Por Christoph Steitz e Caleb Davis
FRANKFURT/GDANSK (Reuters) – A Rússia cancelou o prazo de sábado para retomar os fluxos através de uma importante rota de fornecimento de gás para a Alemanha, aprofundando as dificuldades da Europa em garantir combustível de inverno, depois de dizer que encontrou falhas no gasoduto Nord Stream 1 durante a manutenção.
O Nord Stream 1, que corre sob o Mar Báltico, deveria voltar a operar às 01:00 GMT no sábado, após uma parada de três dias para manutenção.
Mas a Gazprom, empresa controlada pelo Estado com o monopólio das exportações russas de gás via gasoduto, disse na sexta-feira que não poderia reiniciar as entregas com segurança até que consertasse um vazamento de óleo encontrado em uma turbina vital. Não deu um novo prazo.
No entanto, a Siemens Energy, que normalmente atende turbinas Nord Stream 1, disse que esse vazamento não deve impedir a operação do gasoduto. Também disse que a estação de compressão de Portovaya, onde o vazamento foi descoberto, tem outras turbinas para o Nord Stream continuar operando.
“Tais vazamentos normalmente não afetam a operação de uma turbina e podem ser vedados no local. É um procedimento rotineiro no âmbito dos trabalhos de manutenção”, disse a empresa.
Moscou culpou as sanções, impostas pelo Ocidente depois que a Rússia invadiu a Ucrânia, por dificultar as operações de rotina e manutenção do Nord Stream 1. Bruxelas diz que isso é um pretexto e a Rússia está usando o gás como arma econômica para retaliar.
“Isso faz parte da guerra psicológica da Rússia contra nós”, tuitou Michael Roth, presidente do comitê parlamentar alemão de relações exteriores.
A Siemens Energy disse que atualmente não está contratada para realizar trabalhos de manutenção na linha, mas está em espera.
A chefe da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, disse anteriormente que a UE deveria impor um teto de preço ao gás de gasoduto russo para frustrar o que ela disse serem as tentativas do presidente Vladimir Putin de manipular o mercado.
A Rússia negou alegações anteriores de usar o gás como arma econômica ou de manipular o mercado de gás.
Os Estados Unidos e a Europa estão colaborando para garantir que suprimentos de energia suficientes estejam disponíveis, disse um porta-voz do Conselho de Segurança Nacional da Casa Branca nesta sexta-feira.
“Infelizmente não é surpreendente que a Rússia continue a usar a energia como arma contra os consumidores europeus”, acrescentou o porta-voz.
Os preços do gás no atacado dispararam 400% desde agosto de 2021, prejudicando a indústria e os lares europeus à medida que a demanda se recuperava da pandemia de COVID-19 e por causa da crise na Ucrânia.
“Vemos que o mercado de eletricidade não funciona mais porque foi massivamente interrompido devido às manipulações de Putin”, disse Von der Leyen, acrescentando que um teto de preço do gás no fornecimento de gasodutos russos poderia ser proposto em nível europeu.
O ex-presidente russo Dmitry Medvedev disse que Moscou interromperia o fornecimento para a Europa se Bruxelas impusesse tal limite.
“Simplesmente não haverá gás russo na Europa”, escreveu ele no aplicativo Telegram em resposta a Von der Leyen.
Entregas reduzidas via Nord Stream, juntamente com menores fluxos de gás via Ucrânia, outra rota importante, já deixaram os estados europeus lutando para reabastecer os tanques de armazenamento para o inverno e levaram muitos a acionar planos de emergência que podem levar ao racionamento de energia e alimentar preocupações sobre recessão.
O porta-voz da Comissão Europeia, Eric Mamer, escreveu no Twitter que a Gazprom agiu sob “pretensões falaciosas” para encerrar o Nord Stream 1. “Também é prova do cinismo da Rússia, pois prefere queimar gás em vez de honrar contratos”.
Os ministros das Finanças do Grupo dos Sete concordaram na sexta-feira em colocar um teto de preço nas exportações de petróleo da Rússia. Moscou disse que interromperia as vendas de petróleo para os países que impõem o limite, acrescentando que a medida desestabilizaria os mercados de petróleo. A Rússia é o maior exportador mundial de petróleo bruto e combustível combinados.
‘MAIS PREPARADOS’
O regulador de rede da Alemanha disse que o país está mais pronto para lidar com uma interrupção no fornecimento russo, mas as famílias e as empresas tiveram que cortar o consumo de energia.
“É bom que a Alemanha esteja mais bem preparada, mas agora depende de todos”, disse Klaus Mueller, presidente da Bundesnetzagentur, no Twitter.
O porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, sugeriu na sexta-feira que poderia haver mais interrupções nas entregas via Nord Stream 1.
“A falta de recursos não é culpa da Gazprom. Portanto, a confiabilidade de todo o sistema está em risco”, disse ele quando perguntado se mais interrupções poderiam ser esperadas.
O presidente-executivo da Gazprom, Alexei Miller, disse na quarta-feira que as sanções significavam que a Siemens não poderia realizar manutenção regular.
Os governos da UE estão se preparando para a possibilidade de a Rússia interromper completamente as entregas, depois que a Gazprom reduziu os fluxos pela primeira vez em junho e depois novamente em julho.
A manutenção desta semana foi anunciada a curto prazo.
A Alemanha, que depende particularmente de suprimentos russos, está correndo para encher seus tanques de armazenamento antes do inverno. Esse armazenamento está agora quase 85% cheio, mas Berlin diz que atingir uma meta de 95% até 1º de novembro será difícil, a menos que empresas e residências usem menos combustível.
A UE ultrapassou sua meta de 80% para que o armazenamento esteja cheio até 1º de outubro, pronto para quando o uso do aquecimento aumentar, mas isso pode não sustentar a Europa durante o inverno se a Rússia mantiver as torneiras fechadas.
Algumas empresas europeias de uso intensivo de energia, como produtores de fertilizantes e alumínio, já cortaram a produção devido aos preços altíssimos da energia, enquanto alguns consumidores domésticos refrearam o uso para economizar nas contas de energia crescentes.
(Reportagem de Felix Light e Nina Chestney em Londres, Caleb Davis em Gdansk, Christoph Steitz em Frankfurt, Timothy Gardner em Washington DC, Liz Hampton em Denver; Redação de Edmund Blair; Edição de Carmel Crimmins, Richard Chang e Matthew Lewis)
Por Christoph Steitz e Caleb Davis
FRANKFURT/GDANSK (Reuters) – A Rússia cancelou o prazo de sábado para retomar os fluxos através de uma importante rota de fornecimento de gás para a Alemanha, aprofundando as dificuldades da Europa em garantir combustível de inverno, depois de dizer que encontrou falhas no gasoduto Nord Stream 1 durante a manutenção.
O Nord Stream 1, que corre sob o Mar Báltico, deveria voltar a operar às 01:00 GMT no sábado, após uma parada de três dias para manutenção.
Mas a Gazprom, empresa controlada pelo Estado com o monopólio das exportações russas de gás via gasoduto, disse na sexta-feira que não poderia reiniciar as entregas com segurança até que consertasse um vazamento de óleo encontrado em uma turbina vital. Não deu um novo prazo.
No entanto, a Siemens Energy, que normalmente atende turbinas Nord Stream 1, disse que esse vazamento não deve impedir a operação do gasoduto. Também disse que a estação de compressão de Portovaya, onde o vazamento foi descoberto, tem outras turbinas para o Nord Stream continuar operando.
“Tais vazamentos normalmente não afetam a operação de uma turbina e podem ser vedados no local. É um procedimento rotineiro no âmbito dos trabalhos de manutenção”, disse a empresa.
Moscou culpou as sanções, impostas pelo Ocidente depois que a Rússia invadiu a Ucrânia, por dificultar as operações de rotina e manutenção do Nord Stream 1. Bruxelas diz que isso é um pretexto e a Rússia está usando o gás como arma econômica para retaliar.
“Isso faz parte da guerra psicológica da Rússia contra nós”, tuitou Michael Roth, presidente do comitê parlamentar alemão de relações exteriores.
A Siemens Energy disse que atualmente não está contratada para realizar trabalhos de manutenção na linha, mas está em espera.
A chefe da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, disse anteriormente que a UE deveria impor um teto de preço ao gás de gasoduto russo para frustrar o que ela disse serem as tentativas do presidente Vladimir Putin de manipular o mercado.
A Rússia negou alegações anteriores de usar o gás como arma econômica ou de manipular o mercado de gás.
Os Estados Unidos e a Europa estão colaborando para garantir que suprimentos de energia suficientes estejam disponíveis, disse um porta-voz do Conselho de Segurança Nacional da Casa Branca nesta sexta-feira.
“Infelizmente não é surpreendente que a Rússia continue a usar a energia como arma contra os consumidores europeus”, acrescentou o porta-voz.
Os preços do gás no atacado dispararam 400% desde agosto de 2021, prejudicando a indústria e os lares europeus à medida que a demanda se recuperava da pandemia de COVID-19 e por causa da crise na Ucrânia.
“Vemos que o mercado de eletricidade não funciona mais porque foi massivamente interrompido devido às manipulações de Putin”, disse Von der Leyen, acrescentando que um teto de preço do gás no fornecimento de gasodutos russos poderia ser proposto em nível europeu.
O ex-presidente russo Dmitry Medvedev disse que Moscou interromperia o fornecimento para a Europa se Bruxelas impusesse tal limite.
“Simplesmente não haverá gás russo na Europa”, escreveu ele no aplicativo Telegram em resposta a Von der Leyen.
Entregas reduzidas via Nord Stream, juntamente com menores fluxos de gás via Ucrânia, outra rota importante, já deixaram os estados europeus lutando para reabastecer os tanques de armazenamento para o inverno e levaram muitos a acionar planos de emergência que podem levar ao racionamento de energia e alimentar preocupações sobre recessão.
O porta-voz da Comissão Europeia, Eric Mamer, escreveu no Twitter que a Gazprom agiu sob “pretensões falaciosas” para encerrar o Nord Stream 1. “Também é prova do cinismo da Rússia, pois prefere queimar gás em vez de honrar contratos”.
Os ministros das Finanças do Grupo dos Sete concordaram na sexta-feira em colocar um teto de preço nas exportações de petróleo da Rússia. Moscou disse que interromperia as vendas de petróleo para os países que impõem o limite, acrescentando que a medida desestabilizaria os mercados de petróleo. A Rússia é o maior exportador mundial de petróleo bruto e combustível combinados.
‘MAIS PREPARADOS’
O regulador de rede da Alemanha disse que o país está mais pronto para lidar com uma interrupção no fornecimento russo, mas as famílias e as empresas tiveram que cortar o consumo de energia.
“É bom que a Alemanha esteja mais bem preparada, mas agora depende de todos”, disse Klaus Mueller, presidente da Bundesnetzagentur, no Twitter.
O porta-voz do Kremlin, Dmitry Peskov, sugeriu na sexta-feira que poderia haver mais interrupções nas entregas via Nord Stream 1.
“A falta de recursos não é culpa da Gazprom. Portanto, a confiabilidade de todo o sistema está em risco”, disse ele quando perguntado se mais interrupções poderiam ser esperadas.
O presidente-executivo da Gazprom, Alexei Miller, disse na quarta-feira que as sanções significavam que a Siemens não poderia realizar manutenção regular.
Os governos da UE estão se preparando para a possibilidade de a Rússia interromper completamente as entregas, depois que a Gazprom reduziu os fluxos pela primeira vez em junho e depois novamente em julho.
A manutenção desta semana foi anunciada a curto prazo.
A Alemanha, que depende particularmente de suprimentos russos, está correndo para encher seus tanques de armazenamento antes do inverno. Esse armazenamento está agora quase 85% cheio, mas Berlin diz que atingir uma meta de 95% até 1º de novembro será difícil, a menos que empresas e residências usem menos combustível.
A UE ultrapassou sua meta de 80% para que o armazenamento esteja cheio até 1º de outubro, pronto para quando o uso do aquecimento aumentar, mas isso pode não sustentar a Europa durante o inverno se a Rússia mantiver as torneiras fechadas.
Algumas empresas europeias de uso intensivo de energia, como produtores de fertilizantes e alumínio, já cortaram a produção devido aos preços altíssimos da energia, enquanto alguns consumidores domésticos refrearam o uso para economizar nas contas de energia crescentes.
(Reportagem de Felix Light e Nina Chestney em Londres, Caleb Davis em Gdansk, Christoph Steitz em Frankfurt, Timothy Gardner em Washington DC, Liz Hampton em Denver; Redação de Edmund Blair; Edição de Carmel Crimmins, Richard Chang e Matthew Lewis)
Discussão sobre isso post