FOTO DE ARQUIVO: Um homem caminha perto de uma usina termoelétrica a carvão em Harbin, província de Heilongjiang, China, 27 de novembro de 2019. REUTERS / Jason Lee / Foto de arquivo
28 de setembro de 2021
Por David Stanway
XANGAI (Reuters) – Enquanto uma severa crise de energia turva o coração industrial do nordeste da China, autoridades do alto escalão enfrentam crescente pressão de cidadãos alarmados para aumentar as importações de carvão rapidamente, a fim de manter as luzes acesas, as fábricas abertas e até mesmo o abastecimento de água fluindo.
Com a escassez de eletricidade provocada pela escassa oferta de carvão, prejudicando grandes setores da indústria, o governador da província de Jilin, uma das mais atingidas na economia número 2 do mundo, pediu um aumento nas importações de carvão, enquanto uma associação de empresas de energia disse que o fornecimento estava sendo expandido “a qualquer custo”.
Organizações de notícias e mídias sociais divulgaram reportagens e postagens dizendo que a falta de energia no nordeste havia desligado semáforos, elevadores residenciais e cobertura de telefonia móvel 3G, além de desencadear fechamentos de fábricas. Uma empresa de serviços públicos em Jilin chegou a alertar que a falta de energia poderia interromper o abastecimento de água a qualquer momento, antes de se desculpar por causar alarme.
Cidades como Shenyang e Dalian – lar de mais de 13 milhões de pessoas – foram afetadas, com interrupções em fábricas pertencentes a fornecedores de empresas globais como Apple e Tesla. Jilin é uma das mais de 10 províncias que foram forçadas a racionar energia enquanto os geradores sentem o calor do aumento dos preços do carvão que não podem repassar aos consumidores.
Falando às empresas de energia locais na segunda-feira, Han Jun, o governador da província de Jilin, com uma população de quase 25 milhões de pessoas, disse que “canais múltiplos” precisam ser criados para garantir o fornecimento de carvão, e a China deve adquirir mais da Rússia, Mongólia e Indonésia.
Han disse que a província também enviará equipes especiais com urgência para garantir contratos de fornecimento na região vizinha da Mongólia Interior, de acordo com a conta oficial de mídia social do WeChat da província.
O Goldman Sachs estimou que até 44% da atividade industrial da China foi afetada pela escassez de energia, potencialmente causando uma queda de 1 ponto percentual no crescimento anualizado do PIB no terceiro trimestre, e uma queda de 2 pontos percentuais de outubro a dezembro.
Ele disse em uma nota publicada na terça-feira que estava cortando sua previsão de crescimento do PIB em 2021 para a China para 7,8%, ante os 8,2% anteriores.
‘A QUALQUER CUSTO’
A crise de energia se consolidou porque a escassez de carvão, o endurecimento dos padrões de emissão de gases de efeito estufa e a forte demanda da indústria elevaram os preços do carvão a picos – os futuros de carvão térmico da China subiram 7% em 0500GMT na terça-feira para um recorde de 1.324 yuans (US $ 204,76) por tonelada.
O racionamento foi implementado durante os horários de pico em muitas partes do nordeste da China desde a semana passada, gerando relatos na mídia estatal sobre interrupções no fornecimento de energia em muitas cidades e alimentando a preocupação entre os ávidos usuários de mídia social do país.
Como algumas lojas no nordeste operadas à luz de velas e shoppings fechavam cedo, postagens no serviço chinês Weibo, semelhante ao Twitter, expressaram preocupação com a água depois que um serviço público em Jilin alertou os usuários que a falta de energia poderia atingir os suprimentos a qualquer momento.
O governador de Jilin, Han, exortou as empresas a cumprirem suas “responsabilidades sociais” e a “superar as dificuldades” causadas pelo aumento do preço do carvão.
O Conselho de Eletricidade da China, que representa os fornecedores de energia do país, disse em uma nota na segunda-feira que as empresas de energia movidas a carvão estão agora “expandindo seus canais de aquisição a qualquer custo” para garantir o aquecimento no inverno e o fornecimento de eletricidade.
Ele disse que a China precisa aumentar a produção e o fornecimento de carvão, garantindo a segurança e a proteção ambiental. Mais contratos de médio e longo prazo precisaram ser assinados para aumentar os estoques das usinas antes do inverno.
Traders de carvão observaram que encontrar novas fontes de importação pode ser mais fácil de falar do que fazer.
“A Rússia precisa primeiro atender à demanda da Europa, Japão e Coreia do Sul”, disse um trader do nordeste da China. “Os embarques de exportação da Indonésia foram controlados pelo tempo chuvoso nos últimos dois meses e as exportações da Mongólia, principalmente por caminhões, são pequenas.”
David Fishman, pesquisador de política energética da China e gerente da consultoria Lantau Group, disse que as falhas no sistema de preços da China são, em última instância, as culpadas pela atual escassez.
“No curto prazo, as únicas políticas de alívio que fazem sentido são extrair mais carvão do solo, o que está fadado a ser uma ideia impopular, ou fazer os usuários finais pagarem mais por sua energia”, disse Fishman.
Os legisladores já haviam alertado que a China precisava construir mais usinas a carvão para compensar a potencial escassez de energia no período de 2021-2025, mas as taxas de utilização das usinas existentes permanecem baixas.
Lauri Myllyvirta, analista-chefe do Centro de Pesquisa de Energia e Ar Limpo, com sede em Helsinque, disse que o nordeste da China tem atualmente 100 gigawatts de capacidade de carvão, o que seria mais do que suficiente para atender à demanda se as usinas tivessem incentivo para comprar mais carvão .
“Nem uma única região da rede relatou cargas de pico que estariam nem perto de esgotar a capacidade de geração disponível”, disse ele.
(Reportagem de David Stanway; reportagem adicional de Chen Aizhu em Cingapura; Edição de Kenneth Maxwell)
.
FOTO DE ARQUIVO: Um homem caminha perto de uma usina termoelétrica a carvão em Harbin, província de Heilongjiang, China, 27 de novembro de 2019. REUTERS / Jason Lee / Foto de arquivo
28 de setembro de 2021
Por David Stanway
XANGAI (Reuters) – Enquanto uma severa crise de energia turva o coração industrial do nordeste da China, autoridades do alto escalão enfrentam crescente pressão de cidadãos alarmados para aumentar as importações de carvão rapidamente, a fim de manter as luzes acesas, as fábricas abertas e até mesmo o abastecimento de água fluindo.
Com a escassez de eletricidade provocada pela escassa oferta de carvão, prejudicando grandes setores da indústria, o governador da província de Jilin, uma das mais atingidas na economia número 2 do mundo, pediu um aumento nas importações de carvão, enquanto uma associação de empresas de energia disse que o fornecimento estava sendo expandido “a qualquer custo”.
Organizações de notícias e mídias sociais divulgaram reportagens e postagens dizendo que a falta de energia no nordeste havia desligado semáforos, elevadores residenciais e cobertura de telefonia móvel 3G, além de desencadear fechamentos de fábricas. Uma empresa de serviços públicos em Jilin chegou a alertar que a falta de energia poderia interromper o abastecimento de água a qualquer momento, antes de se desculpar por causar alarme.
Cidades como Shenyang e Dalian – lar de mais de 13 milhões de pessoas – foram afetadas, com interrupções em fábricas pertencentes a fornecedores de empresas globais como Apple e Tesla. Jilin é uma das mais de 10 províncias que foram forçadas a racionar energia enquanto os geradores sentem o calor do aumento dos preços do carvão que não podem repassar aos consumidores.
Falando às empresas de energia locais na segunda-feira, Han Jun, o governador da província de Jilin, com uma população de quase 25 milhões de pessoas, disse que “canais múltiplos” precisam ser criados para garantir o fornecimento de carvão, e a China deve adquirir mais da Rússia, Mongólia e Indonésia.
Han disse que a província também enviará equipes especiais com urgência para garantir contratos de fornecimento na região vizinha da Mongólia Interior, de acordo com a conta oficial de mídia social do WeChat da província.
O Goldman Sachs estimou que até 44% da atividade industrial da China foi afetada pela escassez de energia, potencialmente causando uma queda de 1 ponto percentual no crescimento anualizado do PIB no terceiro trimestre, e uma queda de 2 pontos percentuais de outubro a dezembro.
Ele disse em uma nota publicada na terça-feira que estava cortando sua previsão de crescimento do PIB em 2021 para a China para 7,8%, ante os 8,2% anteriores.
‘A QUALQUER CUSTO’
A crise de energia se consolidou porque a escassez de carvão, o endurecimento dos padrões de emissão de gases de efeito estufa e a forte demanda da indústria elevaram os preços do carvão a picos – os futuros de carvão térmico da China subiram 7% em 0500GMT na terça-feira para um recorde de 1.324 yuans (US $ 204,76) por tonelada.
O racionamento foi implementado durante os horários de pico em muitas partes do nordeste da China desde a semana passada, gerando relatos na mídia estatal sobre interrupções no fornecimento de energia em muitas cidades e alimentando a preocupação entre os ávidos usuários de mídia social do país.
Como algumas lojas no nordeste operadas à luz de velas e shoppings fechavam cedo, postagens no serviço chinês Weibo, semelhante ao Twitter, expressaram preocupação com a água depois que um serviço público em Jilin alertou os usuários que a falta de energia poderia atingir os suprimentos a qualquer momento.
O governador de Jilin, Han, exortou as empresas a cumprirem suas “responsabilidades sociais” e a “superar as dificuldades” causadas pelo aumento do preço do carvão.
O Conselho de Eletricidade da China, que representa os fornecedores de energia do país, disse em uma nota na segunda-feira que as empresas de energia movidas a carvão estão agora “expandindo seus canais de aquisição a qualquer custo” para garantir o aquecimento no inverno e o fornecimento de eletricidade.
Ele disse que a China precisa aumentar a produção e o fornecimento de carvão, garantindo a segurança e a proteção ambiental. Mais contratos de médio e longo prazo precisaram ser assinados para aumentar os estoques das usinas antes do inverno.
Traders de carvão observaram que encontrar novas fontes de importação pode ser mais fácil de falar do que fazer.
“A Rússia precisa primeiro atender à demanda da Europa, Japão e Coreia do Sul”, disse um trader do nordeste da China. “Os embarques de exportação da Indonésia foram controlados pelo tempo chuvoso nos últimos dois meses e as exportações da Mongólia, principalmente por caminhões, são pequenas.”
David Fishman, pesquisador de política energética da China e gerente da consultoria Lantau Group, disse que as falhas no sistema de preços da China são, em última instância, as culpadas pela atual escassez.
“No curto prazo, as únicas políticas de alívio que fazem sentido são extrair mais carvão do solo, o que está fadado a ser uma ideia impopular, ou fazer os usuários finais pagarem mais por sua energia”, disse Fishman.
Os legisladores já haviam alertado que a China precisava construir mais usinas a carvão para compensar a potencial escassez de energia no período de 2021-2025, mas as taxas de utilização das usinas existentes permanecem baixas.
Lauri Myllyvirta, analista-chefe do Centro de Pesquisa de Energia e Ar Limpo, com sede em Helsinque, disse que o nordeste da China tem atualmente 100 gigawatts de capacidade de carvão, o que seria mais do que suficiente para atender à demanda se as usinas tivessem incentivo para comprar mais carvão .
“Nem uma única região da rede relatou cargas de pico que estariam nem perto de esgotar a capacidade de geração disponível”, disse ele.
(Reportagem de David Stanway; reportagem adicional de Chen Aizhu em Cingapura; Edição de Kenneth Maxwell)
.
Discussão sobre isso post