Margarita Morozova, 87, que sobreviveu ao cerco de Leningrado durante a Segunda Guerra Mundial, posa para uma foto em seu apartamento enquanto o ataque da Rússia à Ucrânia continua, em Kharkiv, Ucrânia, em 18 de março de 2022. REUTERS/Vitalii Hnidyi
20 de março de 2022
Por Vitalii Hnydyi
KHARKIV, Ucrânia (Reuters) – Há uma vida inteira e a 1.400 km de distância, Margarita Morozova viveu o cerco de Leningrado na Segunda Guerra Mundial. Agora, a ucraniana de 87 anos se encontra mais uma vez em uma cidade sob ataque.
O bibliotecário aposentado mora em Kharkiv, uma cidade ucraniana de 1,5 milhão de habitantes que fica a 25 km da fronteira com a Rússia. Foi bombardeado por ataques aéreos e de foguetes russos que reduziram muitos edifícios a escombros.
“Eu nunca poderia imaginar que uma nova guerra começaria na minha velhice. No meu pior pesadelo, nem imaginava que tal massacre se repetiria, é horrível”, disse ela à Reuters.
Morozova tinha apenas sete anos de idade em 1941, quando as forças alemãs iniciaram o cerco da cidade soviética de Leningrado, na Rússia, hoje conhecida como São Petersburgo, onde cerca de 1,5 milhão morreram durante dois anos de bloqueio.
Ela disse que ainda tem lembranças vívidas dos bombardeios nazistas depois que ela e sua mãe perderam uma balsa que saía do porto, apenas para assistir com horror quando o barco foi destruído por bombas.
Após a guerra, mudou-se para Kharkiv, na Ucrânia, onde viveu nos últimos 60 anos e onde agora encontra ecos inconfundíveis de seu passado.
“Na minha infância me escondi de bombardeios no corredor. Nos abrigamos em prédios antigos. E é o mesmo agora”, disse Morozova, uma falante nativa de russo que tem uma filha que mora em Kharkiv e um filho em São Petersburgo.
“Uma vez que o bombardeio de Kharkiv começa, quando a sirene de ataque aéreo está ligada, vamos para o corredor. Não sabemos se isso nos protegerá ou não”, acrescentou. “É aterrorizante quando jovens morrem, quando belos edifícios desabam.”
No início desta semana, o prefeito de Kharkiv disse que a cidade estava sob constante ataque das forças russas. A Rússia se refere à invasão como uma “operação militar especial” e diz que suas forças não têm como alvo civis.
Kharkiv, um centro de engenharia e transporte, não é estranho à guerra. Durante a Segunda Guerra Mundial, foi disputado por forças alemãs e russas e mudou de mãos várias vezes.
“Vimos a guerra e sabemos como é”, disse Morozova. “Quero que a guerra acabe, quero que eles deixem a Ucrânia em paz. A Ucrânia é um país independente. O que eles estão fazendo aqui?”
Presa em um conflito entre a terra onde nasceu e a terra onde vive agora, Morozova acredita que será um desastre para ambos os lados.
“É um desastre para o povo russo também. Seus filhos estão morrendo por nada. Estou perguntando: ‘Para quê?’”, disse ela.
“Durante a Grande Guerra Patriótica, tudo bem, ficou claro que lutamos contra fascistas, pessoas diferentes. Enquanto aqui, eles são pessoas amigáveis. Temos culturas comuns e próximas. As línguas estão próximas. Como é possível que isso tenha acontecido. É terrível.”
(Reportagem de Vitalii Hnydyi em Kharkiv e Margaryta Chornokondratenko em Lviv; Redação de Stephen Farrell em Lviv; Edição de Pravin Char)
Margarita Morozova, 87, que sobreviveu ao cerco de Leningrado durante a Segunda Guerra Mundial, posa para uma foto em seu apartamento enquanto o ataque da Rússia à Ucrânia continua, em Kharkiv, Ucrânia, em 18 de março de 2022. REUTERS/Vitalii Hnidyi
20 de março de 2022
Por Vitalii Hnydyi
KHARKIV, Ucrânia (Reuters) – Há uma vida inteira e a 1.400 km de distância, Margarita Morozova viveu o cerco de Leningrado na Segunda Guerra Mundial. Agora, a ucraniana de 87 anos se encontra mais uma vez em uma cidade sob ataque.
O bibliotecário aposentado mora em Kharkiv, uma cidade ucraniana de 1,5 milhão de habitantes que fica a 25 km da fronteira com a Rússia. Foi bombardeado por ataques aéreos e de foguetes russos que reduziram muitos edifícios a escombros.
“Eu nunca poderia imaginar que uma nova guerra começaria na minha velhice. No meu pior pesadelo, nem imaginava que tal massacre se repetiria, é horrível”, disse ela à Reuters.
Morozova tinha apenas sete anos de idade em 1941, quando as forças alemãs iniciaram o cerco da cidade soviética de Leningrado, na Rússia, hoje conhecida como São Petersburgo, onde cerca de 1,5 milhão morreram durante dois anos de bloqueio.
Ela disse que ainda tem lembranças vívidas dos bombardeios nazistas depois que ela e sua mãe perderam uma balsa que saía do porto, apenas para assistir com horror quando o barco foi destruído por bombas.
Após a guerra, mudou-se para Kharkiv, na Ucrânia, onde viveu nos últimos 60 anos e onde agora encontra ecos inconfundíveis de seu passado.
“Na minha infância me escondi de bombardeios no corredor. Nos abrigamos em prédios antigos. E é o mesmo agora”, disse Morozova, uma falante nativa de russo que tem uma filha que mora em Kharkiv e um filho em São Petersburgo.
“Uma vez que o bombardeio de Kharkiv começa, quando a sirene de ataque aéreo está ligada, vamos para o corredor. Não sabemos se isso nos protegerá ou não”, acrescentou. “É aterrorizante quando jovens morrem, quando belos edifícios desabam.”
No início desta semana, o prefeito de Kharkiv disse que a cidade estava sob constante ataque das forças russas. A Rússia se refere à invasão como uma “operação militar especial” e diz que suas forças não têm como alvo civis.
Kharkiv, um centro de engenharia e transporte, não é estranho à guerra. Durante a Segunda Guerra Mundial, foi disputado por forças alemãs e russas e mudou de mãos várias vezes.
“Vimos a guerra e sabemos como é”, disse Morozova. “Quero que a guerra acabe, quero que eles deixem a Ucrânia em paz. A Ucrânia é um país independente. O que eles estão fazendo aqui?”
Presa em um conflito entre a terra onde nasceu e a terra onde vive agora, Morozova acredita que será um desastre para ambos os lados.
“É um desastre para o povo russo também. Seus filhos estão morrendo por nada. Estou perguntando: ‘Para quê?’”, disse ela.
“Durante a Grande Guerra Patriótica, tudo bem, ficou claro que lutamos contra fascistas, pessoas diferentes. Enquanto aqui, eles são pessoas amigáveis. Temos culturas comuns e próximas. As línguas estão próximas. Como é possível que isso tenha acontecido. É terrível.”
(Reportagem de Vitalii Hnydyi em Kharkiv e Margaryta Chornokondratenko em Lviv; Redação de Stephen Farrell em Lviv; Edição de Pravin Char)
Discussão sobre isso post