Uma universidade britânica emitiu um “aviso de gatilho” sobre o clássico literário de Mark Twain “As Aventuras de Huckleberry Finn” por causa da suposta violência e linguagem “problemáticas”.
A Universidade de Exeter alertou os alunos que a obra de 1884 – amplamente considerada um dos grandes romances americanos – é “clássica, mas controversa”. segundo o Times de Londres.
A obra-prima de Twain “é problemática de várias maneiras, principalmente por causa do uso da palavra N por Huck ao longo do romance”, alertaram os alunos do módulo de literatura americana.
“Esteja ciente de que este romance também apresenta cenas de assassinato, violência e abuso infantil”, acrescenta o aviso.
A história de Twain sobre as viagens de Huck Finn, de 13 anos, pelo rio Mississippi com um escravo fugitivo chamado Jim, tem sido ensinada por gerações como uma condenação dos valores racistas da época.
“É o melhor livro que já tivemos”, disse certa vez Ernest Hemingway. “Toda a escrita americana vem disso. Antes não havia nada.”
É também um trabalho pioneiro para o uso do dialeto coloquial de Twain, tornando-se um instantâneo atemporal do Sul Antebellum.
No entanto, sua confiança na linguagem racialmente carregada da época – incluindo a palavra N, que aparece 219 vezes – tem há muito gerou polêmica.
Várias escolas dos EUA também emitiram avisos ou até baniram o livro – e em 2011, ele foi reescrito para substituir a linguagem preocupante (mas precisa da época).
No entanto, os estudiosos há muito observam que o horror dos alunos à linguagem e às atitudes racistas daquela época é exatamente o motivo pelo qual romances como o de Twain são tão importantes.
“Eles precisam se sentir desconfortáveis”, o escritor Antonio Aiello, que por 12 anos foi diretor editorial da PEN America, disse anteriormente à MTV de tentativas de “branquear” a história banindo o romance de Twain.
“Em vez de tomar isso como um momento de aprendizado para falar sobre de onde vêm as palavras e o que elas significam… é chocante que os professores não aproveitem essa oportunidade. A história não vai desaparecer.”
A Universidade de Exeter se recusou a comentar, disse o UK Times.
Uma universidade britânica emitiu um “aviso de gatilho” sobre o clássico literário de Mark Twain “As Aventuras de Huckleberry Finn” por causa da suposta violência e linguagem “problemáticas”.
A Universidade de Exeter alertou os alunos que a obra de 1884 – amplamente considerada um dos grandes romances americanos – é “clássica, mas controversa”. segundo o Times de Londres.
A obra-prima de Twain “é problemática de várias maneiras, principalmente por causa do uso da palavra N por Huck ao longo do romance”, alertaram os alunos do módulo de literatura americana.
“Esteja ciente de que este romance também apresenta cenas de assassinato, violência e abuso infantil”, acrescenta o aviso.
A história de Twain sobre as viagens de Huck Finn, de 13 anos, pelo rio Mississippi com um escravo fugitivo chamado Jim, tem sido ensinada por gerações como uma condenação dos valores racistas da época.
“É o melhor livro que já tivemos”, disse certa vez Ernest Hemingway. “Toda a escrita americana vem disso. Antes não havia nada.”
É também um trabalho pioneiro para o uso do dialeto coloquial de Twain, tornando-se um instantâneo atemporal do Sul Antebellum.
No entanto, sua confiança na linguagem racialmente carregada da época – incluindo a palavra N, que aparece 219 vezes – tem há muito gerou polêmica.
Várias escolas dos EUA também emitiram avisos ou até baniram o livro – e em 2011, ele foi reescrito para substituir a linguagem preocupante (mas precisa da época).
No entanto, os estudiosos há muito observam que o horror dos alunos à linguagem e às atitudes racistas daquela época é exatamente o motivo pelo qual romances como o de Twain são tão importantes.
“Eles precisam se sentir desconfortáveis”, o escritor Antonio Aiello, que por 12 anos foi diretor editorial da PEN America, disse anteriormente à MTV de tentativas de “branquear” a história banindo o romance de Twain.
“Em vez de tomar isso como um momento de aprendizado para falar sobre de onde vêm as palavras e o que elas significam… é chocante que os professores não aproveitem essa oportunidade. A história não vai desaparecer.”
A Universidade de Exeter se recusou a comentar, disse o UK Times.
Discussão sobre isso post