de reassentamento de refugiados, porque isso vem acontecendo nos Estados Unidos há muitos, muitos anos. É um processo muito seguro e controlado. Os refugiados são examinados antes de virem para os Estados Unidos e é realmente uma honra recebê-los em nossa comunidade ”.
A organização tem capacidade para reassentar 200 pessoas em Phoenix e 100 em Tucson. Normalmente, eles recebem uma ligação para buscar famílias em menos de 24 horas.
“Oferecemos uma casa para eles morarem, mobiliamos a casa, fornecemos alimentos, garantimos que eles tenham tudo que precisam e então começamos a trabalhar com eles para que possam aprender sobre a nossa cultura, eles possam entender como viver nesta nova comunidade em que se encontram. Ajudamos a matricular seus filhos na escola e trabalhamos com eles para entender como funciona o sistema escolar americano, e os ajudamos com cuidados de saúde, bem como com emprego ”, disse Phillips.
Outro grupo que procura tradutores é o International Rescue Committee, uma organização não governamental global de ajuda humanitária, ajuda humanitária e desenvolvimento. Eles estão procurando voluntários, incluindo aqueles que são fluentes em pashto e dari. Eles dizem que alguns escritórios podem ter pago oportunidades de interpretação também.
.
Discussão sobre isso post