Duas câmeras de vigilância são vistas ao longo da orla de Tsim Sha Tsui, enquanto os prédios do horizonte se erguem no Porto Victoria em Hong Kong, China, em 28 de julho de 2020. REUTERS / Tyrone Siu
18 de dezembro de 2021
Por Aleksander Solum
HONG KONG (Reuters) – Adrian Lau é um dos poucos candidatos independentes concorrendo nas eleições de domingo para o Conselho Legislativo de Hong Kong. As eleições são as primeiras desde que Pequim impôs uma ampla lei de segurança nacional e uma reformulação do sistema eleitoral da cidade.
O novo sistema estabelece o que o governo chama de sistema eleitoral aprimorado sob o princípio de “patriotas governando Hong Kong”. Todos os candidatos devem ser aprovados por um comitê de verificação de segurança nacional.
Os principais partidos pan-democráticos de Hong Kong, tradicionalmente vistos como oposição, não apresentaram nem endossaram nenhum candidato. Muitos legisladores da oposição renunciaram à legislatura em novembro de 2020 em protesto contra o governo desqualificar os legisladores eleitos.
Lau, concorrendo à legislatura pela primeira vez, se descreve como um democrata independente.
Ele diz que há alguns benefícios em concorrer e espera evitar que o legislativo acelere as iniciativas do governo sem o devido escrutínio.
“O melhor para nós é que ainda haverá uma pessoa (na legislatura) que pertence ao lado democrático. Alguém que pode continuar falando pelo povo de Hong Kong ”, disse Lau à Reuters. “Vou me valer das ferramentas e dos recursos da Assembleia Legislativa, e me certificarei de continuar falando a verdade, de continuar falando o bom senso.”
O governo de Hong Kong disse repetidamente que os direitos e proteções, incluindo a liberdade de expressão, são protegidos por uma lei de segurança nacional que entrou em vigor no ano passado.
Na eleição de domingo, apenas 20 dos 90 assentos serão eleitos diretamente pelo público, a partir de uma escolha de 35 candidatos. Há 153 candidatos nas eleições, todos eles examinados antes de serem autorizados a concorrer. Destes, apenas cerca de uma dúzia de moderados com origens diferentes dizem que não estão alinhados com o campo pró-establishment, com o resto compreendendo figuras pró-Pequim e pró-establishment.
Um porta-voz do governo de Hong Kong não respondeu às perguntas da Reuters sobre por que o número de candidatos independentes concorrendo nas eleições é pequeno.
Em fevereiro, a polícia acusou 47 militantes da democracia de Hong Kong e ex-legisladores de conspiração para cometer subversão por seu papel em uma “eleição primária” não oficial depois que Pequim impôs a lei de segurança nacional na cidade no ano passado.
Logo após as prisões, o parlamento da China anunciou mudanças radicais no cenário eleitoral, reduzindo o número de cadeiras eleitas diretamente de metade para cerca de um quarto, enquanto um comitê eleitoral repleto de figuras pró-Pequim selecionará 40 dos assentos legislativos.
Um novo órgão de verificação também foi estabelecido a pedido da China e chefiado por altos funcionários de Hong Kong para selecionar candidatos em potencial e garantir que apenas “patriotas” concorram, de acordo com declarações do governo.
Lau, que concorre à eleição legislativa pela primeira vez, disse à Reuters que passou duas semanas buscando indicações de figuras pró-Pequim e obteve 10, o mínimo exigido, por meio de um contato comercial que ele se recusou a nomear.
Jean-Pierre Cabestan, um cientista político baseado em Hong Kong, disse que as novas reformas eleitorais colocaram a tradicional oposição pró-democracia em apuros.
“Os pan-democratas enfrentam um verdadeiro dilema porque, por um lado, se você aceitar as novas regras do jogo, pode ser acusado de legitimar um sistema que é basicamente injusto. E se você boicotar o sistema, não terá chance de ter voz no novo arranjo político ”, disse ele.
A líder de Hong Kong, Carrie Lam, disse que as eleições agora são “muito mais representativas com uma participação mais equilibrada” e elegem aqueles “que são patriotas para governar a cidade”.
Ng Chau-pei, membro do Congresso Nacional do Povo e chefe da Federação de Sindicatos de Hong Kong pró-Pequim, é um defensor ferrenho da agitação eleitoral. O candidato pró-estabelecimento disse à Reuters que está concorrendo para ajudar a resolver problemas sociais profundamente enraizados relacionados a áreas como habitação, envelhecimento da sociedade e uma enorme lacuna de riqueza na cidade.
Embora o novo sistema eleitoral de Hong Kong tenha sido criticado por governos estrangeiros e ativistas estrangeiros, alguns dos quais pediram boicotes, Ng o descreveu como um passo fundamental e necessário para melhorar a governança na cidade.
“No passado, o Conselho Legislativo estava paralisado devido à interferência de potências estrangeiras e conluio entre forças internas e externas”, disse Ng. “O trabalho do governo também foi obstruído, resultando em muitas oportunidades perdidas no que diz respeito a cuidar de nosso sustento e questões econômicas.
Ng descreveu as acusações de diminuição das liberdades na capital financeira asiática como simplesmente “propaganda eleitoral”.
“Nossa atual Assembleia Legislativa tem 90 deputados, ao contrário do que acontecia no passado, onde eram 70. Isso significa que há uma representação ainda mais ampla. A participação é mais equilibrada e difundida e todos os tipos de partes interessadas poderão agora fazer ouvir as suas vozes ”.
(Reportagem de Aleksander Solum; Edição de William Mallard)
.
Duas câmeras de vigilância são vistas ao longo da orla de Tsim Sha Tsui, enquanto os prédios do horizonte se erguem no Porto Victoria em Hong Kong, China, em 28 de julho de 2020. REUTERS / Tyrone Siu
18 de dezembro de 2021
Por Aleksander Solum
HONG KONG (Reuters) – Adrian Lau é um dos poucos candidatos independentes concorrendo nas eleições de domingo para o Conselho Legislativo de Hong Kong. As eleições são as primeiras desde que Pequim impôs uma ampla lei de segurança nacional e uma reformulação do sistema eleitoral da cidade.
O novo sistema estabelece o que o governo chama de sistema eleitoral aprimorado sob o princípio de “patriotas governando Hong Kong”. Todos os candidatos devem ser aprovados por um comitê de verificação de segurança nacional.
Os principais partidos pan-democráticos de Hong Kong, tradicionalmente vistos como oposição, não apresentaram nem endossaram nenhum candidato. Muitos legisladores da oposição renunciaram à legislatura em novembro de 2020 em protesto contra o governo desqualificar os legisladores eleitos.
Lau, concorrendo à legislatura pela primeira vez, se descreve como um democrata independente.
Ele diz que há alguns benefícios em concorrer e espera evitar que o legislativo acelere as iniciativas do governo sem o devido escrutínio.
“O melhor para nós é que ainda haverá uma pessoa (na legislatura) que pertence ao lado democrático. Alguém que pode continuar falando pelo povo de Hong Kong ”, disse Lau à Reuters. “Vou me valer das ferramentas e dos recursos da Assembleia Legislativa, e me certificarei de continuar falando a verdade, de continuar falando o bom senso.”
O governo de Hong Kong disse repetidamente que os direitos e proteções, incluindo a liberdade de expressão, são protegidos por uma lei de segurança nacional que entrou em vigor no ano passado.
Na eleição de domingo, apenas 20 dos 90 assentos serão eleitos diretamente pelo público, a partir de uma escolha de 35 candidatos. Há 153 candidatos nas eleições, todos eles examinados antes de serem autorizados a concorrer. Destes, apenas cerca de uma dúzia de moderados com origens diferentes dizem que não estão alinhados com o campo pró-establishment, com o resto compreendendo figuras pró-Pequim e pró-establishment.
Um porta-voz do governo de Hong Kong não respondeu às perguntas da Reuters sobre por que o número de candidatos independentes concorrendo nas eleições é pequeno.
Em fevereiro, a polícia acusou 47 militantes da democracia de Hong Kong e ex-legisladores de conspiração para cometer subversão por seu papel em uma “eleição primária” não oficial depois que Pequim impôs a lei de segurança nacional na cidade no ano passado.
Logo após as prisões, o parlamento da China anunciou mudanças radicais no cenário eleitoral, reduzindo o número de cadeiras eleitas diretamente de metade para cerca de um quarto, enquanto um comitê eleitoral repleto de figuras pró-Pequim selecionará 40 dos assentos legislativos.
Um novo órgão de verificação também foi estabelecido a pedido da China e chefiado por altos funcionários de Hong Kong para selecionar candidatos em potencial e garantir que apenas “patriotas” concorram, de acordo com declarações do governo.
Lau, que concorre à eleição legislativa pela primeira vez, disse à Reuters que passou duas semanas buscando indicações de figuras pró-Pequim e obteve 10, o mínimo exigido, por meio de um contato comercial que ele se recusou a nomear.
Jean-Pierre Cabestan, um cientista político baseado em Hong Kong, disse que as novas reformas eleitorais colocaram a tradicional oposição pró-democracia em apuros.
“Os pan-democratas enfrentam um verdadeiro dilema porque, por um lado, se você aceitar as novas regras do jogo, pode ser acusado de legitimar um sistema que é basicamente injusto. E se você boicotar o sistema, não terá chance de ter voz no novo arranjo político ”, disse ele.
A líder de Hong Kong, Carrie Lam, disse que as eleições agora são “muito mais representativas com uma participação mais equilibrada” e elegem aqueles “que são patriotas para governar a cidade”.
Ng Chau-pei, membro do Congresso Nacional do Povo e chefe da Federação de Sindicatos de Hong Kong pró-Pequim, é um defensor ferrenho da agitação eleitoral. O candidato pró-estabelecimento disse à Reuters que está concorrendo para ajudar a resolver problemas sociais profundamente enraizados relacionados a áreas como habitação, envelhecimento da sociedade e uma enorme lacuna de riqueza na cidade.
Embora o novo sistema eleitoral de Hong Kong tenha sido criticado por governos estrangeiros e ativistas estrangeiros, alguns dos quais pediram boicotes, Ng o descreveu como um passo fundamental e necessário para melhorar a governança na cidade.
“No passado, o Conselho Legislativo estava paralisado devido à interferência de potências estrangeiras e conluio entre forças internas e externas”, disse Ng. “O trabalho do governo também foi obstruído, resultando em muitas oportunidades perdidas no que diz respeito a cuidar de nosso sustento e questões econômicas.
Ng descreveu as acusações de diminuição das liberdades na capital financeira asiática como simplesmente “propaganda eleitoral”.
“Nossa atual Assembleia Legislativa tem 90 deputados, ao contrário do que acontecia no passado, onde eram 70. Isso significa que há uma representação ainda mais ampla. A participação é mais equilibrada e difundida e todos os tipos de partes interessadas poderão agora fazer ouvir as suas vozes ”.
(Reportagem de Aleksander Solum; Edição de William Mallard)
.
Discussão sobre isso post