Você mal conseguia escapar da poesia antigamente. Os jornais encomendaram pedaços de doggerel para imprimir entre as colunas. O poderoso órgão doméstico e farol da NAACP para a América Negra, “The Crisis”, editado por WEB Du Bois, incluía poesia de vários graus de qualidade entre seus artigos. Uma pessoa culta muitas vezes pelo menos fingia gostar de poesia e tinha um ou dois volumes na estante. (Minha mãe fez gostou e guardou uma cópia de um dos Louis Untermeyergrandes antologias antigas de sua idade adulta.)
Mas avancemos para o que Gioia estava se referindo. Quando criança, na década de 1970, mesmo frequentando escolas particulares, eu era orientado a dirigir pela poesia lentamente de vez em quando, mas raramente para realmente parar e absorvê-la profundamente. Muitos russos conseguem recitar alguns Pushkin de cor; Nunca soube de cor um único poema. Como eu coloquei em um livro uma vez, a poesia é a manjerona na minha prateleira de temperos: é bom saber que ela está lá, mas só a uso em um prato, costeletas de cordeiro. E não estou sozinho nisto entre os americanos instruídos da Geração X e além.
Uma década depois de seu ensaio de 1991, Gioia vi sinais de um renascimento da poesia. Mas suspeito que só foi assim com os poetas. Ele escreveu que estava ouvindo mais poesia no rádio e vendo mais poesia online. Aparentemente, houve mais festivais de poesia do que antes. Mas como uma pessoa alfabetizada que sempre desejou que a poesia pudesse agarrá-lo de alguma forma, algum dia, não senti nenhuma nova incursão, nenhuma sensação de que ignorá-la seria como perder os filmes “Oppenheimer” e “Barbie” neste verão. Afirmo que, em 2002, a poesia ainda era uma manjerona literária para a maioria das pessoas.
Mas isso dependia do que você chamava de poesia.
O ensaio de Gioia foi justamente um clássico de sua época. Mas também se baseava numa perspectiva branca que teria menos probabilidades de ser aprovada agora. Hoje, embora poucas pessoas estejam dispostas a recitar poemas como “Trees” de Joyce Kilmer ou “The Charge of the Light Brigade” de Tennyson, um grande número de pessoas consegue recitar letras de hip-hop com entusiasmo e sem esforço. Eles abastecem seus cérebros com resmas de linguagem cuidadosamente ajustadas à rima e ao ritmo, com o objetivo de convocar a essência, delinear temas e mergulhar no real.
Claro, todos as letras das músicas são uma forma de poesia e em nenhum momento faltou afeição aos americanos por elas. Mas os verdadeiros versos do tipo apresentado no hip-hop – poesia que não depende de melodia ou harmonia – centram apenas a palavra. A melodia tende a passar mais devagar do que a fala e, portanto, o verso tende a conter mais palavras. Pode ser difícil processar uma linha de tons associada a uma sequência longa e densa de palavras; as palavras por si só, entretanto, não apresentam problema. Em contraste com a sinergia entre música e palavra, o verso é uma forma de linguagem especialmente elevada. Rap é poesia em verso, em toda a sua riqueza verbal e variedade rítmica, uma hábil estilização da fala em arte. (Refiro-me ao rap – isto é, ao rap – como um subconjunto do fenómeno cultural mais amplo do hip-hop, abrangendo o estilo MCing, o graffiti e a dança, bem como o próprio rap.)
Você mal conseguia escapar da poesia antigamente. Os jornais encomendaram pedaços de doggerel para imprimir entre as colunas. O poderoso órgão doméstico e farol da NAACP para a América Negra, “The Crisis”, editado por WEB Du Bois, incluía poesia de vários graus de qualidade entre seus artigos. Uma pessoa culta muitas vezes pelo menos fingia gostar de poesia e tinha um ou dois volumes na estante. (Minha mãe fez gostou e guardou uma cópia de um dos Louis Untermeyergrandes antologias antigas de sua idade adulta.)
Mas avancemos para o que Gioia estava se referindo. Quando criança, na década de 1970, mesmo frequentando escolas particulares, eu era orientado a dirigir pela poesia lentamente de vez em quando, mas raramente para realmente parar e absorvê-la profundamente. Muitos russos conseguem recitar alguns Pushkin de cor; Nunca soube de cor um único poema. Como eu coloquei em um livro uma vez, a poesia é a manjerona na minha prateleira de temperos: é bom saber que ela está lá, mas só a uso em um prato, costeletas de cordeiro. E não estou sozinho nisto entre os americanos instruídos da Geração X e além.
Uma década depois de seu ensaio de 1991, Gioia vi sinais de um renascimento da poesia. Mas suspeito que só foi assim com os poetas. Ele escreveu que estava ouvindo mais poesia no rádio e vendo mais poesia online. Aparentemente, houve mais festivais de poesia do que antes. Mas como uma pessoa alfabetizada que sempre desejou que a poesia pudesse agarrá-lo de alguma forma, algum dia, não senti nenhuma nova incursão, nenhuma sensação de que ignorá-la seria como perder os filmes “Oppenheimer” e “Barbie” neste verão. Afirmo que, em 2002, a poesia ainda era uma manjerona literária para a maioria das pessoas.
Mas isso dependia do que você chamava de poesia.
O ensaio de Gioia foi justamente um clássico de sua época. Mas também se baseava numa perspectiva branca que teria menos probabilidades de ser aprovada agora. Hoje, embora poucas pessoas estejam dispostas a recitar poemas como “Trees” de Joyce Kilmer ou “The Charge of the Light Brigade” de Tennyson, um grande número de pessoas consegue recitar letras de hip-hop com entusiasmo e sem esforço. Eles abastecem seus cérebros com resmas de linguagem cuidadosamente ajustadas à rima e ao ritmo, com o objetivo de convocar a essência, delinear temas e mergulhar no real.
Claro, todos as letras das músicas são uma forma de poesia e em nenhum momento faltou afeição aos americanos por elas. Mas os verdadeiros versos do tipo apresentado no hip-hop – poesia que não depende de melodia ou harmonia – centram apenas a palavra. A melodia tende a passar mais devagar do que a fala e, portanto, o verso tende a conter mais palavras. Pode ser difícil processar uma linha de tons associada a uma sequência longa e densa de palavras; as palavras por si só, entretanto, não apresentam problema. Em contraste com a sinergia entre música e palavra, o verso é uma forma de linguagem especialmente elevada. Rap é poesia em verso, em toda a sua riqueza verbal e variedade rítmica, uma hábil estilização da fala em arte. (Refiro-me ao rap – isto é, ao rap – como um subconjunto do fenómeno cultural mais amplo do hip-hop, abrangendo o estilo MCing, o graffiti e a dança, bem como o próprio rap.)
Discussão sobre isso post