Por outro lado, muitas pessoas com diplomas universitários e de pós-graduação estragam os pronomes todos os dias: “Meu melhor amigo de 25 anos pode fazer uma verificação de 16 pontos em pessoas em emergência para ter certeza de que ainda estão vivas e depois levá-las para a sala de cirurgia e suturar suas entranhas, mas, ainda assim, ela me liga para feedback sobre gramática”, escreveu Genevieve Fontan, de Portland, Oregon. Alguém me mandou uma DM no Twitter para dizer que as pessoas hoje usam outras pistas além do uso de pronomes para avaliar umas às outras, “incluindo sotaque (ainda), gesto, tom, uso correto e complexidade de vocabulário e uma grande variedade de atos de pseudo-fala .”
O termo para o que eu queria chegar é status, não classe, escreveu um leitor (cujo e-mail não consigo encontrar). Acho que ele me disse para ler Thorstein Veblen.
A noção sociolinguística de hipercorreção – tentando tanto evitar um erro que você acaba cometendo um – ressoou com muitos leitores. Bons professores ensinam gramática; os maus incitam seus alunos a evitar “eu e ele” sem explicar o porquê, então seus alunos desafortunados passam a vida contorcendo sua fala para evitar uma frase perfeitamente boa. “Eu mesmo” é usado em demasia. As pessoas acabam dizendo coisas como “Jim e eu na festa”.
“Eu” não é uma palavra, é claro, mas do jeito que as coisas estão indo, em breve será. Se você é um defensor da gramática, quanto tempo você fica nas muralhas antes de se render? Ellen, de Connecticut, escreveu que está perto de admitir a derrota. “A gramática correta não é mais uma indicação de educação, riqueza ou classe. A gramática está morta”, escreveu ela.
De todos os e-mails que chegaram, talvez o meu favorito tenha sido de Joe Bosurgi, que me indicou um artigo em The New European por um sociolinguista britânico, Peter Trudgill, que argumentou que é inteiramente apropriado responder “eu” em vez de “eu” quando alguém pergunta quem está na porta. (O que a maioria de nós faz de qualquer maneira, a menos que estejamos batendo na porta de um professor de inglês.) “Me” nessa situação serve como um pronome oblíquo, semelhante a “moi” em francês, ele escreveu, como em “C’ est moi.” Ele também concorda com “Mary and me are coming”.
“Um complexo de inferioridade de séculos no mundo de língua inglesa em relação ao latim levou a tentativas de autoridades autonomeadas de se livrar do uso desses pronomes oblíquos em todos os lugares, exceto onde eles ocorrem como objetos. Isso se baseia na suposição equivocada de que são formas de ‘casos acusativos’, como em latim”, escreveu Trudgill.
Por outro lado, muitas pessoas com diplomas universitários e de pós-graduação estragam os pronomes todos os dias: “Meu melhor amigo de 25 anos pode fazer uma verificação de 16 pontos em pessoas em emergência para ter certeza de que ainda estão vivas e depois levá-las para a sala de cirurgia e suturar suas entranhas, mas, ainda assim, ela me liga para feedback sobre gramática”, escreveu Genevieve Fontan, de Portland, Oregon. Alguém me mandou uma DM no Twitter para dizer que as pessoas hoje usam outras pistas além do uso de pronomes para avaliar umas às outras, “incluindo sotaque (ainda), gesto, tom, uso correto e complexidade de vocabulário e uma grande variedade de atos de pseudo-fala .”
O termo para o que eu queria chegar é status, não classe, escreveu um leitor (cujo e-mail não consigo encontrar). Acho que ele me disse para ler Thorstein Veblen.
A noção sociolinguística de hipercorreção – tentando tanto evitar um erro que você acaba cometendo um – ressoou com muitos leitores. Bons professores ensinam gramática; os maus incitam seus alunos a evitar “eu e ele” sem explicar o porquê, então seus alunos desafortunados passam a vida contorcendo sua fala para evitar uma frase perfeitamente boa. “Eu mesmo” é usado em demasia. As pessoas acabam dizendo coisas como “Jim e eu na festa”.
“Eu” não é uma palavra, é claro, mas do jeito que as coisas estão indo, em breve será. Se você é um defensor da gramática, quanto tempo você fica nas muralhas antes de se render? Ellen, de Connecticut, escreveu que está perto de admitir a derrota. “A gramática correta não é mais uma indicação de educação, riqueza ou classe. A gramática está morta”, escreveu ela.
De todos os e-mails que chegaram, talvez o meu favorito tenha sido de Joe Bosurgi, que me indicou um artigo em The New European por um sociolinguista britânico, Peter Trudgill, que argumentou que é inteiramente apropriado responder “eu” em vez de “eu” quando alguém pergunta quem está na porta. (O que a maioria de nós faz de qualquer maneira, a menos que estejamos batendo na porta de um professor de inglês.) “Me” nessa situação serve como um pronome oblíquo, semelhante a “moi” em francês, ele escreveu, como em “C’ est moi.” Ele também concorda com “Mary and me are coming”.
“Um complexo de inferioridade de séculos no mundo de língua inglesa em relação ao latim levou a tentativas de autoridades autonomeadas de se livrar do uso desses pronomes oblíquos em todos os lugares, exceto onde eles ocorrem como objetos. Isso se baseia na suposição equivocada de que são formas de ‘casos acusativos’, como em latim”, escreveu Trudgill.
Discussão sobre isso post