Manifestantes saqueiam shopping center durante protestos após a prisão do ex-presidente da África do Sul, Jacob Zuma, em Katlehong, África do Sul, em 12 de julho de 2021. REUTERS / Siphiwe Sibeko
13 de julho de 2021
Por Alexander Winning e Wendell Roelf
JOHANNESBURG (Reuters) – Multidões entraram em confronto com a polícia e saquearam ou incendiaram shoppings na África do Sul na terça-feira, com dezenas de mortos devido a queixas desencadeadas pela prisão do ex-presidente Jacob Zuma que se transformaram na pior violência dos anos.
Os protestos que se seguiram à prisão de Zuma na semana passada se transformaram em saques e uma onda de raiva generalizada sobre a desigualdade que persiste 27 anos após a queda do apartheid. A pobreza foi exacerbada por severas restrições sociais e econômicas destinadas a bloquear a disseminação da COVID-19.
Autoridades de segurança disseram que o governo está trabalhando para conter a disseminação da violência e dos saques, que até agora se espalharam da casa de Zuma na província de KwaZulu-Natal para a província de Gauteng ao redor da maior cidade do país, Johanesburg. Eles enviaram soldados para as ruas para tentar contê-lo, mas não chegaram a declarar o estado de emergência.
“Nenhuma quantidade de infelicidade ou circunstâncias pessoais de nosso povo dá a ninguém o direito de saquear, vandalizar e fazer o que quiser e infringir a lei”, disse o ministro da Polícia, Bheki Cele, em entrevista coletiva, ecoando os sentimentos expressos pelo presidente Cyril Ramaphosa durante a noite.
Os corpos de 10 pessoas foram encontrados na noite de segunda-feira após uma corrida em um shopping center de Soweto, disse o premiê David Makhura.
Centenas de saqueadores invadiram armazéns e supermercados em Durban, um dos terminais de embarque mais movimentados do continente africano e um importante centro de importação e exportação.
Do lado de fora de um depósito da varejista Game em Durban, a Reuters filmou saqueadores enchendo carros com produtos eletrônicos e roupas. Lá dentro, o chão era uma pilha de embalagens descartadas enquanto a multidão sistematicamente esvaziava as prateleiras.
Imagens aéreas do canal local eNCA mostraram fumaça preta subindo de vários depósitos, enquanto os destroços jaziam espalhados.
As tropas estavam se transformando em pontos críticos na terça-feira, enquanto a polícia, em menor número, parecia incapaz de impedir a agitação. Colunas de veículos blindados rodaram pelas estradas.
O rand, que havia sido uma das moedas dos mercados emergentes com melhor desempenho durante a pandemia, caiu para uma baixa de três meses na terça-feira, e os títulos em moeda local e forte sofreram.
PROMESSA NÃO CUMPRIDA
Pelo menos 45 pessoas foram mortas durante os distúrbios, 19 em Gauteng e 26 em KwaZulu-Natal, de acordo com autoridades estaduais e provinciais. O ministro da Polícia, Cele, calculou o número oficial de mortos em 10.
Nas ruas, os manifestantes atiraram pedras e policiais responderam com balas de borracha, disseram jornalistas da Reuters.
Em Soweto, a polícia e os militares patrulhavam enquanto os donos das lojas avaliavam os danos.
Cele disse que 757 pessoas foram presas até agora. Ele disse que o governo agirá para evitar que isso se espalhe ainda mais e alertou que as pessoas não teriam permissão para “zombar de nosso estado democrático”.
A ministra da Defesa, Nosiviwe Mapisa-Nqakula, falando na mesma coletiva de imprensa, disse não achar que um estado de emergência deva ser imposto ainda.
Zuma, 79, foi condenado no mês passado por desafiar uma ordem do tribunal constitucional para depor em um inquérito que investigava corrupção de alto nível durante seus nove anos no cargo até 2018.
Os procedimentos legais foram vistos como um teste à capacidade da África do Sul pós-apartheid de fazer cumprir o Estado de Direito.
Mas qualquer confronto com soldados corre o risco de alimentar acusações de Zuma e seus partidários de que são vítimas de uma repressão por motivos políticos de seu sucessor, Ramaphosa.
A violência piorou quando Zuma contestou sua pena de 15 meses de prisão no tribunal superior da África do Sul na segunda-feira. O julgamento foi reservado até uma data não especificada.
A deterioração da situação apontou para problemas mais amplos e expectativas não atendidas que se seguiram ao fim do governo da minoria branca em 1994. A economia está lutando para emergir dos danos causados pela pior epidemia de COVID-19 da África, com as autoridades impondo repetidamente restrições aos negócios.
O crescente desemprego deixou as pessoas cada vez mais desesperadas. O desemprego atingiu novo recorde de 32,6% nos primeiros três meses de 2021.
(Reportagem adicional de Siyabonga Sishi em Durban e Tim Cocks, Siphiwe Sibeko e Tanisha Heiberg em Joanesburgo Escrita por Angus MacSwan e Tim CocksEditing por Peter Graff)
.
Manifestantes saqueiam shopping center durante protestos após a prisão do ex-presidente da África do Sul, Jacob Zuma, em Katlehong, África do Sul, em 12 de julho de 2021. REUTERS / Siphiwe Sibeko
13 de julho de 2021
Por Alexander Winning e Wendell Roelf
JOHANNESBURG (Reuters) – Multidões entraram em confronto com a polícia e saquearam ou incendiaram shoppings na África do Sul na terça-feira, com dezenas de mortos devido a queixas desencadeadas pela prisão do ex-presidente Jacob Zuma que se transformaram na pior violência dos anos.
Os protestos que se seguiram à prisão de Zuma na semana passada se transformaram em saques e uma onda de raiva generalizada sobre a desigualdade que persiste 27 anos após a queda do apartheid. A pobreza foi exacerbada por severas restrições sociais e econômicas destinadas a bloquear a disseminação da COVID-19.
Autoridades de segurança disseram que o governo está trabalhando para conter a disseminação da violência e dos saques, que até agora se espalharam da casa de Zuma na província de KwaZulu-Natal para a província de Gauteng ao redor da maior cidade do país, Johanesburg. Eles enviaram soldados para as ruas para tentar contê-lo, mas não chegaram a declarar o estado de emergência.
“Nenhuma quantidade de infelicidade ou circunstâncias pessoais de nosso povo dá a ninguém o direito de saquear, vandalizar e fazer o que quiser e infringir a lei”, disse o ministro da Polícia, Bheki Cele, em entrevista coletiva, ecoando os sentimentos expressos pelo presidente Cyril Ramaphosa durante a noite.
Os corpos de 10 pessoas foram encontrados na noite de segunda-feira após uma corrida em um shopping center de Soweto, disse o premiê David Makhura.
Centenas de saqueadores invadiram armazéns e supermercados em Durban, um dos terminais de embarque mais movimentados do continente africano e um importante centro de importação e exportação.
Do lado de fora de um depósito da varejista Game em Durban, a Reuters filmou saqueadores enchendo carros com produtos eletrônicos e roupas. Lá dentro, o chão era uma pilha de embalagens descartadas enquanto a multidão sistematicamente esvaziava as prateleiras.
Imagens aéreas do canal local eNCA mostraram fumaça preta subindo de vários depósitos, enquanto os destroços jaziam espalhados.
As tropas estavam se transformando em pontos críticos na terça-feira, enquanto a polícia, em menor número, parecia incapaz de impedir a agitação. Colunas de veículos blindados rodaram pelas estradas.
O rand, que havia sido uma das moedas dos mercados emergentes com melhor desempenho durante a pandemia, caiu para uma baixa de três meses na terça-feira, e os títulos em moeda local e forte sofreram.
PROMESSA NÃO CUMPRIDA
Pelo menos 45 pessoas foram mortas durante os distúrbios, 19 em Gauteng e 26 em KwaZulu-Natal, de acordo com autoridades estaduais e provinciais. O ministro da Polícia, Cele, calculou o número oficial de mortos em 10.
Nas ruas, os manifestantes atiraram pedras e policiais responderam com balas de borracha, disseram jornalistas da Reuters.
Em Soweto, a polícia e os militares patrulhavam enquanto os donos das lojas avaliavam os danos.
Cele disse que 757 pessoas foram presas até agora. Ele disse que o governo agirá para evitar que isso se espalhe ainda mais e alertou que as pessoas não teriam permissão para “zombar de nosso estado democrático”.
A ministra da Defesa, Nosiviwe Mapisa-Nqakula, falando na mesma coletiva de imprensa, disse não achar que um estado de emergência deva ser imposto ainda.
Zuma, 79, foi condenado no mês passado por desafiar uma ordem do tribunal constitucional para depor em um inquérito que investigava corrupção de alto nível durante seus nove anos no cargo até 2018.
Os procedimentos legais foram vistos como um teste à capacidade da África do Sul pós-apartheid de fazer cumprir o Estado de Direito.
Mas qualquer confronto com soldados corre o risco de alimentar acusações de Zuma e seus partidários de que são vítimas de uma repressão por motivos políticos de seu sucessor, Ramaphosa.
A violência piorou quando Zuma contestou sua pena de 15 meses de prisão no tribunal superior da África do Sul na segunda-feira. O julgamento foi reservado até uma data não especificada.
A deterioração da situação apontou para problemas mais amplos e expectativas não atendidas que se seguiram ao fim do governo da minoria branca em 1994. A economia está lutando para emergir dos danos causados pela pior epidemia de COVID-19 da África, com as autoridades impondo repetidamente restrições aos negócios.
O crescente desemprego deixou as pessoas cada vez mais desesperadas. O desemprego atingiu novo recorde de 32,6% nos primeiros três meses de 2021.
(Reportagem adicional de Siyabonga Sishi em Durban e Tim Cocks, Siphiwe Sibeko e Tanisha Heiberg em Joanesburgo Escrita por Angus MacSwan e Tim CocksEditing por Peter Graff)
.
Discussão sobre isso post