KHIMKI, Rússia (Reuters) – A estrela de basquete norte-americana Brittney Griner se declarou culpada de uma acusação de drogas em um tribunal russo nesta quinta-feira, mas negou que tenha infringido a lei intencionalmente.
Griner estava falando na segunda audiência de seu julgamento por uma acusação de narcóticos que acarreta uma sentença de até 10 anos de prisão, dias depois de pedir ao presidente dos EUA, Joe Biden, que garantisse sua libertação.
“Eu gostaria de me declarar culpado, meritíssimo. Mas não houve intenção. Eu não queria infringir a lei”, disse Griner, falando baixinho em inglês, que foi então traduzido para o russo para o tribunal.
“Gostaria de dar meu testemunho mais tarde. Preciso de tempo para me preparar”, acrescentou.
A próxima audiência no tribunal foi marcada para 14 de julho.
Os advogados de Griner disseram a repórteres que esperavam a sentença mais branda possível, levando em conta “a natureza de seu caso, a quantidade insignificante da substância e a personalidade de BG e o histórico de contribuições positivas para o esporte global e russo”.
“Nós, como sua defesa, explicamos a ela as possíveis consequências. Brittney ressaltou que cometeu o crime por descuido, se preparando para embarcar em um avião para a Rússia às pressas, não pretendendo infringir a lei russa”, disse a advogada de Griner, Maria Blagovolina, sócia do escritório de advocacia Rybalkin, Gortsunyan, Dyakin and Partners. .
“Certamente esperamos que essa circunstância, em combinação com as provas da defesa, seja levada em consideração ao proferir a sentença, e será leve”.
A equipe jurídica de Griner disse esperar que o julgamento seja concluído no início de agosto: “Brittney dá um exemplo de coragem”.
Griner, duas vezes medalhista de ouro olímpico, foi detido em fevereiro no aeroporto de Sheremetyevo, em Moscou, com cartuchos de vape contendo óleo de haxixe, que é ilegal na Rússia, e está sob custódia desde então.
A associação de jogadores da WNBA divulgou um comunicado reiterando seu apoio ao oito vezes All-Star.
Griner será reconhecido como titular honorário no WNBA All-Star Game deste fim de semana.
“A WNBA continua trabalhando diligentemente com o Departamento de Estado dos EUA, a Casa Branca e outros aliados dentro e fora do governo para levar Brittney para casa com segurança e o mais rápido possível”, disse a comissária da WNBA Cathy Engelbert.
A Casa Branca disse que a confissão de culpa de Griner não teria impacto nas negociações dos EUA para trazê-la para casa.
Em uma nota manuscrita, Griner apelou diretamente a Biden no início desta semana para intensificar os esforços dos EUA para trazê-la para casa.
“Sei que você está lidando com tanta coisa, mas, por favor, não se esqueça de mim e dos outros detidos americanos…”, escreveu Griner. “Por favor, faça tudo o que puder para nos trazer para casa.”
Biden conversou com a esposa de Griner na quarta-feira, dizendo que estava trabalhando para que a estrela do basquete fosse libertada “o mais rápido possível”, disse a Casa Branca.
Funcionários da embaixada dos EUA em Moscou compareceram ao julgamento de Griner e entregaram uma carta a ela de Biden, disse o secretário de Estado dos EUA, Antony Blinken.
“Não vamos ceder até que Brittney, Paul Whelan e todos os outros americanos detidos injustamente se reúnam com seus entes queridos”, tuitou, referindo-se ao ex-fuzileiro naval dos EUA Whelan que está preso na Rússia desde 2018 por acusações de espionagem.
‘MOEDA DE TROCA’
Autoridades dos EUA e muitos atletas pediram a libertação de Griner – ou “BG”, como ela é conhecida pelos fãs de basquete – que eles dizem ter sido detida injustamente.
Seu caso gerou preocupações de que Moscou poderia usá-lo como alavanca para negociar a libertação de um cidadão russo de alto nível sob custódia dos EUA.
Griner, uma pivô do Phoenix Mercury na Associação Nacional de Basquete Feminino, jogou pelo UMMC Ekaterinburg na Liga Russa de Basquete Feminino para aumentar sua renda durante a entressafra da WNBA, como vários outros jogadores dos EUA.
As autoridades russas dizem que não há base para considerar a detenção de Griner ilegal e que o caso contra ela não é político, apesar das relações tensas de Moscou com os Estados Unidos sobre a intervenção militar russa na Ucrânia.
O vice-ministro das Relações Exteriores de Moscou, Sergei Ryabkov, disse na quinta-feira que era difícil trocar prisioneiros com os Estados Unidos e sugeriu que Washington parasse de falar sobre o destino de Griner.
Questionado sobre as observações de Ryabkov, o Departamento de Estado disse que não comentaria especulações.
“Usar a prática de detenção injusta como moeda de troca representa uma ameaça à segurança de todos que viajam, trabalham e vivem no exterior. Os Estados Unidos se opõem a essa prática em todos os lugares”, disse um porta-voz do Departamento de Estado.
O Ministério das Relações Exteriores da Rússia disse que Griner pode recorrer de sua sentença ou pedir clemência assim que o veredicto for proferido.
(Reportagem da ReutersReportagem adicional de Humeyra Pamuk e Amy Tennery Edição de Guy Faulconbridge, Frances Kerry e Howard Goller)
KHIMKI, Rússia (Reuters) – A estrela de basquete norte-americana Brittney Griner se declarou culpada de uma acusação de drogas em um tribunal russo nesta quinta-feira, mas negou que tenha infringido a lei intencionalmente.
Griner estava falando na segunda audiência de seu julgamento por uma acusação de narcóticos que acarreta uma sentença de até 10 anos de prisão, dias depois de pedir ao presidente dos EUA, Joe Biden, que garantisse sua libertação.
“Eu gostaria de me declarar culpado, meritíssimo. Mas não houve intenção. Eu não queria infringir a lei”, disse Griner, falando baixinho em inglês, que foi então traduzido para o russo para o tribunal.
“Gostaria de dar meu testemunho mais tarde. Preciso de tempo para me preparar”, acrescentou.
A próxima audiência no tribunal foi marcada para 14 de julho.
Os advogados de Griner disseram a repórteres que esperavam a sentença mais branda possível, levando em conta “a natureza de seu caso, a quantidade insignificante da substância e a personalidade de BG e o histórico de contribuições positivas para o esporte global e russo”.
“Nós, como sua defesa, explicamos a ela as possíveis consequências. Brittney ressaltou que cometeu o crime por descuido, se preparando para embarcar em um avião para a Rússia às pressas, não pretendendo infringir a lei russa”, disse a advogada de Griner, Maria Blagovolina, sócia do escritório de advocacia Rybalkin, Gortsunyan, Dyakin and Partners. .
“Certamente esperamos que essa circunstância, em combinação com as provas da defesa, seja levada em consideração ao proferir a sentença, e será leve”.
A equipe jurídica de Griner disse esperar que o julgamento seja concluído no início de agosto: “Brittney dá um exemplo de coragem”.
Griner, duas vezes medalhista de ouro olímpico, foi detido em fevereiro no aeroporto de Sheremetyevo, em Moscou, com cartuchos de vape contendo óleo de haxixe, que é ilegal na Rússia, e está sob custódia desde então.
A associação de jogadores da WNBA divulgou um comunicado reiterando seu apoio ao oito vezes All-Star.
Griner será reconhecido como titular honorário no WNBA All-Star Game deste fim de semana.
“A WNBA continua trabalhando diligentemente com o Departamento de Estado dos EUA, a Casa Branca e outros aliados dentro e fora do governo para levar Brittney para casa com segurança e o mais rápido possível”, disse a comissária da WNBA Cathy Engelbert.
A Casa Branca disse que a confissão de culpa de Griner não teria impacto nas negociações dos EUA para trazê-la para casa.
Em uma nota manuscrita, Griner apelou diretamente a Biden no início desta semana para intensificar os esforços dos EUA para trazê-la para casa.
“Sei que você está lidando com tanta coisa, mas, por favor, não se esqueça de mim e dos outros detidos americanos…”, escreveu Griner. “Por favor, faça tudo o que puder para nos trazer para casa.”
Biden conversou com a esposa de Griner na quarta-feira, dizendo que estava trabalhando para que a estrela do basquete fosse libertada “o mais rápido possível”, disse a Casa Branca.
Funcionários da embaixada dos EUA em Moscou compareceram ao julgamento de Griner e entregaram uma carta a ela de Biden, disse o secretário de Estado dos EUA, Antony Blinken.
“Não vamos ceder até que Brittney, Paul Whelan e todos os outros americanos detidos injustamente se reúnam com seus entes queridos”, tuitou, referindo-se ao ex-fuzileiro naval dos EUA Whelan que está preso na Rússia desde 2018 por acusações de espionagem.
‘MOEDA DE TROCA’
Autoridades dos EUA e muitos atletas pediram a libertação de Griner – ou “BG”, como ela é conhecida pelos fãs de basquete – que eles dizem ter sido detida injustamente.
Seu caso gerou preocupações de que Moscou poderia usá-lo como alavanca para negociar a libertação de um cidadão russo de alto nível sob custódia dos EUA.
Griner, uma pivô do Phoenix Mercury na Associação Nacional de Basquete Feminino, jogou pelo UMMC Ekaterinburg na Liga Russa de Basquete Feminino para aumentar sua renda durante a entressafra da WNBA, como vários outros jogadores dos EUA.
As autoridades russas dizem que não há base para considerar a detenção de Griner ilegal e que o caso contra ela não é político, apesar das relações tensas de Moscou com os Estados Unidos sobre a intervenção militar russa na Ucrânia.
O vice-ministro das Relações Exteriores de Moscou, Sergei Ryabkov, disse na quinta-feira que era difícil trocar prisioneiros com os Estados Unidos e sugeriu que Washington parasse de falar sobre o destino de Griner.
Questionado sobre as observações de Ryabkov, o Departamento de Estado disse que não comentaria especulações.
“Usar a prática de detenção injusta como moeda de troca representa uma ameaça à segurança de todos que viajam, trabalham e vivem no exterior. Os Estados Unidos se opõem a essa prática em todos os lugares”, disse um porta-voz do Departamento de Estado.
O Ministério das Relações Exteriores da Rússia disse que Griner pode recorrer de sua sentença ou pedir clemência assim que o veredicto for proferido.
(Reportagem da ReutersReportagem adicional de Humeyra Pamuk e Amy Tennery Edição de Guy Faulconbridge, Frances Kerry e Howard Goller)
Discussão sobre isso post