FOTO DO ARQUIVO: O ex-presidente da África do Sul Frederik Willem de Klerk chega em uma entrevista coletiva um dia antes da 13ª Cúpula Mundial dos Laureados do Prêmio Nobel da Paz em Varsóvia, 20 de outubro de 2013. REUTERS / Kacper Pempel / Foto de arquivo
11 de novembro de 2021
Por Promit Mukherjee e Emma Rumney
JOANESBURGO (Reuters) -O último presidente branco da África do Sul, Frederik Willem (FW) de Klerk, morreu na quinta-feira, deixando um pedido de desculpas final por vídeo por crimes contra outros grupos étnicos durante décadas de apartheid.
“Eu, sem qualificação, peço desculpas pela dor, mágoa, indignidade e danos que o apartheid causou aos negros, pardos e indianos na África do Sul”, disse de Klerk, que já havia expressado pesar várias vezes pelo período 1948-91 política.
De Klerk morreu aos 85 anos após uma batalha contra o câncer.
Ele ganhou elogios em todo o mundo por seu papel na eliminação do apartheid e dividiu o Prêmio Nobel da Paz com Mandela em 1993. No ano seguinte, Mandela venceu as primeiras eleições multirraciais da África do Sul com seu Congresso Nacional Africano (ANC).
“Permitam-me nesta última mensagem compartilhar com vocês o fato de que, desde o início dos anos 80, minhas visões mudaram completamente. Foi como se eu tivesse uma conversão ”, disse de Klerk na mensagem de vídeo divulgada por sua fundação horas após sua morte.
“E no fundo do meu coração, percebi que o apartheid era errado. Percebi que havíamos chegado a um ponto moralmente injustificável ”, disse ele, acrescentando que então foram tomadas medidas para negociar e restaurar a justiça.
Não ficou claro quando a gravação foi feita.
No vídeo, De Klerk também advertiu que a África do Sul enfrentou muitos desafios sérios, incluindo o que ele chamou de um enfraquecimento da constituição.
O presidente Cyril Ramaphosa prestou homenagem ao papel de de Klerk na transição da África do Sul para a democracia.
“Ele tomou a corajosa decisão (como presidente) de proibir partidos políticos, libertar presos políticos e entrar em negociações com o movimento de libertação em meio a fortes pressões em contrário de muitos em seu eleitorado político”, disse ele.
A fundação de Mandela disse que de Klerk “estaria para sempre ligado a Nelson Mandela nos anais da história da África do Sul”.
No entanto, o papel de de Klerk na transição do governo da minoria branca permanece controverso.
LEGADO COMPLEXO
Muitos negros ficaram irritados com seu fracasso em conter a violência política nos anos turbulentos que antecederam as eleições de 1994, enquanto os afrikaners brancos de direita, que há muito governavam o país sob o Partido Nacional de de Klerk, viam-no como um traidor de suas causas de supremacia branca e nacionalismo.
Seu legado complexo se refletiu nas reações dos sul-africanos.
“Os tempos em que ele era presidente e as ações de que participou (nas) para se tornar presidente são ruins, muito ruins, pecaminosas. Foi o genocídio em massa do povo negro ”, disse Sihle Jwara, uma estudante em Joanesburgo.
“Mas, ao mesmo tempo, você tem que olhar para as ações que ele tomou para mudar o país.”
A fundação de De Klerk disse que ele morreu pacificamente em sua casa na Cidade do Cabo na manhã de quinta-feira após uma batalha contra o mesotelioma, um câncer que afeta o tecido que reveste os pulmões.
Sua viúva Elita e família anunciarão os preparativos para o funeral no devido tempo, disse.
A fundação do arcebispo Desmond Tutu, um veterano da luta contra o governo da minoria branca e visto por muitos como a consciência moral da nação, disse que de Klerk “ocupou um espaço histórico, mas difícil na África do Sul”.
Ele viu a necessidade de mudança e “demonstrou vontade de agir de acordo”, acrescentou.
John Steenhuisen, líder da Aliança Democrática (DA), o segundo maior partido da África do Sul depois do ANC, disse que o sucesso de de Klerk em trazer a maioria dos eleitores brancos com ele sobre a necessidade de abolir o apartheid ajudou a garantir que a transição fosse pacífica.
O DA é o principal rival do ANC, mas tem lutado para se livrar de sua imagem de partido do privilégio dos brancos.
Julius Malema, que dirige o Marxist Economic Freedom Fighters (EFF), o terceiro maior partido político do país, foi muito mais crítico, dizendo que de Klerk deveria ser referido não como um “ex-presidente”, mas como um “ex-presidente do apartheid”.
Embora há muito aposentado da política ativa, de Klerk despertou a raiva entre os apoiadores do então presidente Jacob Zuma em 2016, quando ele os acusou e seu líder de buscarem promover seus interesses pessoais e de colocar a democracia em risco.
De Klerk novamente atraiu críticas no ano passado, quando disse a uma emissora nacional que não acreditava que o apartheid fosse um crime contra a humanidade, conforme declarado pelas Nações Unidas.
A reação forçou De Klerk a retirar-se de um seminário virtual nos Estados Unidos, onde deveria falar sobre direitos das minorias e racismo.
(Reportagem adicional de Nqobile Dludla e Wendell RoelfEditing de Gareth Jones, Jon Boyle e Andrew Cawthorne)
.
FOTO DO ARQUIVO: O ex-presidente da África do Sul Frederik Willem de Klerk chega em uma entrevista coletiva um dia antes da 13ª Cúpula Mundial dos Laureados do Prêmio Nobel da Paz em Varsóvia, 20 de outubro de 2013. REUTERS / Kacper Pempel / Foto de arquivo
11 de novembro de 2021
Por Promit Mukherjee e Emma Rumney
JOANESBURGO (Reuters) -O último presidente branco da África do Sul, Frederik Willem (FW) de Klerk, morreu na quinta-feira, deixando um pedido de desculpas final por vídeo por crimes contra outros grupos étnicos durante décadas de apartheid.
“Eu, sem qualificação, peço desculpas pela dor, mágoa, indignidade e danos que o apartheid causou aos negros, pardos e indianos na África do Sul”, disse de Klerk, que já havia expressado pesar várias vezes pelo período 1948-91 política.
De Klerk morreu aos 85 anos após uma batalha contra o câncer.
Ele ganhou elogios em todo o mundo por seu papel na eliminação do apartheid e dividiu o Prêmio Nobel da Paz com Mandela em 1993. No ano seguinte, Mandela venceu as primeiras eleições multirraciais da África do Sul com seu Congresso Nacional Africano (ANC).
“Permitam-me nesta última mensagem compartilhar com vocês o fato de que, desde o início dos anos 80, minhas visões mudaram completamente. Foi como se eu tivesse uma conversão ”, disse de Klerk na mensagem de vídeo divulgada por sua fundação horas após sua morte.
“E no fundo do meu coração, percebi que o apartheid era errado. Percebi que havíamos chegado a um ponto moralmente injustificável ”, disse ele, acrescentando que então foram tomadas medidas para negociar e restaurar a justiça.
Não ficou claro quando a gravação foi feita.
No vídeo, De Klerk também advertiu que a África do Sul enfrentou muitos desafios sérios, incluindo o que ele chamou de um enfraquecimento da constituição.
O presidente Cyril Ramaphosa prestou homenagem ao papel de de Klerk na transição da África do Sul para a democracia.
“Ele tomou a corajosa decisão (como presidente) de proibir partidos políticos, libertar presos políticos e entrar em negociações com o movimento de libertação em meio a fortes pressões em contrário de muitos em seu eleitorado político”, disse ele.
A fundação de Mandela disse que de Klerk “estaria para sempre ligado a Nelson Mandela nos anais da história da África do Sul”.
No entanto, o papel de de Klerk na transição do governo da minoria branca permanece controverso.
LEGADO COMPLEXO
Muitos negros ficaram irritados com seu fracasso em conter a violência política nos anos turbulentos que antecederam as eleições de 1994, enquanto os afrikaners brancos de direita, que há muito governavam o país sob o Partido Nacional de de Klerk, viam-no como um traidor de suas causas de supremacia branca e nacionalismo.
Seu legado complexo se refletiu nas reações dos sul-africanos.
“Os tempos em que ele era presidente e as ações de que participou (nas) para se tornar presidente são ruins, muito ruins, pecaminosas. Foi o genocídio em massa do povo negro ”, disse Sihle Jwara, uma estudante em Joanesburgo.
“Mas, ao mesmo tempo, você tem que olhar para as ações que ele tomou para mudar o país.”
A fundação de De Klerk disse que ele morreu pacificamente em sua casa na Cidade do Cabo na manhã de quinta-feira após uma batalha contra o mesotelioma, um câncer que afeta o tecido que reveste os pulmões.
Sua viúva Elita e família anunciarão os preparativos para o funeral no devido tempo, disse.
A fundação do arcebispo Desmond Tutu, um veterano da luta contra o governo da minoria branca e visto por muitos como a consciência moral da nação, disse que de Klerk “ocupou um espaço histórico, mas difícil na África do Sul”.
Ele viu a necessidade de mudança e “demonstrou vontade de agir de acordo”, acrescentou.
John Steenhuisen, líder da Aliança Democrática (DA), o segundo maior partido da África do Sul depois do ANC, disse que o sucesso de de Klerk em trazer a maioria dos eleitores brancos com ele sobre a necessidade de abolir o apartheid ajudou a garantir que a transição fosse pacífica.
O DA é o principal rival do ANC, mas tem lutado para se livrar de sua imagem de partido do privilégio dos brancos.
Julius Malema, que dirige o Marxist Economic Freedom Fighters (EFF), o terceiro maior partido político do país, foi muito mais crítico, dizendo que de Klerk deveria ser referido não como um “ex-presidente”, mas como um “ex-presidente do apartheid”.
Embora há muito aposentado da política ativa, de Klerk despertou a raiva entre os apoiadores do então presidente Jacob Zuma em 2016, quando ele os acusou e seu líder de buscarem promover seus interesses pessoais e de colocar a democracia em risco.
De Klerk novamente atraiu críticas no ano passado, quando disse a uma emissora nacional que não acreditava que o apartheid fosse um crime contra a humanidade, conforme declarado pelas Nações Unidas.
A reação forçou De Klerk a retirar-se de um seminário virtual nos Estados Unidos, onde deveria falar sobre direitos das minorias e racismo.
(Reportagem adicional de Nqobile Dludla e Wendell RoelfEditing de Gareth Jones, Jon Boyle e Andrew Cawthorne)
.
Discussão sobre isso post