Quando os militares russos iniciaram seu ataque à Ucrânia no final de fevereiro, o maestro estoniano-americano Paavo Järvi estava em Moscou, liderando os ensaios para um compromisso há muito planejado com uma orquestra jovem russa.
Järvi, que nasceu em 1962 em Tallinn, Estônia, então parte da União Soviética, teve uma decisão difícil a tomar. Amigos pediram que ele cancelasse o conjunto para protestar contra a invasão. Mas Järvi, dizendo que não queria decepcionar os músicos da Orquestra Sinfônica da Juventude Nacional Russa, decidiu ficar em Moscou e liderar o grupo em obras de Richard Strauss em 26 de fevereiro, dois dias após o início da invasão, antes de partir em 2 de fevereiro. 27.
A aparição de Järvi atraiu críticas em alguns cantos da indústria da música. No dia seguinte ao concerto, Järvi, o maestro titular da Orquestra Tonhalle de Zurique e da Orquestra Sinfônica NHK em Tóquio, divulgou um comunicado condenando a invasão e defendendo sua decisão.
“Esses jovens não devem e não podem ser punidos pelas ações bárbaras de seu governo”, disse Järvi no jornal. declaração. “Não posso dar as costas aos meus jovens colegas: os músicos são todos irmãos e irmãs.”
Em entrevista ao The New York Times por e-mail da Flórida, Järvi refletiu sobre sua visita a Moscou, o escrutínio de artistas russos em tempos de guerra e o futuro do intercâmbio cultural entre a Rússia e o Ocidente. Estes são trechos editados da conversa.
Como um artista que nasceu na antiga União Soviética, como você vê a invasão da Ucrânia por Putin?
É difícil até encontrar palavras para o que está acontecendo na Ucrânia no momento. É totalmente bárbaro, horrível, desumano e chocante, mas não surpreendente: em 1944, os soviéticos fizeram o mesmo com a Estônia, praticamente bombardeando Tallinn até o chão.
Como sua herança estoniana afeta a forma como você vê esta guerra?
A profunda suspeita e desconfiança (para dizer o mínimo) dos soviéticos está virtualmente codificada em nosso DNA. Minha família deixou a Estônia quando eu tinha 17 anos para escapar dos comunistas. Meus pais e meus avós nunca confiaram nos soviéticos, mas a vida aqui no Ocidente faz você esquecer certas realidades. Ao longo dos anos, nós da geração de imigrantes mais jovens nos tornamos mais ocidentalizados, complacentes e lentamente aceitando a visão de que os russos de alguma forma mudaram e evoluíram, que eles não são mais perigosos e podem ser tratados como parceiros.
Muitos dos estonianos mais velhos que vivem no exterior ainda têm medo de visitar, para não mencionar voltar para a Estônia, por causa de seu profundo medo e ódio aos soviéticos. (Eu deliberadamente evito usar a palavra “russos” porque é realmente o ódio aos soviéticos, comunistas e líderes soviéticos que estamos nos referindo.)
Você estava em Moscou no momento em que a invasão russa da Ucrânia estava em andamento. Você disse que inicialmente se sentiu em conflito com sua decisão de ficar para liderar um show. O que estava passando pela sua cabeça?
Sempre fez parte da minha missão retribuir à próxima geração de músicos, e é por isso que rege regularmente orquestras juvenis. Essa era a razão pela qual eu estava em Moscou, mas se a guerra já tivesse começado, obviamente eu não teria viajado para lá.
Todo mundo já estava incrivelmente nervoso e tenso no início da semana, e quando isso realmente aconteceu, foi um choque completo.
Por que não cancelar e ir embora, como alguns de seus amigos pediram?
Senti uma responsabilidade. Eu não poderia dar as costas para esses jovens músicos em um momento tão difícil e confuso. Eu queria que eles experimentassem algo significativo. Algo que pudesse sustentá-los durante o período de isolamento e bloqueio que claramente lhes seria imposto por muito tempo, talvez décadas.
O concerto foi tocado num espírito de desafio à invasão e solidariedade com os jovens músicos, e em profunda solidariedade e apoio ao povo ucraniano.
Você retornará à Rússia para conduzir enquanto a invasão continuar?
Definitivamente, não retornarei à Rússia enquanto a guerra estiver em andamento, e acho muito difícil imaginar retornar mesmo depois que a guerra terminar, porque muito depois de terminar, o sofrimento humano, as feridas, o ódio e a miséria das pessoas comuns em todos os lugares continuar por gerações.
Que tipo de compromisso você acha que os artistas do Ocidente deveriam ter com a Rússia à luz da guerra em curso? É necessário isolar culturalmente Moscou ou deve haver um livre intercâmbio das artes?
Artistas fora da Rússia não deveriam interagir com a Rússia enquanto a guerra continuar e pessoas inocentes estiverem sendo bombardeadas e morrendo.
Como você acha que essa guerra afetará as artes na Rússia e na Ucrânia?
O impacto para os artistas russos será devastador. Haverá um boicote por muito tempo, pois uma nova Cortina de Ferro entrará em vigor. Na pior das hipóteses, provavelmente haverá o velho modelo soviético que será reinstituído. Em todos os níveis – e culturalmente, é claro, incluindo a música – a vida será isolada do Ocidente, semelhante aos antigos anos soviéticos.
Como a guerra da Ucrânia está afetando o mundo cultural
Ana Netrebko. A superestrela soprano russa não aparecerá mais no Metropolitan Opera nesta temporada ou na próxima depois de não cumprir a exigência da empresa de se distanciar do presidente Vladimir V. Putin da Rússia após a invasão da Ucrânia.
Você se preocupa com os efeitos da guerra no intercâmbio cultural global? A arte e os artistas russos serão vistos com desconfiança?
Eu não acho que os artistas russos serão necessariamente vistos com suspeita ou terão menos respeito ou admiração do público amante da música, mas as organizações e apresentadores de artes ocidentais estarão sob grande pressão para seguir uma linha partidária forte para boicotar a Rússia ou encare as consequencias.
Nos últimos dias, muitas instituições de arte começaram a examinar as opiniões políticas dos artistas, exigindo que alguns denunciassem a invasão e Putin como pré-requisito para a apresentação. Você apoia esses esforços?
Não posso concordar fundamentalmente com a política de exigir universalmente a condenação dos artistas da invasão ou do próprio Putin para serem convidados a se apresentar. Isso é o que os soviéticos fariam. Isso é contra os princípios ocidentais de liberdade de expressão e muitos outros valores fundamentais dos quais nos orgulhamos.
Por outro lado, faz sentido exigir uma posição clara dos artistas que se alinharam prévia e publicamente com Putin. Cada caso deve ser julgado separadamente, e o bom senso e a decência humana devem prevalecer e ser a luz que guia a tomada de tais decisões, por mais difíceis que sejam no clima hostil atual.
Estrelas russas ligadas a Putin, como a soprano Anna Netrebko e o maestro Valery Gergiev, viram seus compromissos cancelados no Ocidente. Mas as instituições culturais ainda não parecem totalmente seguras de onde traçar a linha com outros artistas.
Os padrões de comportamento são claramente diferentes durante a guerra e a paz; agora, é claramente um tempo de guerra. É absurdo falar dos “direitos” dos artistas russos quando se vê civis inocentes, crianças e maternidades sendo bombardeados indiscriminadamente.
Não há respostas fáceis porque muitos músicos russos vivem fora da Rússia. Minha sensação é que a maioria deles é contra a guerra de Putin. E muitos russos que vivem no Ocidente têm parentes na Rússia e as consequências de dizer qualquer coisa negativa sobre Putin ou a guerra podem ter consequências terríveis para suas famílias que moram na Rússia.
Nunca podemos esquecer que, no caso da Rússia, não se trata de uma democracia. É uma ditadura, e a dissidência é tratada com a maior força e crueldade.
Discussão sobre isso post