ROMA – Quase três meses depois de ter sido levado por seu avô para Israel, dando início a uma batalha internacional pela custódia, um menino de 6 anos que foi o único sobrevivente de um acidente de teleférico italiano estava voltando para a Itália na sexta-feira, de acordo com um advogado da tia do menino.
O menino, Eitan Biran, sobreviveu a um trágico acidente de teleférico em maio que matou 14 pessoas, incluindo seus pais, e seu retorno à Itália encerrará um conflito legal de um mês em Israel sobre a guarda do menino, que continuará nos tribunais italianos.
O advogado da família disse que deveria chegar ao aeroporto de Milão, Itália, na noite de sexta-feira.
As autoridades italianas estão processando acusações de sequestro contra o avô israelense do menino e um homem israelense descrito como ex-agente da empresa de segurança Blackwater Worldwide. Eles são acusados de sequestrar o menino em “uma operação estratégica e pré-planejada”, de acordo com um mandado de prisão italiano.
O avô, Shmuel Peleg, buscou Eitan na casa de sua tia, Aya Biran, na Itália, em setembro, para o que deveria ser uma maratona de compras de brinquedos.
Mas em vez de devolver Eitan a tempo para o jantar, como prometido, o avô levou o menino até a fronteira com a Suíça e depois o levou para Israel em um avião particular.
De acordo com um mandado de prisão italiano, o Sr. Peleg teve a ajuda de Gabriel Alon-Abutbul, que foi descrito como um ex-“mercenário que trabalhava para a Blackwater”.
A Blackwater Worldwide era uma empresa de segurança privada, depois vendida e renomeada, que se tornou um símbolo dos excessos dos empreiteiros militares americanos depois que quatro de seus guardas mataram 17 civis iraquianos em 2007.
O Sr. Peleg foi convocado para interrogatório pela Polícia de Israel, antes que o mandado fosse emitido, e libertado sob fiança. Alon-Abutbul foi preso em Chipre no mês passado e libertado.
O suposto sequestro transformou a tragédia em uma batalha internacional pela custódia que atraiu a atenção do mundo, com parentes na Itália e em Israel, cada um alegando estar zelando pelos melhores interesses de Eitan, e casos civis e criminais em andamento em ambos os países.
O menino perdeu seus pais, seu irmão de 2 anos e dois bisavós em uma tarde ensolarada de fim de semana de maio, quando um cabo se quebrou em uma gôndola que eles estavam subindo a montanha Mottarone.
Eitan ficou ferido, mas sobreviveu, e um tribunal em Torino nomeou Biran como sua guardiã legal.
Biran, irmã do pai de Eitan, um israelense que estudava medicina na Itália, mora em uma pequena cidade perto de Pavia, no norte da Itália. Eitan morava com seus pais em uma cidade próxima desde os dois meses de idade.
Peleg argumentou que os pais de Eitan sempre planejaram retornar a Israel, onde Eitan nasceu e tinha parentes.
No entanto, essas questões não estavam em questão no tribunal de família israelense, que considerou apenas se o fato de o Sr. Peleg levar o menino para Israel violava as disposições da Convenção de Haia sobre o sequestro internacional de menores.
O tribunal decidiu em outubro que sim e ordenou que Eitan fosse devolvido à Itália. O Sr. Peleg recorreu ao tribunal distrital, que manteve a decisão do tribunal inferior. A Suprema Corte de Israel se recusou a ouvir o caso no mês passado, abrindo caminho para o vôo de Eitan na sexta-feira.
O suposto envolvimento do Sr. Abutbul-Alon levanta novas questões sobre como Eitan foi levado da Itália.
De acordo com o mandado de prisão italiano, o planejamento do sequestro começou em julho, meses antes da fuga de Peleg para Israel com o menino. Esse foi, segundo o mandado, o início de um “planejamento estratégico por parte de Shmuel Peleg em parceria com Gabriel Abutbul-Alon” que culminaria em um sequestro.
De acordo com o mandado, Abutbul-Alon coordenou o aluguel de um avião particular que transportou Peleg e Eitan de Lugano, na Suíça, para Israel.
Peleg disse em um texto que recebeu “assessoria jurídica na Itália” que nenhuma custódia foi concedida e que ele estava livre para levar a criança para Israel.
“Infelizmente, o tribunal em Israel não quis lidar com a questão do melhor interesse da criança, não concordou em aprovar tratamentos médicos adicionais e não pediu para ouvir os desejos da criança em primeira mão”, dizia o texto. “O tribunal mais uma vez arrancou Eitan de sua grande e amorosa família em Israel, que pode não ser capaz de vê-lo de agora em diante.”
A Itália está buscando a extradição de Peleg de Israel.
O advogado do Sr. Abutbul-Alon em Israel, Uzi Pinhasi, disse que o Sr. Abutbul-Alon “agiu de acordo com a lei em todas as suas atividades comerciais”.
“Infelizmente, seu nome foi manchado sem qualquer justificativa e depois que ele não cometeu nenhum crime”, disse Pinhasi em um texto. “Estou confiante de que, após a conclusão do processo de investigação, o caso contra o meu cliente será encerrado sem que qualquer acusação seja movida contra ele.”
O Ministério da Justiça israelense não quis comentar na sexta-feira.
À medida que seu retorno à Itália se aproximava, os advogados advertiram a mídia a respeitar a privacidade da criança.
“Estamos felizes que um tribunal israelense tenha estabelecido o princípio de tolerância zero para sequestros de crianças”, disse Shmuel Moran, advogado de Biran.
“Esperamos muito que ele tenha um pouco de paz, pelo menos a partir de quaisquer outros procedimentos legais”, acrescentou Moran.
Esperava-se que Eitan voltasse para sua casa no norte da Itália a tempo de comemorar os últimos dias de Hanukkah com sua família lá.
Elisabetta Povoledo relatado de Roma, e Ronen Bergman de Tel Aviv.
Discussão sobre isso post