O presidente francês anunciou em 2014 que queria transformar a França em “La Start-up Nation”, usando Franglais para atrair mais jovens eleitores. O então ministro das Finanças não sabia que começaria uma guerra entre acadêmicos de língua francesa e o uso de palavras inglesas na política cotidiana alguns anos depois.
No início deste ano, o presidente Macron foi criticado pela Academia Francesa, guardiã da língua francesa, pelo uso do inglês em carteiras de identidade francesas emitidas desde agosto de 2021.
Agora, a Academia está criticando o líder francês, e outros como ele, pelo uso persistente do inglês “gibberish” na política.
Hélène Carrère d’Encausse, a grande aristocrata de 92 anos que é secretária perpétua da Academia há três décadas, disse: “As pessoas não entendem por que devem ser submetidas a esse jargão em vez de francês.
“Esta é a evidência de uma divisão entre uma franja elitista que afirma representar a ‘nação start-up’ e o resto da sociedade.”
O cartão de identificação biométrico, lançado em agosto de 2021, contém um microchip e um código QR. Mas o que realmente apoiou a venerável academia é que todas as categorias foram traduzidas em inglês, então está repleta de palavras como “nome”, “nome”, “data de nascimento”, “nacionalidade”, “local de nascimento” ” data de emissão” e assim por diante.
A Academia denuncia uma violação da lei Toubon de 1994, que tornou o francês a língua dos documentos administrativos, juntamente com o artigo 2º da Constituição francesa, que estipula que “o francês é a língua da República”.
Pela primeira vez em seus 400 anos de história, a academia pediu a intervenção do primeiro-ministro, ameaçando também levar o assunto ao Conselho de Estado da França, que trata de questões constitucionais.
Carrère d’Encausse disse ao Le Figaro em janeiro que normalmente o órgão emitiria uma declaração simples sobre o assunto.
Mas ela acrescentou: “Hoje em dia, no entanto, os comentários de todos estão no mesmo pé, então é necessária uma abordagem diferente”.
A extrema-direita no país também está acusando o governo francês de “apagar” a identidade francesa.
CONSULTE MAIS INFORMAÇÃO: Começa a terrível guerra de Putin contra a Ucrânia
O regulamento europeu de 20 de junho de 2019 afirma: “O título do documento também deve aparecer em pelo menos um idioma oficial adicional das instituições do sindicato”, portanto, apenas as palavras “carteira de identidade” devem ser traduzidas.
Mas o regulamento permite que todas as “designações bem estabelecidas” sejam traduzidas para outro idioma da UE, se desejado.
A França optou pela versão totalmente bilíngue – um movimento que a academia descreveu em uma carta aberta no ano passado como “excesso de zelo”.
Carrère d’Encausse, historiadora e ex-deputada, disse: “Sob o pretexto de que a UE está defendendo um documento de identidade em duas línguas, um princípio essencial está sendo minado, ou seja, que o francês é a língua da república francesa”.
O presidente francês anunciou em 2014 que queria transformar a França em “La Start-up Nation”, usando Franglais para atrair mais jovens eleitores. O então ministro das Finanças não sabia que começaria uma guerra entre acadêmicos de língua francesa e o uso de palavras inglesas na política cotidiana alguns anos depois.
No início deste ano, o presidente Macron foi criticado pela Academia Francesa, guardiã da língua francesa, pelo uso do inglês em carteiras de identidade francesas emitidas desde agosto de 2021.
Agora, a Academia está criticando o líder francês, e outros como ele, pelo uso persistente do inglês “gibberish” na política.
Hélène Carrère d’Encausse, a grande aristocrata de 92 anos que é secretária perpétua da Academia há três décadas, disse: “As pessoas não entendem por que devem ser submetidas a esse jargão em vez de francês.
“Esta é a evidência de uma divisão entre uma franja elitista que afirma representar a ‘nação start-up’ e o resto da sociedade.”
O cartão de identificação biométrico, lançado em agosto de 2021, contém um microchip e um código QR. Mas o que realmente apoiou a venerável academia é que todas as categorias foram traduzidas em inglês, então está repleta de palavras como “nome”, “nome”, “data de nascimento”, “nacionalidade”, “local de nascimento” ” data de emissão” e assim por diante.
A Academia denuncia uma violação da lei Toubon de 1994, que tornou o francês a língua dos documentos administrativos, juntamente com o artigo 2º da Constituição francesa, que estipula que “o francês é a língua da República”.
Pela primeira vez em seus 400 anos de história, a academia pediu a intervenção do primeiro-ministro, ameaçando também levar o assunto ao Conselho de Estado da França, que trata de questões constitucionais.
Carrère d’Encausse disse ao Le Figaro em janeiro que normalmente o órgão emitiria uma declaração simples sobre o assunto.
Mas ela acrescentou: “Hoje em dia, no entanto, os comentários de todos estão no mesmo pé, então é necessária uma abordagem diferente”.
A extrema-direita no país também está acusando o governo francês de “apagar” a identidade francesa.
CONSULTE MAIS INFORMAÇÃO: Começa a terrível guerra de Putin contra a Ucrânia
O regulamento europeu de 20 de junho de 2019 afirma: “O título do documento também deve aparecer em pelo menos um idioma oficial adicional das instituições do sindicato”, portanto, apenas as palavras “carteira de identidade” devem ser traduzidas.
Mas o regulamento permite que todas as “designações bem estabelecidas” sejam traduzidas para outro idioma da UE, se desejado.
A França optou pela versão totalmente bilíngue – um movimento que a academia descreveu em uma carta aberta no ano passado como “excesso de zelo”.
Carrère d’Encausse, historiadora e ex-deputada, disse: “Sob o pretexto de que a UE está defendendo um documento de identidade em duas línguas, um princípio essencial está sendo minado, ou seja, que o francês é a língua da república francesa”.
Discussão sobre isso post