Refugiados ucranianos esperam dentro de um trem para partir para Berlim na principal estação de trem depois de fugir da invasão russa da Ucrânia, em Cracóvia, Polônia, em 15 de março de 2022. Foto tirada em 15 de março de 2022. REUTERS/Fabrizio Bensch
20 de março de 2022
Por Mari Saito
CRACÓVIA, Polônia (Reuters) – São 11h30 na Estação Central de Cracóvia e Ruslana Shtuka está desesperada por um pouco de ar fresco.
Ela e sua amiga, Anya Pariy, são refugiadas ucranianas que passaram a última hora vasculhando caixas de papelão cheias de roupas infantis em uma tenda escura do lado de fora do terminal de trem da segunda cidade da Polônia.
Enquanto Shtuka, 30, e Pariy, 25, empurram seu carrinho preto compartilhado por uma praça histórica, eles passam por turistas e compradores italianos com bolsas de grife sob o sol, um mundo longe da guerra na Ucrânia.
As duas mães deixaram Mykolaiv quatro dias atrás, quando as forças russas começaram a bombardear a cidade do sul da Ucrânia, que fica na foz do Mar Negro. Eles estão dormindo em um abrigo temporário perto da estação há duas noites. Shtuka e Pariy estão indo em breve para a cidade polonesa de Poznan, onde foram prometidos empregos e lugares para ficar.
Quando Shtuka ligou para a mãe para verificar se ela estava segura, ela disse à filha que não voltasse.
“Ela disse, ‘não há nada para voltar, apenas nada’”, diz Shtuka, olhando para frente. A neve está caindo em Mykolaiv e os necrotérios já estão cheios. “Ela disse, ‘apenas tente se estabelecer lá e talvez possamos vir mais tarde’”.
De volta à praça ensolarada de Cracóvia, a filha de Shtuka, Alina, joga um pedaço de gelo, deixado de um rinque de patinação de Natal, até que ele se desfaça em pequenos cacos de neve. “Mamãe, mamãe, você me viu jogar?” a garotinha diz.
Ao meio-dia, Shtuka e Pariy começam a voltar para dentro da estação, onde centenas de refugiados recém-chegados esperam em pequenos grupos no terminal de vários andares.
Desde que a Rússia lançou sua invasão da Ucrânia há mais de três semanas, mais de 3,3 milhões de pessoas, a maioria mulheres e crianças, fugiram, mais da metade delas para a Polônia. A principal de Cracóvia tornou-se uma artéria para milhares de pessoas à medida que se deslocam para alojamento em todo o país ou para viajar para o resto da Europa.
A estação é um labirinto modernista de plataformas de trem e terminais de ônibus, todos conectados à Galeria Krakowska, um shopping movimentado onde empresários rolam em seus iPhones e bebem Starbucks ao lado de adolescentes posando para o Instagram em suas botas Doc Marten. No período de 24 horas agitadas na estação, as vidas de passageiros comuns e compradores se cruzam com o caminho atormentado de refugiados de guerra, que enrolam suas malas para um futuro incerto.
CANDEEIROS DE OURO E CAMAS DOBRÁVEIS
Julia Wyka conhece a estação de trem melhor do que ninguém depois de trabalhar como voluntária em todo o terminal.
Às 15h, o estudante universitário de 19 anos está ocupado separando canecas de café dentro de um salão ornamentado que já foi a estação.
Desde a invasão russa, o prédio do século 19 se transformou em um abrigo temporário para refugiados, onde cerca de cem mães e crianças dormem lado a lado sob lustres dourados em camas dobráveis.
Vestindo seu uniforme cinza de escoteira com um laço azul e branco amarrado na frente, Wyka joga uma faca de manteiga no grande pote de Nutella sobre a mesa. Ela diz que normalmente trabalha como voluntária durante a tarde entre suas palestras on-line pela manhã e seminários em sala de aula à noite.
“Só não quero ficar em casa quando há pessoas sofrendo.”
Wyka, que estuda psicologia em uma universidade em Cracóvia, diz que encontra regularmente pessoas que estão prestes a desmoronar.
“Às vezes você pode ver nos olhos das pessoas que elas estão tão cansadas ou assustadas”, diz ela. Tudo o que ela pode fazer, diz ela, é oferecer-lhes um abraço.
O voluntariado com ucranianos fez Wyka refletir sobre como seu governo tratou os refugiados no passado. Mais recentemente, os evacuados vieram de países como Iraque e Afeganistão e ficaram presos na área de fronteira entre a Polônia e a Bielorrússia no ano passado em um impasse entre Minsk e a União Europeia. Grupos de direitos humanos criticaram o governo nacionalista da Polônia por forçar os imigrantes de volta à Bielorrússia. A Polônia disse que está respeitando suas obrigações internacionais enquanto tenta conter o fluxo de pessoas.
“Acho que não devemos apagar isso da nossa memória”, diz Wyka. “Acho que devemos lembrar que essas pessoas foram empurradas para trás e não receberam nenhuma ajuda nossa.”
Às 18h, Wyka sai do abrigo, deixando o próximo turno de batedores para assumir. Do lado de fora, um grupo de estudantes alemães rola suas malas por uma rampa, passando por uma fila de mães ucranianas equilibrando mochilas gigantes nos braços.
No andar de cima, no terminal de ônibus, dois homens altos em roupas escuras esperam enquanto mulheres idosas descem de um ônibus de longa distância que acabou de chegar da Ucrânia. Os homens vêm ao terminal várias vezes por semana para entregar suprimentos doados. Esta noite, eles estão entregando duas caixas de botas militares para voluntários das Forças de Defesa Territoriais da Ucrânia. Os homens observam enquanto mulheres e crianças descem do grande ônibus branco e tiram suas malas.
“Estamos apenas fazendo o que podemos”, diz um dos homens, sem dar seu nome.
De volta ao principal terminal ferroviário, Oleg, de 18 anos, cuja família emigrou de Kiev há vários anos, está tentando ajudar a encontrar uma família ucraniana. Eles acidentalmente deixaram sua caixa de transporte vazia em um escritório movimentado que foi transformado em uma operação de 24 horas para combinar refugiados com acomodações temporárias.
Usando cordões com cartões de registro de voluntários em volta do pescoço, os voluntários alternam entre ucraniano e polonês enquanto anotam o nome e as informações de contato de cada refugiado.
Quando Oleg começou a ser voluntário aqui no início da guerra, a estação estava em um estado de caos. Centenas, às vezes milhares de refugiados esperavam horas fora do escritório, enquanto voluntários lutavam para encontrar acomodação suficiente para todos eles.
“Você apenas se sentiu impotente”, diz ele. O número de refugiados diminuiu nos últimos dias, diz ele, e a operação agora é muito mais suave e eficiente.
O governo polonês aprovou neste mês um projeto de lei para criar um fundo para refugiados de guerra, mas cidades como Cracóvia pediram mais assistência.
VIDAS DEIXADAS PARA TRÁS
À medida que a noite avança, mais refugiados se reúnem em torno do escritório, onde, a poucos metros de distância, mulheres e crianças sentam-se em bancos verdes e azuis e encostam-se a uma loja de souvenirs que vende camisetas inéditas com os dizeres “I LOVE KRAKOW”.
Às 22h30, a refugiada Anya Vasylyk, de 16 anos, verifica nervosamente o horário de um trem que levará sua mãe e sua avó à cidade de Olsztyn, no norte da Polônia.
“Tem certeza de que está na hora certa?” A mãe de Anya, Oksana, 43, pergunta enquanto a avó Halya Kyrylenko descansa nas proximidades.
“Mostre a eles nossa casa,” Anya diz. Sua mãe abre seu novo telefone doado para mostrar uma imagem de um bloco de apartamentos carbonizado em Bucha, uma cidade a 25 quilômetros de Kiev que está sob forte bombardeio desde o início da guerra.
Depois de passar duas semanas com seus parentes em outra parte da cidade, os três decidiram deixar Bucha, mas primeiro tiveram que passar por postos de controle russos onde usavam faixas brancas nos braços para mostrar que eram civis e tiveram seus telefones confiscados por soldados russos.
“Estou andando mal a pé, você sabe”, diz Halya, de 63 anos, em ucraniano. “Então minha neta está torcendo, ‘Vovó, você pode fazer isso’, enquanto isso”, diz Halya, apontando para sua filha Oksana. “Ela está me repreendendo com palavrões,” Halya ri. Mais tarde, ela demonstra como os três rastejaram no chão para evitar levar um tiro.
Anya, que ainda usa aparelho, ouve a mãe e a avó conversarem uma com a outra, enquanto a gata da família Snezha olha para fora de sua caixa de transporte.
Quando o trem finalmente chega, Anya, sua mãe e sua avó carregam tudo o que resta de sua vida – três mochilas pequenas e quatro sacolas pesadas – subindo a escada rolante até a plataforma 4.
O vento gelado sopra pela plataforma, mas Halya diz que não está com frio.
“Nós, mulheres ucranianas, somos gostosas, você não sabia?” Halya ri.
Durante toda a noite, os evacuados continuam a chegar ao terminal. Muitos deles olham para seus telefones enquanto caem contra a parede. As mães dormem ao lado de seus filhos em cobertores com estampas de flores estendidos no chão frio de concreto.
Poucos minutos depois da meia-noite, os trabalhadores abrem caminho entre os refugiados para entregar mantimentos frescos nas lojas dentro da estação.
No início da manhã, turistas e passageiros retornam à estação, onde uma grande multidão de mulheres e crianças se reúne para embarcar em um trem das 10h13 para Berlim. O trem está atrasado e os refugiados voltam para a plataforma, onde olham ansiosos para o quadro de avisos.
O padre ortodoxo russo Mihail Pitnitskiy e sua esposa Anna esperam com seus seis filhos na plataforma 3. São 10h30 e a família ucraniana está com destino a Budapeste, onde amigos encontraram acomodação e trabalho.
Eles levaram quatro dias inteiros para chegar a Cracóvia de Severodonetsk, no leste da Ucrânia, onde Mihail era padre na catedral local.
A catedral, que Anna diz estar sendo usada como abrigo antiaéreo para civis, foi um dos muitos prédios que foram bombardeados e danificados pelas forças russas, segundo relatos locais. Os russos, que descrevem o conflito como uma operação especial destinada a desarmar a Ucrânia, negam ter como alvo civis nos combates.
“Casas são destruídas, muitas pessoas estão mortas, a situação é muito difícil e muito ruim”, diz Anna.
Aparentemente exausta, ela olha para seus filhos, que correm atrás uns dos outros em torno de um pilar de concreto.
Antes de embarcar no trem, Anna diz que não tem ideia de quando a família poderá voltar para casa.
“Nossa casa ainda não foi destruída, mas quem sabe? Talvez na próxima semana seja”, diz ela.
Uma vez dentro da carruagem, Anna dá uma última olhada na estação enquanto segura seu filho bebê.
Ela começa a chorar e desvia o olhar.
(reportagem de Mari Saito; edição de Janet McBride)
Refugiados ucranianos esperam dentro de um trem para partir para Berlim na principal estação de trem depois de fugir da invasão russa da Ucrânia, em Cracóvia, Polônia, em 15 de março de 2022. Foto tirada em 15 de março de 2022. REUTERS/Fabrizio Bensch
20 de março de 2022
Por Mari Saito
CRACÓVIA, Polônia (Reuters) – São 11h30 na Estação Central de Cracóvia e Ruslana Shtuka está desesperada por um pouco de ar fresco.
Ela e sua amiga, Anya Pariy, são refugiadas ucranianas que passaram a última hora vasculhando caixas de papelão cheias de roupas infantis em uma tenda escura do lado de fora do terminal de trem da segunda cidade da Polônia.
Enquanto Shtuka, 30, e Pariy, 25, empurram seu carrinho preto compartilhado por uma praça histórica, eles passam por turistas e compradores italianos com bolsas de grife sob o sol, um mundo longe da guerra na Ucrânia.
As duas mães deixaram Mykolaiv quatro dias atrás, quando as forças russas começaram a bombardear a cidade do sul da Ucrânia, que fica na foz do Mar Negro. Eles estão dormindo em um abrigo temporário perto da estação há duas noites. Shtuka e Pariy estão indo em breve para a cidade polonesa de Poznan, onde foram prometidos empregos e lugares para ficar.
Quando Shtuka ligou para a mãe para verificar se ela estava segura, ela disse à filha que não voltasse.
“Ela disse, ‘não há nada para voltar, apenas nada’”, diz Shtuka, olhando para frente. A neve está caindo em Mykolaiv e os necrotérios já estão cheios. “Ela disse, ‘apenas tente se estabelecer lá e talvez possamos vir mais tarde’”.
De volta à praça ensolarada de Cracóvia, a filha de Shtuka, Alina, joga um pedaço de gelo, deixado de um rinque de patinação de Natal, até que ele se desfaça em pequenos cacos de neve. “Mamãe, mamãe, você me viu jogar?” a garotinha diz.
Ao meio-dia, Shtuka e Pariy começam a voltar para dentro da estação, onde centenas de refugiados recém-chegados esperam em pequenos grupos no terminal de vários andares.
Desde que a Rússia lançou sua invasão da Ucrânia há mais de três semanas, mais de 3,3 milhões de pessoas, a maioria mulheres e crianças, fugiram, mais da metade delas para a Polônia. A principal de Cracóvia tornou-se uma artéria para milhares de pessoas à medida que se deslocam para alojamento em todo o país ou para viajar para o resto da Europa.
A estação é um labirinto modernista de plataformas de trem e terminais de ônibus, todos conectados à Galeria Krakowska, um shopping movimentado onde empresários rolam em seus iPhones e bebem Starbucks ao lado de adolescentes posando para o Instagram em suas botas Doc Marten. No período de 24 horas agitadas na estação, as vidas de passageiros comuns e compradores se cruzam com o caminho atormentado de refugiados de guerra, que enrolam suas malas para um futuro incerto.
CANDEEIROS DE OURO E CAMAS DOBRÁVEIS
Julia Wyka conhece a estação de trem melhor do que ninguém depois de trabalhar como voluntária em todo o terminal.
Às 15h, o estudante universitário de 19 anos está ocupado separando canecas de café dentro de um salão ornamentado que já foi a estação.
Desde a invasão russa, o prédio do século 19 se transformou em um abrigo temporário para refugiados, onde cerca de cem mães e crianças dormem lado a lado sob lustres dourados em camas dobráveis.
Vestindo seu uniforme cinza de escoteira com um laço azul e branco amarrado na frente, Wyka joga uma faca de manteiga no grande pote de Nutella sobre a mesa. Ela diz que normalmente trabalha como voluntária durante a tarde entre suas palestras on-line pela manhã e seminários em sala de aula à noite.
“Só não quero ficar em casa quando há pessoas sofrendo.”
Wyka, que estuda psicologia em uma universidade em Cracóvia, diz que encontra regularmente pessoas que estão prestes a desmoronar.
“Às vezes você pode ver nos olhos das pessoas que elas estão tão cansadas ou assustadas”, diz ela. Tudo o que ela pode fazer, diz ela, é oferecer-lhes um abraço.
O voluntariado com ucranianos fez Wyka refletir sobre como seu governo tratou os refugiados no passado. Mais recentemente, os evacuados vieram de países como Iraque e Afeganistão e ficaram presos na área de fronteira entre a Polônia e a Bielorrússia no ano passado em um impasse entre Minsk e a União Europeia. Grupos de direitos humanos criticaram o governo nacionalista da Polônia por forçar os imigrantes de volta à Bielorrússia. A Polônia disse que está respeitando suas obrigações internacionais enquanto tenta conter o fluxo de pessoas.
“Acho que não devemos apagar isso da nossa memória”, diz Wyka. “Acho que devemos lembrar que essas pessoas foram empurradas para trás e não receberam nenhuma ajuda nossa.”
Às 18h, Wyka sai do abrigo, deixando o próximo turno de batedores para assumir. Do lado de fora, um grupo de estudantes alemães rola suas malas por uma rampa, passando por uma fila de mães ucranianas equilibrando mochilas gigantes nos braços.
No andar de cima, no terminal de ônibus, dois homens altos em roupas escuras esperam enquanto mulheres idosas descem de um ônibus de longa distância que acabou de chegar da Ucrânia. Os homens vêm ao terminal várias vezes por semana para entregar suprimentos doados. Esta noite, eles estão entregando duas caixas de botas militares para voluntários das Forças de Defesa Territoriais da Ucrânia. Os homens observam enquanto mulheres e crianças descem do grande ônibus branco e tiram suas malas.
“Estamos apenas fazendo o que podemos”, diz um dos homens, sem dar seu nome.
De volta ao principal terminal ferroviário, Oleg, de 18 anos, cuja família emigrou de Kiev há vários anos, está tentando ajudar a encontrar uma família ucraniana. Eles acidentalmente deixaram sua caixa de transporte vazia em um escritório movimentado que foi transformado em uma operação de 24 horas para combinar refugiados com acomodações temporárias.
Usando cordões com cartões de registro de voluntários em volta do pescoço, os voluntários alternam entre ucraniano e polonês enquanto anotam o nome e as informações de contato de cada refugiado.
Quando Oleg começou a ser voluntário aqui no início da guerra, a estação estava em um estado de caos. Centenas, às vezes milhares de refugiados esperavam horas fora do escritório, enquanto voluntários lutavam para encontrar acomodação suficiente para todos eles.
“Você apenas se sentiu impotente”, diz ele. O número de refugiados diminuiu nos últimos dias, diz ele, e a operação agora é muito mais suave e eficiente.
O governo polonês aprovou neste mês um projeto de lei para criar um fundo para refugiados de guerra, mas cidades como Cracóvia pediram mais assistência.
VIDAS DEIXADAS PARA TRÁS
À medida que a noite avança, mais refugiados se reúnem em torno do escritório, onde, a poucos metros de distância, mulheres e crianças sentam-se em bancos verdes e azuis e encostam-se a uma loja de souvenirs que vende camisetas inéditas com os dizeres “I LOVE KRAKOW”.
Às 22h30, a refugiada Anya Vasylyk, de 16 anos, verifica nervosamente o horário de um trem que levará sua mãe e sua avó à cidade de Olsztyn, no norte da Polônia.
“Tem certeza de que está na hora certa?” A mãe de Anya, Oksana, 43, pergunta enquanto a avó Halya Kyrylenko descansa nas proximidades.
“Mostre a eles nossa casa,” Anya diz. Sua mãe abre seu novo telefone doado para mostrar uma imagem de um bloco de apartamentos carbonizado em Bucha, uma cidade a 25 quilômetros de Kiev que está sob forte bombardeio desde o início da guerra.
Depois de passar duas semanas com seus parentes em outra parte da cidade, os três decidiram deixar Bucha, mas primeiro tiveram que passar por postos de controle russos onde usavam faixas brancas nos braços para mostrar que eram civis e tiveram seus telefones confiscados por soldados russos.
“Estou andando mal a pé, você sabe”, diz Halya, de 63 anos, em ucraniano. “Então minha neta está torcendo, ‘Vovó, você pode fazer isso’, enquanto isso”, diz Halya, apontando para sua filha Oksana. “Ela está me repreendendo com palavrões,” Halya ri. Mais tarde, ela demonstra como os três rastejaram no chão para evitar levar um tiro.
Anya, que ainda usa aparelho, ouve a mãe e a avó conversarem uma com a outra, enquanto a gata da família Snezha olha para fora de sua caixa de transporte.
Quando o trem finalmente chega, Anya, sua mãe e sua avó carregam tudo o que resta de sua vida – três mochilas pequenas e quatro sacolas pesadas – subindo a escada rolante até a plataforma 4.
O vento gelado sopra pela plataforma, mas Halya diz que não está com frio.
“Nós, mulheres ucranianas, somos gostosas, você não sabia?” Halya ri.
Durante toda a noite, os evacuados continuam a chegar ao terminal. Muitos deles olham para seus telefones enquanto caem contra a parede. As mães dormem ao lado de seus filhos em cobertores com estampas de flores estendidos no chão frio de concreto.
Poucos minutos depois da meia-noite, os trabalhadores abrem caminho entre os refugiados para entregar mantimentos frescos nas lojas dentro da estação.
No início da manhã, turistas e passageiros retornam à estação, onde uma grande multidão de mulheres e crianças se reúne para embarcar em um trem das 10h13 para Berlim. O trem está atrasado e os refugiados voltam para a plataforma, onde olham ansiosos para o quadro de avisos.
O padre ortodoxo russo Mihail Pitnitskiy e sua esposa Anna esperam com seus seis filhos na plataforma 3. São 10h30 e a família ucraniana está com destino a Budapeste, onde amigos encontraram acomodação e trabalho.
Eles levaram quatro dias inteiros para chegar a Cracóvia de Severodonetsk, no leste da Ucrânia, onde Mihail era padre na catedral local.
A catedral, que Anna diz estar sendo usada como abrigo antiaéreo para civis, foi um dos muitos prédios que foram bombardeados e danificados pelas forças russas, segundo relatos locais. Os russos, que descrevem o conflito como uma operação especial destinada a desarmar a Ucrânia, negam ter como alvo civis nos combates.
“Casas são destruídas, muitas pessoas estão mortas, a situação é muito difícil e muito ruim”, diz Anna.
Aparentemente exausta, ela olha para seus filhos, que correm atrás uns dos outros em torno de um pilar de concreto.
Antes de embarcar no trem, Anna diz que não tem ideia de quando a família poderá voltar para casa.
“Nossa casa ainda não foi destruída, mas quem sabe? Talvez na próxima semana seja”, diz ela.
Uma vez dentro da carruagem, Anna dá uma última olhada na estação enquanto segura seu filho bebê.
Ela começa a chorar e desvia o olhar.
(reportagem de Mari Saito; edição de Janet McBride)
Discussão sobre isso post