Não tenho certeza se farei isso da próxima vez. Fui júri em Cannes este ano, provavelmente duas ou três semanas depois de terminar minha mixagem final. Olhando para alguns filmes muito, muito interessantes, eu percebi, oh, você pode fazer o que quiser se estiver seguindo algo verdadeiro e eu não acho que sabia disso.
Qual foi a parte mais difícil de se adaptar?
Descobri que a adaptação usou na verdade um músculo semelhante ao que usei como atriz em termos de pegar um texto, seja ele excelente ou com problemas, e descobrir a essência desse pedaço de material. Algumas coisas são literais, mas são muito estranhas. Como a frase “Eu sou uma mãe não natural”. Isso é apenas 100 por cento Ferrante, um elevador direto, mas muitas pessoas me disseram, tire essa linha. Eu também realmente fiz o que [Ferrante permitted] e mudou muitas, muitas coisas, mas eu realmente acredito que o roteiro e o filme estão realmente em uma conversa com o livro.
Leda é uma escritora, e mostrar sua ambição nos primeiros anos é uma grande parte do filme. Você viu “Ilha Bergman” este ano? Ambos os filmes lutam com a questão de saber se você pode ser totalmente uma mulher e uma artista ao mesmo tempo.
Eu acredito que existem coisas como a escrita feminina e o cinema feminino. Existem mulheres feministas realmente interessantes que não concordam comigo. Acho que quando as mulheres se expressam honestamente, é diferente de quando os homens se expressam honestamente. É realmente perigoso falar sobre isso. Quando sou solta, tenho um pouco de dinheiro e espaço para contar a história que quero contar, é sobre maternidade. É sobre o doméstico e inclui muitas cenas na cozinha. As histórias sobre o doméstico podem realmente ser vistas como arte erudita? Porque para mim é uma ópera. Não venho de mulheres cujos cordões do avental foram amarrados à cozinha. Minha mãe é uma pessoa profissional [Naomi Foner Gyllenhaal is a screenwriter and director], minha avó era pediatra nos anos 40 e minha tia-avó era advogada. Sou educada e tenho uma vida profissional, mas minha identificação como mãe é uma grande parte de mim.
Como foi trabalhar com Olivia Colman?
Olivia realmente não gostava de falar muito. Eu me pergunto, na verdade, se é porque foi há relativamente pouco tempo que ela ganhou poder como atriz, se ela se sente como eu como atriz, o que é muito raro alguém valorizar minhas idéias. Eles vão dizer que sim, mas as pessoas se irritam com atrizes com muitas ideias. Eu não sou um idiota, então eu os mantenho principalmente para mim. Lembro-me de perguntar a Olivia se ela gostava de ensaiar e ela disse: Na verdade, não gosto, e me identifico totalmente com isso.
Não tenho certeza se farei isso da próxima vez. Fui júri em Cannes este ano, provavelmente duas ou três semanas depois de terminar minha mixagem final. Olhando para alguns filmes muito, muito interessantes, eu percebi, oh, você pode fazer o que quiser se estiver seguindo algo verdadeiro e eu não acho que sabia disso.
Qual foi a parte mais difícil de se adaptar?
Descobri que a adaptação usou na verdade um músculo semelhante ao que usei como atriz em termos de pegar um texto, seja ele excelente ou com problemas, e descobrir a essência desse pedaço de material. Algumas coisas são literais, mas são muito estranhas. Como a frase “Eu sou uma mãe não natural”. Isso é apenas 100 por cento Ferrante, um elevador direto, mas muitas pessoas me disseram, tire essa linha. Eu também realmente fiz o que [Ferrante permitted] e mudou muitas, muitas coisas, mas eu realmente acredito que o roteiro e o filme estão realmente em uma conversa com o livro.
Leda é uma escritora, e mostrar sua ambição nos primeiros anos é uma grande parte do filme. Você viu “Ilha Bergman” este ano? Ambos os filmes lutam com a questão de saber se você pode ser totalmente uma mulher e uma artista ao mesmo tempo.
Eu acredito que existem coisas como a escrita feminina e o cinema feminino. Existem mulheres feministas realmente interessantes que não concordam comigo. Acho que quando as mulheres se expressam honestamente, é diferente de quando os homens se expressam honestamente. É realmente perigoso falar sobre isso. Quando sou solta, tenho um pouco de dinheiro e espaço para contar a história que quero contar, é sobre maternidade. É sobre o doméstico e inclui muitas cenas na cozinha. As histórias sobre o doméstico podem realmente ser vistas como arte erudita? Porque para mim é uma ópera. Não venho de mulheres cujos cordões do avental foram amarrados à cozinha. Minha mãe é uma pessoa profissional [Naomi Foner Gyllenhaal is a screenwriter and director], minha avó era pediatra nos anos 40 e minha tia-avó era advogada. Sou educada e tenho uma vida profissional, mas minha identificação como mãe é uma grande parte de mim.
Como foi trabalhar com Olivia Colman?
Olivia realmente não gostava de falar muito. Eu me pergunto, na verdade, se é porque foi há relativamente pouco tempo que ela ganhou poder como atriz, se ela se sente como eu como atriz, o que é muito raro alguém valorizar minhas idéias. Eles vão dizer que sim, mas as pessoas se irritam com atrizes com muitas ideias. Eu não sou um idiota, então eu os mantenho principalmente para mim. Lembro-me de perguntar a Olivia se ela gostava de ensaiar e ela disse: Na verdade, não gosto, e me identifico totalmente com isso.
Discussão sobre isso post