GLÓRIA
Por NoViolet Bulawayo
No início do novo e inteligente romance de NoViolet Bulawayo, “Glória”, ela remove completamente o vocabulário de “pessoas” da história e a linguagem de seus personagens, que são todos animais. O livro se passa em Jidada, um país africano fictício que pode ser entendido como uma espécie de fantasia do Zimbábue no período entre a derrubada militar de seu presidente, Robert Mugabe, em 2017, e sua morte dois anos depois. É uma fábula pós-colonial brilhante de 400 páginas que mostra a queda de um tirano – cuja contraparte aqui é um cavalo idoso – e a ascensão de um novo.
Os outros habitantes de Jidada são porcos e vacas, cabras e ovelhas, gatos e cães, galinhas e o estranho pavão. Há um crocodilo muito grande e carregado de símbolos que lembra os apelidos da vida real dados ao substituto humano de Mugabe, Emmerson Mnangagwa, e também ao primeiro-ministro sul-africano PW Botha, um defensor do apartheid. Não há homens ou mulheres em “Glória”; não há nenhuma personalidade, apenas “machos” e “fêmeas”. Coisas que são mantidas em sigilo são assuntos “pessoais”. Os animais quadrúpedes alternam livremente entre o movimento de quatro e duas patas, e quando optam pela última, é chamado de “impedir”. Esta é uma alegoria que opera inteiramente em seus próprios termos, com seu próprio léxico engenhoso. Ao tirar os humanos da equação, Bulawayo elimina as hierarquias que sua presença imporia. Ela conseguiu criar o anti-“Babar”.
E embora certamente existam paralelos entre as criaturas de Jidada e as crônicas de Bola de Neve, Napoleão, Boxer e companhia de Orwell, no primeiro capítulo “Glória” adverte contra a interpretação do livro apenas através de comparações com “Fazenda dos Animais”. Durante um discurso proferido para a multidão reunida para as comemorações do Dia da Independência, a Dra. Sweet Mother, uma jumenta com saltos Gucci e o equivalente eqüino da esposa do líder deposto, Grace Mugabe, anuncia:
“Estou aqui para falar sobre esse absurdo aqui agora, com o próprio Jidada e este sol ali como minhas testemunhas, e estou dizendo: Esta não é uma fazenda de animais, mas Jidada com um -da e outro -da! Então, meu conselho para você é: pare com isso e pare com isso agora mesmo!”
Embora parte de uma litania dirigida a Tuvy, seu rival político, as palavras da Dra. Sweet Mother são explícitas demais para não serem um aviso para o leitor. De vez em quando, quando a Dra. Sweet Mother assiste alegremente ao vídeo do YouTube de seu próprio discurso, ouvimos direto da boca do burro: Isso não é “Fazenda de Animais”. Nem seu remix, nem sua tradução. “Glória” é seu próprio mundo vívido, extraído de seu próprio folclore.
GLÓRIA
Por NoViolet Bulawayo
No início do novo e inteligente romance de NoViolet Bulawayo, “Glória”, ela remove completamente o vocabulário de “pessoas” da história e a linguagem de seus personagens, que são todos animais. O livro se passa em Jidada, um país africano fictício que pode ser entendido como uma espécie de fantasia do Zimbábue no período entre a derrubada militar de seu presidente, Robert Mugabe, em 2017, e sua morte dois anos depois. É uma fábula pós-colonial brilhante de 400 páginas que mostra a queda de um tirano – cuja contraparte aqui é um cavalo idoso – e a ascensão de um novo.
Os outros habitantes de Jidada são porcos e vacas, cabras e ovelhas, gatos e cães, galinhas e o estranho pavão. Há um crocodilo muito grande e carregado de símbolos que lembra os apelidos da vida real dados ao substituto humano de Mugabe, Emmerson Mnangagwa, e também ao primeiro-ministro sul-africano PW Botha, um defensor do apartheid. Não há homens ou mulheres em “Glória”; não há nenhuma personalidade, apenas “machos” e “fêmeas”. Coisas que são mantidas em sigilo são assuntos “pessoais”. Os animais quadrúpedes alternam livremente entre o movimento de quatro e duas patas, e quando optam pela última, é chamado de “impedir”. Esta é uma alegoria que opera inteiramente em seus próprios termos, com seu próprio léxico engenhoso. Ao tirar os humanos da equação, Bulawayo elimina as hierarquias que sua presença imporia. Ela conseguiu criar o anti-“Babar”.
E embora certamente existam paralelos entre as criaturas de Jidada e as crônicas de Bola de Neve, Napoleão, Boxer e companhia de Orwell, no primeiro capítulo “Glória” adverte contra a interpretação do livro apenas através de comparações com “Fazenda dos Animais”. Durante um discurso proferido para a multidão reunida para as comemorações do Dia da Independência, a Dra. Sweet Mother, uma jumenta com saltos Gucci e o equivalente eqüino da esposa do líder deposto, Grace Mugabe, anuncia:
“Estou aqui para falar sobre esse absurdo aqui agora, com o próprio Jidada e este sol ali como minhas testemunhas, e estou dizendo: Esta não é uma fazenda de animais, mas Jidada com um -da e outro -da! Então, meu conselho para você é: pare com isso e pare com isso agora mesmo!”
Embora parte de uma litania dirigida a Tuvy, seu rival político, as palavras da Dra. Sweet Mother são explícitas demais para não serem um aviso para o leitor. De vez em quando, quando a Dra. Sweet Mother assiste alegremente ao vídeo do YouTube de seu próprio discurso, ouvimos direto da boca do burro: Isso não é “Fazenda de Animais”. Nem seu remix, nem sua tradução. “Glória” é seu próprio mundo vívido, extraído de seu próprio folclore.
Discussão sobre isso post