As contrações não impedem a clareza: a palavra “não” na frase anterior é claramente uma combinação de “faça” e “não”. Todo mundo que está lendo isso entende isso. Evitar contrações na linguagem formal é mais uma regra estilística do que necessária. Por que, então, não devemos deixar as contrações atuarem na fala casual, na qual nos engajamos muito mais, usando a linguagem intuitivamente, confortáveis na persuasão de nossa informalidade? Na verdade, eu ouço os professores da escola falando casualmente de vez em quando, e posso atestar que eles rotineiramente dizem “vai” e “quero” – como deveriam!
Sugeri à minha filha que ela reconsiderasse seguir este conselho específico dado por seus professores, pelo menos quando ela não está perto deles. Mas também reconheço que o fato de ela ter aprendido a lição tão bem pode ser uma evidência da eficácia de seus professores. Antes de ela e eu falarmos sobre isso, eu não ouvia um “vai” ou “quero” dela há meses. Talvez ser filho de um pai mesquinho que cruza os tornozelos quando se senta em uma poltrona tenha algo a ver com a receptividade dela à ideia? Podemos nunca saber, mas estou preocupado que outras crianças possam sentir isso como uma afetação, uma espécie de precocidade fuddy-duddy. Eu quero que ela fale bem, é claro, mas ser capaz de fazer isso tanto formalmente quanto e informalmente.
E de certa forma, falar casualmente mas sem contrações é uma forma de não falar bem. Eu penso em uma cena da última temporada do maravilhoso “Barry” da HBO. No quinto episódio, um personagem insiste em assumir uma tarefa sombria em uma situação de pressão e diz, com crescente urgência: “E eu vou fazer isso… Eu estou fazendo isso. Você me ouve? Eu vou fazer isso!” Teria sido surdo se esse personagem tivesse usado “going to” em vez de “gonna” e dissesse: “E eu vou fazer isso …”Eu estou indo fazer isso!” No discurso casual, o que é “adequado” em tal instância é “vai”.
Depois de conversarmos sobre esse assunto, minha filha disse ironicamente para mim e sua irmã: “Meu pai está me ensinando não Para falar bem!” Ah, a situação do pai linguista. Não tenho dúvidas de que ela crescerá capaz de falar “bem”, mas parte de falar bem é poder falar certo. Eu quero ter certeza que ela pode.
Tem feedback? Envie-me uma nota para [email protected].
John McWhorter (@JohnHMcWhorter) é professor associado de linguística na Universidade de Columbia. Ele hospeda o podcast “Vale do Lexicon” e é o autor, mais recentemente, de “Despertou o Racismo: Como uma nova religião traiu a América negra”.
As contrações não impedem a clareza: a palavra “não” na frase anterior é claramente uma combinação de “faça” e “não”. Todo mundo que está lendo isso entende isso. Evitar contrações na linguagem formal é mais uma regra estilística do que necessária. Por que, então, não devemos deixar as contrações atuarem na fala casual, na qual nos engajamos muito mais, usando a linguagem intuitivamente, confortáveis na persuasão de nossa informalidade? Na verdade, eu ouço os professores da escola falando casualmente de vez em quando, e posso atestar que eles rotineiramente dizem “vai” e “quero” – como deveriam!
Sugeri à minha filha que ela reconsiderasse seguir este conselho específico dado por seus professores, pelo menos quando ela não está perto deles. Mas também reconheço que o fato de ela ter aprendido a lição tão bem pode ser uma evidência da eficácia de seus professores. Antes de ela e eu falarmos sobre isso, eu não ouvia um “vai” ou “quero” dela há meses. Talvez ser filho de um pai mesquinho que cruza os tornozelos quando se senta em uma poltrona tenha algo a ver com a receptividade dela à ideia? Podemos nunca saber, mas estou preocupado que outras crianças possam sentir isso como uma afetação, uma espécie de precocidade fuddy-duddy. Eu quero que ela fale bem, é claro, mas ser capaz de fazer isso tanto formalmente quanto e informalmente.
E de certa forma, falar casualmente mas sem contrações é uma forma de não falar bem. Eu penso em uma cena da última temporada do maravilhoso “Barry” da HBO. No quinto episódio, um personagem insiste em assumir uma tarefa sombria em uma situação de pressão e diz, com crescente urgência: “E eu vou fazer isso… Eu estou fazendo isso. Você me ouve? Eu vou fazer isso!” Teria sido surdo se esse personagem tivesse usado “going to” em vez de “gonna” e dissesse: “E eu vou fazer isso …”Eu estou indo fazer isso!” No discurso casual, o que é “adequado” em tal instância é “vai”.
Depois de conversarmos sobre esse assunto, minha filha disse ironicamente para mim e sua irmã: “Meu pai está me ensinando não Para falar bem!” Ah, a situação do pai linguista. Não tenho dúvidas de que ela crescerá capaz de falar “bem”, mas parte de falar bem é poder falar certo. Eu quero ter certeza que ela pode.
Tem feedback? Envie-me uma nota para [email protected].
John McWhorter (@JohnHMcWhorter) é professor associado de linguística na Universidade de Columbia. Ele hospeda o podcast “Vale do Lexicon” e é o autor, mais recentemente, de “Despertou o Racismo: Como uma nova religião traiu a América negra”.
Discussão sobre isso post