Dois anos atrás, os lançamentos internacionais de filmes nos Estados Unidos atingiram um novo auge com a coroação de “Parasita”, de Bong Joon Ho, como melhor filme no Oscar. Mas antes que “Parasita” ou qualquer outro filme em língua não inglesa chegue aos cinemas, uma questão básica precisa ser resolvida: o título.
Os distribuidores dizem que o título pode ser a primeira impressão que um filme causa no público em potencial e, por isso, pensam muito sobre ele. Como traduzir o título original? Você adiciona uma palavra ou duas para esclarecer? Ou você deixa o espanhol ou coreano ou francês como está?
Os títulos têm sido considerados pelo menos desde o influxo de filmes estrangeiros nas décadas de 1950 e 1960. Quando um título pega, ele tem um jeito de durar: é difícil imaginar “L’Avventura” de Michelangelo Antonioni sendo traduzido simplesmente como “A Aventura”. O título enigmático “Os 400 Golpes” não impediu que as pessoas desfrutassem das riquezas daquele filme. (É uma referência a uma expressão idiomática francesa “faire les quatre cents coups”, comumente traduzida como “levantar o inferno”.)
O título coreano para “Parasita” era essencialmente a mesma palavra e, na maioria das vezes, uma tradução direta faz sentido, disse Richard Lorber, presidente da Kino Lorber, uma grande distribuidora de filmes internacionais.
Mas, ocasionalmente, um título é alterado para maior clareza. O drama francês de amadurecimento “Nenúfares” (2008) teve um título francês completamente diferente para sua história romântica centrada em três adolescentes que nadam na mesma piscina.
O nome original traduzido como “Nascimento dos Polvos”. “É um título complicado”, disse Lorber.
“Nenúfares” foi proposto como alternativa pelo agente de vendas do filme, o profissional que vende os direitos de distribuição de filmes em territórios específicos como os EUA. longa-metragem de estreia da diretora Céline Sciamma (cujo último, “Petite Maman”, estreou na primavera).
Às vezes, uma tradução ou alteração de qualquer tipo é desnecessária. O thriller brasileiro de 2020 “Bacurau”, outro lançamento de Kino Lorber, leva o nome da cidade fictícia onde a ação acontece.
E uma tradução em inglês pode não capturar todo o significado do original mais evocativo. O título de 2006 de Pedro Almodóvar “Retornar” (“voltar” em espanhol) não foi traduzido para seu lançamento nos EUA pela Sony Pictures Classics, ao contrário, digamos, de seu drama de 1999 “All About My Mother”. (O reconhecimento do nome de Almodóvar sem dúvida ajudou os perfis de ambos os filmes.)
Qualquer que seja o raciocínio, os distribuidores concordaram que não supunham que um título não inglês fosse um obstáculo para o público.
“Acho que a resistência a títulos estrangeiros e filmes em língua estrangeira certamente foi erodida para melhor, junto com a resistência às legendas”, disse Ryan Krivoshey, que dirige a Grasshopper Film. Ele apontou o sucesso do vencedor do Oscar “Drive My Car” e a prevalência de séries estrangeiras na Netflix. A Grasshopper Film distribuiu recentemente “Il Buco” (literalmente, “The Hole” em italiano) e ainda tem um lançamento próximo com um título latino (“De Humani Corporis Fabrica”).
Em uma plataforma mais ampla como a Netflix, filmes e séries estrangeiros podem variar quanto a serem traduzidos, deixados sozinhos ou reformulados.
A série de sucesso de cinco temporadas “Roubo de dinheiro” recebeu uma reformulação do original em espanhol, traduzido como “A Casa de Papel”, enquanto o thriller distópico “A plataforma” era originalmente “El Hoyo” (“O Buraco”). Mas para uma série de recursos estrangeiros que adquiriu, a Netflix deixa seus títulos líricos mais ou menos intactos: “Happy as Lazzaro”, “Atlantics” (ajustado do francês, “Atlantique”), “I Lost My Body”. (Um representante da Netflix se recusou a comentar.)
Carlos Gutiérrez, do Cinema Tropical, uma organização sem fins lucrativos especializada em apresentar cinema em espanhol, viu uma mudança nos títulos na virada do milênio.
“Acho que ‘Amores Perros’ abriu a porta de que foi legal deixar um título em espanhol”, disse Gutiérrez sobre o filme de 2000 do futuro vencedor do Oscar Alejandro González Iñárritu (“Homem Pássaro”). Pouco tempo depois, “Y Tu Mamá También” foi lançado com grande aclamação, abrindo mais portas.
Gutiérrez também viu um mercado potencial crescente para filmes de língua espanhola indo por seus títulos originais.
“Após o censo de 2000, acho que este país percebeu que havia um grande grupo consumidor de latinx que não estávamos acessando”, disse Gutiérrez, observando que a abertura para títulos no idioma original durou mesmo que a participação nas bilheterias de filmes internacionais encolheu.
A jornada de muitos lançamentos internacionais começa nos festivais. Um agente de vendas pode já ter determinado como um título é traduzido ou comercializado, antecipando a primeira onda de revisões e outras coberturas.
No outono passado, dois filmes dirigidos por Ryusuke Hamaguchi passaram de festivais para estrear comercialmente nos EUA “Drive My Car” compartilhou seu nome com o material de origem Haruki Murakami (uma história que também usou a música dos Beatles como título, mas transliterada para o japonês ); ele passou a ganhar o Oscar de melhor filme internacional. Mas o segundo lançamento de Hamaguchi em 2021, “Wheel of Fortune and Fantasy”, usou uma extensão do título original japonês, traduzido aproximadamente como “Coincidência e Imaginação”.
O filme já havia recebido críticas e reconhecimento de admiração, mesmo que alguns vissem um eco de um game show de longa duração no título.
“Muitas vezes, seus sentimentos sobre o título em si são secundários à sua conscientização no mercado, e tudo bem”, disse Maxwell Wolkin, da Film Movement, distribuidora do filme. O título estendido ficou.
O direito de alterar um título pode nem ser concedido contratualmente a um distribuidor quando este adquire um filme, ou pode ser necessária a aprovação do diretor ou produtor. Mas os distribuidores ofereceram exemplos do delicado cálculo envolvido na conexão de filmes com audiências em potencial: passando do recente thriller norueguês de plataforma de petróleo “North Sea” para o mais vívido “Burning Sea” ou mantendo o título espanhol para o drama familiar de 2019 “Temblores ”, em parte para evitar fazer referência a um filme de terror dos anos 1980 sobre vermes subterrâneos (“Tremors”).
De vez em quando, um filme adota abertamente um título estabelecido, mas apela para usos inteiramente novos. “Long Day’s Journey Into Night” de Bi Gan (2019) é um riff de filme noir que expande a mente que apresenta uma sequência de uma hora filmada em uma única tomada e renderizada em 3D.
Apesar do nome, não é uma adaptação da peça de Eugene O’Neill. Somando-se à mística, o título em mandarim do filme ecoa o de uma história de Roberto Bolaño.
“Todo mundo meio que coçou a cabeça”, disse Lorber sobre a referência a O’Neill. “Mas Bi Gan gostou dessa peça, gostou do nome e só queria ir com ela. E o filme se destacou por si só.”
Discussão sobre isso post