Michael Sampson, um americano Fulbright Scholar para a Ucrânia, autor de best-sellers infantis e professor de alfabetização na Universidade de St. John, conseguiu escapar do país devastado pela guerra para a Polônia. Mas aqui ele compartilha histórias angustiantes de amigos que não tiveram tanta sorte.
São cinco minutos depois da meia-noite. Estou na fronteira Ucrânia/Polônia. Lviv fica a 71 milhas ao sul. Enquanto espero que uma amiga e sua família cruzem a fronteira em segurança, vejo milhares de refugiados entrando na Ucrânia. Estima-se que 1 milhão de refugiados fugiram da Ucrânia, com mais de 500.000 entrando na Polônia. Nesta manhã fria na passagem de fronteira, não posso deixar de refletir sobre como chegamos a este momento.
Sempre me lembrarei do e-mail do Institute for International Education, parabenizando-me por ter sido nomeado bolsista da Fulbright para a Ucrânia. Foi um dos dias mais felizes da minha vida. Mal sabia eu que minha experiência com a Fulbright seria extraordinária, mas pelos motivos errados.
Em janeiro, quando estávamos iniciando nosso semestre de primavera, o Departamento de Estado começou a alertar os cidadãos americanos para deixarem a Ucrânia. Em 24 de janeiro, fomos notificados de que estávamos sendo transferidos para a Polônia e, um mês depois, em 24 de fevereiro, a Rússia invadiu.
Obtenha o último atualizações no conflito Rússia-Ucrânia com a cobertura ao vivo do The Post.
Este texto do meu amigo Pavel, ainda na Ucrânia, capta o horror do que a nação está passando:
“Espero que não seja a última mensagem que mandei para você. Acabei de chegar [out of] a adega. passamos 2 horas sentados lá por causa da ameaça de artilharia. 2 dias em bruto sob fogo pesado. … Todo o país está sob bombardeio pesado e disparos de foguetes balísticos, também tropas do RU quebrando … fronteiras. Fast-movers e helicópteros no ar, tanques no chão. É uma grande luta em todo o país. Ontem à noite, um foguete balístico explodiu perto da casa do pai da minha esposa. 170 foguetes balísticos atingiram toda a Ucrânia ontem à noite. É horrível!
“Temos problemas com combustível, também pessoas tentando sacar dinheiro nos caixas eletrônicos, farmácias, mercearias estão cheias de pessoas, os números estão em pânico. Engarrafamentos, pessoas fugindo! Estive pensando em… partir para outro país, mas não é um momento seguro para ir a lugar nenhum. podemos ser mortos ou algo assim. Armas, foguetes, bombas em todos os lugares. Não tenho certeza se sobreviveremos!”
Na sexta-feira, recebi outro texto:
“Continue respirando… Estamos chorando a manhã toda, tantas pessoas perderam suas vidas… Por que eles fazem devastações tão horríveis para todos nós, para quê? Dia após dia, como assim? Baixas civis e militares em massa. … Que Deus guarde toda a sua família!”
Kristina, professora com quem trabalhei em um projeto de alfabetização, me manda mensagens quase todos os dias, compartilhando suas observações e medos cada vez maiores:
Segunda-feira: “Temos um toque de recolher militar e nos sentamos em nossas casas e em abrigos à noite. Meu cartão ficou sem dinheiro e a moeda de câmbio não funciona. … Não percebemos que você precisa estocar produtos por várias semanas. Não temos comida suficiente”.
Terça: “Houve um ataque ao nosso sistema de comunicação e não temos televisão funcionando e internet muito limitada. Os russos quebraram uma torre de televisão na cidade de Kiev. Os russos não querem que saibamos o que está acontecendo. … Esta é uma guerra de informação e a Rússia está ganhando.”
Quarta-feira: “Os russos bombardearam Bafin Yar, que é o local de sepultamento de milhões de judeus desde a Segunda Guerra Mundial. É blasfêmia sobre um Lugar Santo. Em Zhytomry, perto de Kiev, bombardearam uma maternidade. Eles não têm vergonha.”
Sexta-feira: “Estou com tanto medo. Constantemente algo explode a cada minuto. Nós nunca temos uma pausa das bombas e não temos paz. Uma semana se passou, e nunca para. Quanto tempo podemos suportar isso?”
Quando finalmente vejo minha amiga cruzar a fronteira com segurança com sua esposa e filha de 6 anos, elas aguentaram 38 horas na fila. Depois de abraços e lágrimas felizes, começamos a viagem de quatro horas até Varsóvia. Eu pergunto: “Por que você não foi embora antes da guerra começar?” Ela compartilha que sua esposa é ucraniana e não queria abandonar a Ucrânia. Eles não achavam que a Rússia realmente invadiria, mas quando os ataques aéreos começaram, eles decidiram sair por causa de sua filha. Tem sido “como dois dias no inferno”, com tanques compartilhando a estrada e os sons explosivos de bombas nas proximidades enquanto eles dirigiam para a segurança.
Continuo a me preocupar com as crianças, professores e amigos que deixei para trás. O ditador russo roubou a casa de crianças ucranianas. Essas crianças agora vivem no metrô, aterrorizadas com os sons das bombas explodindo. Eles estão sentindo falta de seus pais, que estão acima do solo tentando defender suas casas das tropas de Putin e das atrocidades da guerra.
Acabamos de receber um aviso para não irmos a menos de 20 milhas da fronteira pela Fulbright, dizendo que não é seguro. Mas é claro que vou continuar indo. Tenho mais três grupos chegando e quero colocá-los em segurança.
O último livro de Sampson, Armadillo Antics, sai em abril.
Michael Sampson, um americano Fulbright Scholar para a Ucrânia, autor de best-sellers infantis e professor de alfabetização na Universidade de St. John, conseguiu escapar do país devastado pela guerra para a Polônia. Mas aqui ele compartilha histórias angustiantes de amigos que não tiveram tanta sorte.
São cinco minutos depois da meia-noite. Estou na fronteira Ucrânia/Polônia. Lviv fica a 71 milhas ao sul. Enquanto espero que uma amiga e sua família cruzem a fronteira em segurança, vejo milhares de refugiados entrando na Ucrânia. Estima-se que 1 milhão de refugiados fugiram da Ucrânia, com mais de 500.000 entrando na Polônia. Nesta manhã fria na passagem de fronteira, não posso deixar de refletir sobre como chegamos a este momento.
Sempre me lembrarei do e-mail do Institute for International Education, parabenizando-me por ter sido nomeado bolsista da Fulbright para a Ucrânia. Foi um dos dias mais felizes da minha vida. Mal sabia eu que minha experiência com a Fulbright seria extraordinária, mas pelos motivos errados.
Em janeiro, quando estávamos iniciando nosso semestre de primavera, o Departamento de Estado começou a alertar os cidadãos americanos para deixarem a Ucrânia. Em 24 de janeiro, fomos notificados de que estávamos sendo transferidos para a Polônia e, um mês depois, em 24 de fevereiro, a Rússia invadiu.
Obtenha o último atualizações no conflito Rússia-Ucrânia com a cobertura ao vivo do The Post.
Este texto do meu amigo Pavel, ainda na Ucrânia, capta o horror do que a nação está passando:
“Espero que não seja a última mensagem que mandei para você. Acabei de chegar [out of] a adega. passamos 2 horas sentados lá por causa da ameaça de artilharia. 2 dias em bruto sob fogo pesado. … Todo o país está sob bombardeio pesado e disparos de foguetes balísticos, também tropas do RU quebrando … fronteiras. Fast-movers e helicópteros no ar, tanques no chão. É uma grande luta em todo o país. Ontem à noite, um foguete balístico explodiu perto da casa do pai da minha esposa. 170 foguetes balísticos atingiram toda a Ucrânia ontem à noite. É horrível!
“Temos problemas com combustível, também pessoas tentando sacar dinheiro nos caixas eletrônicos, farmácias, mercearias estão cheias de pessoas, os números estão em pânico. Engarrafamentos, pessoas fugindo! Estive pensando em… partir para outro país, mas não é um momento seguro para ir a lugar nenhum. podemos ser mortos ou algo assim. Armas, foguetes, bombas em todos os lugares. Não tenho certeza se sobreviveremos!”
Na sexta-feira, recebi outro texto:
“Continue respirando… Estamos chorando a manhã toda, tantas pessoas perderam suas vidas… Por que eles fazem devastações tão horríveis para todos nós, para quê? Dia após dia, como assim? Baixas civis e militares em massa. … Que Deus guarde toda a sua família!”
Kristina, professora com quem trabalhei em um projeto de alfabetização, me manda mensagens quase todos os dias, compartilhando suas observações e medos cada vez maiores:
Segunda-feira: “Temos um toque de recolher militar e nos sentamos em nossas casas e em abrigos à noite. Meu cartão ficou sem dinheiro e a moeda de câmbio não funciona. … Não percebemos que você precisa estocar produtos por várias semanas. Não temos comida suficiente”.
Terça: “Houve um ataque ao nosso sistema de comunicação e não temos televisão funcionando e internet muito limitada. Os russos quebraram uma torre de televisão na cidade de Kiev. Os russos não querem que saibamos o que está acontecendo. … Esta é uma guerra de informação e a Rússia está ganhando.”
Quarta-feira: “Os russos bombardearam Bafin Yar, que é o local de sepultamento de milhões de judeus desde a Segunda Guerra Mundial. É blasfêmia sobre um Lugar Santo. Em Zhytomry, perto de Kiev, bombardearam uma maternidade. Eles não têm vergonha.”
Sexta-feira: “Estou com tanto medo. Constantemente algo explode a cada minuto. Nós nunca temos uma pausa das bombas e não temos paz. Uma semana se passou, e nunca para. Quanto tempo podemos suportar isso?”
Quando finalmente vejo minha amiga cruzar a fronteira com segurança com sua esposa e filha de 6 anos, elas aguentaram 38 horas na fila. Depois de abraços e lágrimas felizes, começamos a viagem de quatro horas até Varsóvia. Eu pergunto: “Por que você não foi embora antes da guerra começar?” Ela compartilha que sua esposa é ucraniana e não queria abandonar a Ucrânia. Eles não achavam que a Rússia realmente invadiria, mas quando os ataques aéreos começaram, eles decidiram sair por causa de sua filha. Tem sido “como dois dias no inferno”, com tanques compartilhando a estrada e os sons explosivos de bombas nas proximidades enquanto eles dirigiam para a segurança.
Continuo a me preocupar com as crianças, professores e amigos que deixei para trás. O ditador russo roubou a casa de crianças ucranianas. Essas crianças agora vivem no metrô, aterrorizadas com os sons das bombas explodindo. Eles estão sentindo falta de seus pais, que estão acima do solo tentando defender suas casas das tropas de Putin e das atrocidades da guerra.
Acabamos de receber um aviso para não irmos a menos de 20 milhas da fronteira pela Fulbright, dizendo que não é seguro. Mas é claro que vou continuar indo. Tenho mais três grupos chegando e quero colocá-los em segurança.
O último livro de Sampson, Armadillo Antics, sai em abril.
Discussão sobre isso post