Um folheto mostra uma cena do webtoon ‘Hellbound’ que foi adaptado para uma nova série popular da Netflix “Hellbound ‘. Choi Gyuseok / Folheto via REUTERS
8 de dezembro de 2021
Por Joyce Lee
SEOUL (Reuters) – A série mais assistida da Netflix no final de novembro, “Hellbound”, está fazendo sucesso na TV, mas apareceu pela primeira vez em telas muito menores como uma história em quadrinhos online, ou “webtoon”, otimizada para smartphones.
O formato webtoon, que começou na Coréia há duas décadas, abalou a criação de conteúdo para a indústria cinematográfica em todo o mundo.
Com relativamente poucos custos indiretos, os webtoons se tornaram uma mina de ouro para dezenas de milhares de histórias visuais, com um número crescente de adaptações em serviços de streaming como Netflix, Apple TV Plus e Disney Plus. E o número de leitores dos próprios webtoons tornou-se cada vez mais global.
“Se um drama ou filme fracassa, muitas pessoas ficam no vermelho, então não podem experimentar de várias maneiras. Mas aqui, quando falhamos, falhamos sozinhos. Portanto, podemos experimentar como quisermos ”, disse Choi Gyu-seok, o artista e co-criador do webtoon“ Hellbound ”.
Só na Coreia do Sul, existem mais de 14.000 webtoons de 9.900 criadores, de acordo com o provedor de dados Webtoon Analysis Service. As empresas de tecnologia Naver e Kakao estão facilitando as adaptações e visando a expansão global por meio de suas unidades webtoon.
“Nosso ponto forte é que temos muitas obras em andamento. Em muitas plataformas, quando uma série de sucesso termina, não há alternativas suficientes. Temos centenas de obras ativas agora ”, disse Lee Hee-youn, chefe de negócios de IP da Naver Webtoon.
Cada série geralmente tem atualizações semanais, aumentando a quantidade de material a ser extraída.
“É um formato que você visualiza em três minutos enquanto espera pelo seu amigo … então quase todas as cenas devem conter elementos que possam capturar o leitor. Portanto, há muitos ingredientes para escolher ao levar o material de origem para outros formatos ”, disse Choi.
Para os criadores – que ganham em média 48,4 milhões de won (US $ 41.000) por ano – a recompensa pela adaptação de um webtoon pode ser enorme. Apenas cerca de 8% dos criadores dizem que sua renda foi substancialmente melhorada pelos direitos de adaptação, de acordo com dados da Agência de Conteúdo Criativo da Coreia.
“Em um ou dois meses, ganhei três ou quatro vezes mais dinheiro que poderia ganhar por ano”, disse Choi do Hellbound sobre a adaptação de um webtoon anterior. “Isso me deu liberdade, então eu não tive que começar imediatamente o próximo trabalho.”
A propriedade dos direitos de propriedade intelectual para uma adaptação depende do contrato entre o criador, plataformas como Naver e Kakao e quaisquer agências intermediárias. Os pagamentos podem ser uma porcentagem de um dígito da receita, uma garantia mínima ou uma combinação dos dois, disseram os analistas.
LEITURA GLOBAL
As inovações específicas para PC e smartphones da Webtoons, como rolagem vertical em vez de virada de página, são intuitivas para pessoas de 24 anos ou menos, que respondem por cerca de 75% dos 14 milhões de leitores mensais do Naver Webtoon ativos nos Estados Unidos a partir de setembro.
Os aplicativos Webtoon de Naver e Tapas de Kakao estão em segundo e terceiro lugares nos downloads dos EUA na categoria de aplicativos de quadrinhos gratuitos do Google Play, enquanto no Japão, Piccoma e Line Manga, apoiados por Kakao e Naver respectivamente, estão em primeiro e segundo lugar.
O negócio webtoon global da Naver viu as vendas trimestrais saltarem 79% em relação ao ano anterior, em julho-setembro, e os usuários ativos mensais crescerem de 50 milhões para 72 milhões em três anos, com usuários fora da Coréia superando em muito os da Coréia e serviços globais de streaming. adaptações ajudando a expandir o mercado, disse Lee de Naver.
Os criadores do Webtoon trabalham em média cerca de 10,5 horas por dia, seis dias por semana. O cronograma de moagem significa que um conceito pode levar apenas uma semana para passar da prancheta ao mercado.
A reação imediata do público na forma de visualizações, pagamentos e comentários significa que os webtoons podem refletir as tendências atuais ou tentar um assunto ambicioso.
A adaptação de “Hellbound”, apoiada pela Netflix, que comenta sobre falibilidade humana, custou cerca de 15-20 bilhões de won (US $ 12,7- $ 17 milhões) para ser feita, informou a mídia sul-coreana.
“No passado, a indústria era pequena, então havia limitações no tipo de adaptações. Agora, os serviços de streaming possibilitaram o influxo de novos leitores globalmente e mais investimento, então eles estão pedindo ideias maiores ”, como configurações no espaço em vez da terra, disse Hongjacga, o criador do webtoon“ Dr. Brain ”, que foi adaptado para o Apple TV Plus.
Lee da Naver disse que 10 a 20 webtoons de sua plataforma devem ser refeitos em outras mídias no ano que vem, por meio de parcerias com serviços de streaming.
($ 1 = 1.182,7600 won)
(Reportagem de Joyce Lee. Edição de Gerry Doyle)
.
Um folheto mostra uma cena do webtoon ‘Hellbound’ que foi adaptado para uma nova série popular da Netflix “Hellbound ‘. Choi Gyuseok / Folheto via REUTERS
8 de dezembro de 2021
Por Joyce Lee
SEOUL (Reuters) – A série mais assistida da Netflix no final de novembro, “Hellbound”, está fazendo sucesso na TV, mas apareceu pela primeira vez em telas muito menores como uma história em quadrinhos online, ou “webtoon”, otimizada para smartphones.
O formato webtoon, que começou na Coréia há duas décadas, abalou a criação de conteúdo para a indústria cinematográfica em todo o mundo.
Com relativamente poucos custos indiretos, os webtoons se tornaram uma mina de ouro para dezenas de milhares de histórias visuais, com um número crescente de adaptações em serviços de streaming como Netflix, Apple TV Plus e Disney Plus. E o número de leitores dos próprios webtoons tornou-se cada vez mais global.
“Se um drama ou filme fracassa, muitas pessoas ficam no vermelho, então não podem experimentar de várias maneiras. Mas aqui, quando falhamos, falhamos sozinhos. Portanto, podemos experimentar como quisermos ”, disse Choi Gyu-seok, o artista e co-criador do webtoon“ Hellbound ”.
Só na Coreia do Sul, existem mais de 14.000 webtoons de 9.900 criadores, de acordo com o provedor de dados Webtoon Analysis Service. As empresas de tecnologia Naver e Kakao estão facilitando as adaptações e visando a expansão global por meio de suas unidades webtoon.
“Nosso ponto forte é que temos muitas obras em andamento. Em muitas plataformas, quando uma série de sucesso termina, não há alternativas suficientes. Temos centenas de obras ativas agora ”, disse Lee Hee-youn, chefe de negócios de IP da Naver Webtoon.
Cada série geralmente tem atualizações semanais, aumentando a quantidade de material a ser extraída.
“É um formato que você visualiza em três minutos enquanto espera pelo seu amigo … então quase todas as cenas devem conter elementos que possam capturar o leitor. Portanto, há muitos ingredientes para escolher ao levar o material de origem para outros formatos ”, disse Choi.
Para os criadores – que ganham em média 48,4 milhões de won (US $ 41.000) por ano – a recompensa pela adaptação de um webtoon pode ser enorme. Apenas cerca de 8% dos criadores dizem que sua renda foi substancialmente melhorada pelos direitos de adaptação, de acordo com dados da Agência de Conteúdo Criativo da Coreia.
“Em um ou dois meses, ganhei três ou quatro vezes mais dinheiro que poderia ganhar por ano”, disse Choi do Hellbound sobre a adaptação de um webtoon anterior. “Isso me deu liberdade, então eu não tive que começar imediatamente o próximo trabalho.”
A propriedade dos direitos de propriedade intelectual para uma adaptação depende do contrato entre o criador, plataformas como Naver e Kakao e quaisquer agências intermediárias. Os pagamentos podem ser uma porcentagem de um dígito da receita, uma garantia mínima ou uma combinação dos dois, disseram os analistas.
LEITURA GLOBAL
As inovações específicas para PC e smartphones da Webtoons, como rolagem vertical em vez de virada de página, são intuitivas para pessoas de 24 anos ou menos, que respondem por cerca de 75% dos 14 milhões de leitores mensais do Naver Webtoon ativos nos Estados Unidos a partir de setembro.
Os aplicativos Webtoon de Naver e Tapas de Kakao estão em segundo e terceiro lugares nos downloads dos EUA na categoria de aplicativos de quadrinhos gratuitos do Google Play, enquanto no Japão, Piccoma e Line Manga, apoiados por Kakao e Naver respectivamente, estão em primeiro e segundo lugar.
O negócio webtoon global da Naver viu as vendas trimestrais saltarem 79% em relação ao ano anterior, em julho-setembro, e os usuários ativos mensais crescerem de 50 milhões para 72 milhões em três anos, com usuários fora da Coréia superando em muito os da Coréia e serviços globais de streaming. adaptações ajudando a expandir o mercado, disse Lee de Naver.
Os criadores do Webtoon trabalham em média cerca de 10,5 horas por dia, seis dias por semana. O cronograma de moagem significa que um conceito pode levar apenas uma semana para passar da prancheta ao mercado.
A reação imediata do público na forma de visualizações, pagamentos e comentários significa que os webtoons podem refletir as tendências atuais ou tentar um assunto ambicioso.
A adaptação de “Hellbound”, apoiada pela Netflix, que comenta sobre falibilidade humana, custou cerca de 15-20 bilhões de won (US $ 12,7- $ 17 milhões) para ser feita, informou a mídia sul-coreana.
“No passado, a indústria era pequena, então havia limitações no tipo de adaptações. Agora, os serviços de streaming possibilitaram o influxo de novos leitores globalmente e mais investimento, então eles estão pedindo ideias maiores ”, como configurações no espaço em vez da terra, disse Hongjacga, o criador do webtoon“ Dr. Brain ”, que foi adaptado para o Apple TV Plus.
Lee da Naver disse que 10 a 20 webtoons de sua plataforma devem ser refeitos em outras mídias no ano que vem, por meio de parcerias com serviços de streaming.
($ 1 = 1.182,7600 won)
(Reportagem de Joyce Lee. Edição de Gerry Doyle)
.
Discussão sobre isso post