TEMPOS DIFÍCEIS de Mario Vargas Llosa | Traduzido por Adrian Nathan West
“Na América Latina”, escreveu o romancista peruano Mario Vargas Llosa em 1984, “um escritor não é apenas um escritor. Pela natureza dos nossos problemas, a uma tradição muito enraizada, ao facto de termos uma plataforma e uma forma de nos fazermos ouvir, este é, também, alguém de quem se espera um contributo ativo na resolução dos problemas. ” Em outro lugar, ele escreveu que “a literatura não descreve os países, ela os inventa” e, como uma das figuras-chave do boom, a explosão da escrita latino-americana no cenário mundial durante os anos 1960, ele ajudou a moldar um sentido de identidade que transcende as fronteiras nacionais. “Entre as coisas que aprendi” na literatura, explicou ele em um discurso em Madrid em 2012, foi “sentir-me latino-americano, descobrir que, no Peru, eu era apenas uma pequena parte de uma comunidade que tinha denominadores comuns muito grandes, não apenas a linguagem, mas também a história e os problemas sociais e políticos ”.
Dois problemas interligados enfrentaram escritores latino-americanos desde o fim do colonialismo europeu – a influência muitas vezes maligna dos Estados Unidos e o sistema de governo de homens fortes autoritários conhecidos como caudilhismo. “Um cruzamento entre um sobre-humano e um bobo da corte”, explicou Vargas Llosa em um ensaio sobre o ditador venezuelano Hugo Chávez, “o líder faz e desfaz as coisas à sua vontade, inspirado por Deus ou por uma ideologia em que socialismo e fascismo – duas formas de estatismo e coletivismo – são quase sempre confundidos, e se comunica diretamente com seu povo por meio de demagogia, retórica e mostras numerosas e apaixonadas de um natureza mágico-religiosa. ”
Em seu soberbo romance “A Festa do Bode” (2000), Vargas Llosa evocou a vida interior de Rafael Trujillo, o psicopata líder que aterrorizou a República Dominicana por 30 anos até seu assassinato em 1961. Em “Harsh Times”, publicado em espanhol em 2019 e agora habilmente traduzido por Adrian Nathan West, ele voltou sua atenção para a Guatemala e as consequências do apoio dos EUA golpe que derrubou o governo eleito democraticamente em 1954.
A Guatemala é, naturalmente, uma das chamadas repúblicas das bananas, cujas políticas nacionais foram subjugadas durante grande parte do século 20 aos interesses da United Fruit Company. Em um capítulo introdutório, Vargas Llosa esboça a improvável aliança entre Sam Zemurray, o presidente implacável da United Fruit, e Edward Bernays, o propagandista frequentemente chamado de “pai das relações públicas”, que Zemurray contratou para melhorar a imagem da empresa em os Estados Unidos. Bernays viajou para a Guatemala e concluiu que o governo recém-eleito de Juan José Arévalo não corria o risco de se tornar comunista, mas que a reforma agrária ameaçava os resultados financeiros da empresa. Ele colocou em ação uma estratégia de mídia com o objetivo de pintar Arévalo, e mais tarde seu sucessor, Jacobo Árbenz, como fantoches soviéticos, e obter apoio para a mudança de regime.
TEMPOS DIFÍCEIS de Mario Vargas Llosa | Traduzido por Adrian Nathan West
“Na América Latina”, escreveu o romancista peruano Mario Vargas Llosa em 1984, “um escritor não é apenas um escritor. Pela natureza dos nossos problemas, a uma tradição muito enraizada, ao facto de termos uma plataforma e uma forma de nos fazermos ouvir, este é, também, alguém de quem se espera um contributo ativo na resolução dos problemas. ” Em outro lugar, ele escreveu que “a literatura não descreve os países, ela os inventa” e, como uma das figuras-chave do boom, a explosão da escrita latino-americana no cenário mundial durante os anos 1960, ele ajudou a moldar um sentido de identidade que transcende as fronteiras nacionais. “Entre as coisas que aprendi” na literatura, explicou ele em um discurso em Madrid em 2012, foi “sentir-me latino-americano, descobrir que, no Peru, eu era apenas uma pequena parte de uma comunidade que tinha denominadores comuns muito grandes, não apenas a linguagem, mas também a história e os problemas sociais e políticos ”.
Dois problemas interligados enfrentaram escritores latino-americanos desde o fim do colonialismo europeu – a influência muitas vezes maligna dos Estados Unidos e o sistema de governo de homens fortes autoritários conhecidos como caudilhismo. “Um cruzamento entre um sobre-humano e um bobo da corte”, explicou Vargas Llosa em um ensaio sobre o ditador venezuelano Hugo Chávez, “o líder faz e desfaz as coisas à sua vontade, inspirado por Deus ou por uma ideologia em que socialismo e fascismo – duas formas de estatismo e coletivismo – são quase sempre confundidos, e se comunica diretamente com seu povo por meio de demagogia, retórica e mostras numerosas e apaixonadas de um natureza mágico-religiosa. ”
Em seu soberbo romance “A Festa do Bode” (2000), Vargas Llosa evocou a vida interior de Rafael Trujillo, o psicopata líder que aterrorizou a República Dominicana por 30 anos até seu assassinato em 1961. Em “Harsh Times”, publicado em espanhol em 2019 e agora habilmente traduzido por Adrian Nathan West, ele voltou sua atenção para a Guatemala e as consequências do apoio dos EUA golpe que derrubou o governo eleito democraticamente em 1954.
A Guatemala é, naturalmente, uma das chamadas repúblicas das bananas, cujas políticas nacionais foram subjugadas durante grande parte do século 20 aos interesses da United Fruit Company. Em um capítulo introdutório, Vargas Llosa esboça a improvável aliança entre Sam Zemurray, o presidente implacável da United Fruit, e Edward Bernays, o propagandista frequentemente chamado de “pai das relações públicas”, que Zemurray contratou para melhorar a imagem da empresa em os Estados Unidos. Bernays viajou para a Guatemala e concluiu que o governo recém-eleito de Juan José Arévalo não corria o risco de se tornar comunista, mas que a reforma agrária ameaçava os resultados financeiros da empresa. Ele colocou em ação uma estratégia de mídia com o objetivo de pintar Arévalo, e mais tarde seu sucessor, Jacobo Árbenz, como fantoches soviéticos, e obter apoio para a mudança de regime.
Discussão sobre isso post