SEUL, Coreia do Sul – Por 40 anos, Louise Kwang pensou que era um bebê órfão encontrado nas ruas da cidade portuária sul-coreana de Busan antes de ser adotada por pais dinamarqueses em 1976.
Ela sentiu todo o seu senso de identidade desmoronar em 2016, quando sua agência sul-coreana reconheceu com naturalidade que sua história de origem era ficção destinada a garantir sua adoção.
“(O arquivo em inglês) diz que você foi transferido do Namkwang Children’s Home em Pusan (Busan) para KSS para adoção internacional. Na verdade, foi apenas um procedimento de adoção”, escreveu Kyeong Suk Lee, assistente social do Serviço Social da Coreia, em uma carta para Kwang depois que ela solicitou seu arquivo original em coreano.
A agência descobriu sobre os pais biológicos de Kwang, incluindo seu pai, que ela conheceu mais tarde. Não há indicação de que Kwang tenha estado em Busan, que fica a várias horas de carro da capital do país, Seul, onde seu pai morava em 1976.
“Eu não era órfão. Eu nunca estive em Busan nem no orfanato em Busan”, disse Kwang em entrevista coletiva em Seul na terça-feira. “Isso tudo foi uma mentira. Uma mentira inventada para o processo de adoção. Eu me tornei inexistente na Coreia, para me tirar da Coreia o mais rápido possível.”
Kwang está entre os quase 300 adotados sul-coreanos na Europa e nos Estados Unidos que até agora apresentaram pedidos pedindo que o governo da Coreia do Sul investigue as circunstâncias em torno de suas adoções, que eles suspeitam terem sido baseadas em documentos falsificados que lavaram seu status ou identidades reais.
Seu esforço ressalta um abismo cada vez mais profundo entre a maior diáspora mundial de adotados e sua nação natal décadas depois que dezenas de crianças coreanas foram descuidadamente removidas de suas famílias durante um boom de adoção estrangeira que atingiu o pico na década de 1980.
O grupo dinamarquês que representa os adotados também entregou na terça-feira uma carta ao escritório do presidente sul-coreano Yoon Suk Yeol pedindo-lhe para impedir que as agências destruam registros ou retaliem os adotados que buscam suas raízes, pois as agências enfrentam cada vez mais escrutínio sobre suas práticas passadas.
Os 283 pedidos apresentados até agora à Comissão de Verdade e Reconciliação de Seul descrevem inúmeras queixas sobre origens biológicas perdidas ou distorcidas.
Alguns adotados dizem que descobriram que as agências mudaram suas identidades para substituir outras crianças que morreram, estavam doentes demais para viajar ou foram retomadas por suas famílias coreanas antes que pudessem ser enviadas para adotantes ocidentais. Eles dizem que essas descobertas pioram sua sensação de perda e às vezes levam a falsos reencontros com parentes que acabam sendo estranhos.
Peter Møller, advogado e cofundador do Grupo Dinamarquês de Direitos Coreanos, disse que também planeja processar duas agências sediadas em Seul – Holt Children’s Services e KSS – por sua relutância em abrir completamente seus registros para adotados.
Embora as agências frequentemente citem questões de privacidade relacionadas aos pais biológicos para justificar o acesso restrito, Møller os acusa de inventar desculpas para evitar perguntas sobre suas práticas, à medida que os adotados expressam cada vez mais frustração com os detalhes limitados em seus papéis de adoção que muitas vezes acabam sendo imprecisos ou falsificados .
O grupo de Møller no mês passado apresentou inicialmente pedidos de 51 adotados dinamarqueses pedindo que a comissão investigasse suas adoções, que foram tratadas por Holt e KSS.
A mudança atraiu intensa atenção dos adotados coreanos de todo o mundo, levando o grupo a expandir sua campanha para os adotados de Holt e KSS fora da Dinamarca. Os 232 pedidos adicionais apresentados na terça-feira incluíam 165 casos da Dinamarca, 36 casos dos Estados Unidos e 31 casos combinados da Bélgica, Holanda, Noruega e Alemanha.
A comissão, criada em dezembro de 2020 para investigar as atrocidades de direitos humanos sob governos militares que governaram a Coreia do Sul entre os anos 1960 e 1980, deve decidir em três ou quatro meses se abre uma investigação sobre os pedidos apresentados pelos adotados. Se isso acontecer, isso pode desencadear a investigação mais abrangente sobre adoções estrangeiras no país, que nunca se reconciliou totalmente com o frenesi de exportação de crianças engendrado por seus antigos líderes militares.
Embora o prazo da comissão para inscrições chegue em dezembro, Møller disse que seu grupo tentará persuadir a comissão a manter a porta aberta para mais inscrições de adotados se decidir investigar os casos.
“Há muitos outros adotados que nos escreveram, nos ligaram, entraram em contato conosco. Eles têm medo de se submeter a este caso porque temem que as agências de adoção… queimem os documentos originais e retaliem”, disse Møller. Ele disse que tais preocupações são maiores entre os adotados que descobriram que as agências mudaram suas identidades.
Holt não respondeu às ligações para comentar. Choon Hee Kim, um trabalhador de adoção que está na KSS desde a década de 1970, disse que a agência está disposta a discutir questões relacionadas a suas adoções com os adotados individualmente, mas não com a mídia.
Quando perguntado sobre as cartas do KSS admitindo a falsificação de origens biológicas, Kim disse: “Os adotados estão dizendo que receberam essas cartas porque receberam, e não é como se estivessem inventando coisas”.
Cerca de 200.000 sul-coreanos foram adotados no exterior durante as últimas seis décadas, principalmente por pais brancos nos Estados Unidos e na Europa e principalmente durante as décadas de 1970 e 1980.
Os líderes militares viam as adoções como uma forma de reduzir o número de bocas para alimentar, resolver o “problema” das mães solteiras e aprofundar os laços com o Ocidente democrático.
Leis especiais destinadas a promover adoções estrangeiras permitiram efetivamente que agências privadas licenciadas ignorassem as práticas adequadas de abandono de crianças, pois exportavam um grande número de crianças para o Ocidente ano após ano.
A maioria dos adotados sul-coreanos enviados ao exterior foram registrados por agências como órfãos legais encontrados abandonados nas ruas, embora frequentemente tivessem parentes que podiam ser facilmente identificados ou encontrados. Essa prática muitas vezes torna suas raízes difíceis ou impossíveis de rastrear.
Não foi até 2013 que o governo da Coreia do Sul exigiu que adoções estrangeiras passassem por tribunais de família, encerrando a política que permitia que as agências ditassem renúncias de crianças, transferência de custódia e emigração por décadas.
SEUL, Coreia do Sul – Por 40 anos, Louise Kwang pensou que era um bebê órfão encontrado nas ruas da cidade portuária sul-coreana de Busan antes de ser adotada por pais dinamarqueses em 1976.
Ela sentiu todo o seu senso de identidade desmoronar em 2016, quando sua agência sul-coreana reconheceu com naturalidade que sua história de origem era ficção destinada a garantir sua adoção.
“(O arquivo em inglês) diz que você foi transferido do Namkwang Children’s Home em Pusan (Busan) para KSS para adoção internacional. Na verdade, foi apenas um procedimento de adoção”, escreveu Kyeong Suk Lee, assistente social do Serviço Social da Coreia, em uma carta para Kwang depois que ela solicitou seu arquivo original em coreano.
A agência descobriu sobre os pais biológicos de Kwang, incluindo seu pai, que ela conheceu mais tarde. Não há indicação de que Kwang tenha estado em Busan, que fica a várias horas de carro da capital do país, Seul, onde seu pai morava em 1976.
“Eu não era órfão. Eu nunca estive em Busan nem no orfanato em Busan”, disse Kwang em entrevista coletiva em Seul na terça-feira. “Isso tudo foi uma mentira. Uma mentira inventada para o processo de adoção. Eu me tornei inexistente na Coreia, para me tirar da Coreia o mais rápido possível.”
Kwang está entre os quase 300 adotados sul-coreanos na Europa e nos Estados Unidos que até agora apresentaram pedidos pedindo que o governo da Coreia do Sul investigue as circunstâncias em torno de suas adoções, que eles suspeitam terem sido baseadas em documentos falsificados que lavaram seu status ou identidades reais.
Seu esforço ressalta um abismo cada vez mais profundo entre a maior diáspora mundial de adotados e sua nação natal décadas depois que dezenas de crianças coreanas foram descuidadamente removidas de suas famílias durante um boom de adoção estrangeira que atingiu o pico na década de 1980.
O grupo dinamarquês que representa os adotados também entregou na terça-feira uma carta ao escritório do presidente sul-coreano Yoon Suk Yeol pedindo-lhe para impedir que as agências destruam registros ou retaliem os adotados que buscam suas raízes, pois as agências enfrentam cada vez mais escrutínio sobre suas práticas passadas.
Os 283 pedidos apresentados até agora à Comissão de Verdade e Reconciliação de Seul descrevem inúmeras queixas sobre origens biológicas perdidas ou distorcidas.
Alguns adotados dizem que descobriram que as agências mudaram suas identidades para substituir outras crianças que morreram, estavam doentes demais para viajar ou foram retomadas por suas famílias coreanas antes que pudessem ser enviadas para adotantes ocidentais. Eles dizem que essas descobertas pioram sua sensação de perda e às vezes levam a falsos reencontros com parentes que acabam sendo estranhos.
Peter Møller, advogado e cofundador do Grupo Dinamarquês de Direitos Coreanos, disse que também planeja processar duas agências sediadas em Seul – Holt Children’s Services e KSS – por sua relutância em abrir completamente seus registros para adotados.
Embora as agências frequentemente citem questões de privacidade relacionadas aos pais biológicos para justificar o acesso restrito, Møller os acusa de inventar desculpas para evitar perguntas sobre suas práticas, à medida que os adotados expressam cada vez mais frustração com os detalhes limitados em seus papéis de adoção que muitas vezes acabam sendo imprecisos ou falsificados .
O grupo de Møller no mês passado apresentou inicialmente pedidos de 51 adotados dinamarqueses pedindo que a comissão investigasse suas adoções, que foram tratadas por Holt e KSS.
A mudança atraiu intensa atenção dos adotados coreanos de todo o mundo, levando o grupo a expandir sua campanha para os adotados de Holt e KSS fora da Dinamarca. Os 232 pedidos adicionais apresentados na terça-feira incluíam 165 casos da Dinamarca, 36 casos dos Estados Unidos e 31 casos combinados da Bélgica, Holanda, Noruega e Alemanha.
A comissão, criada em dezembro de 2020 para investigar as atrocidades de direitos humanos sob governos militares que governaram a Coreia do Sul entre os anos 1960 e 1980, deve decidir em três ou quatro meses se abre uma investigação sobre os pedidos apresentados pelos adotados. Se isso acontecer, isso pode desencadear a investigação mais abrangente sobre adoções estrangeiras no país, que nunca se reconciliou totalmente com o frenesi de exportação de crianças engendrado por seus antigos líderes militares.
Embora o prazo da comissão para inscrições chegue em dezembro, Møller disse que seu grupo tentará persuadir a comissão a manter a porta aberta para mais inscrições de adotados se decidir investigar os casos.
“Há muitos outros adotados que nos escreveram, nos ligaram, entraram em contato conosco. Eles têm medo de se submeter a este caso porque temem que as agências de adoção… queimem os documentos originais e retaliem”, disse Møller. Ele disse que tais preocupações são maiores entre os adotados que descobriram que as agências mudaram suas identidades.
Holt não respondeu às ligações para comentar. Choon Hee Kim, um trabalhador de adoção que está na KSS desde a década de 1970, disse que a agência está disposta a discutir questões relacionadas a suas adoções com os adotados individualmente, mas não com a mídia.
Quando perguntado sobre as cartas do KSS admitindo a falsificação de origens biológicas, Kim disse: “Os adotados estão dizendo que receberam essas cartas porque receberam, e não é como se estivessem inventando coisas”.
Cerca de 200.000 sul-coreanos foram adotados no exterior durante as últimas seis décadas, principalmente por pais brancos nos Estados Unidos e na Europa e principalmente durante as décadas de 1970 e 1980.
Os líderes militares viam as adoções como uma forma de reduzir o número de bocas para alimentar, resolver o “problema” das mães solteiras e aprofundar os laços com o Ocidente democrático.
Leis especiais destinadas a promover adoções estrangeiras permitiram efetivamente que agências privadas licenciadas ignorassem as práticas adequadas de abandono de crianças, pois exportavam um grande número de crianças para o Ocidente ano após ano.
A maioria dos adotados sul-coreanos enviados ao exterior foram registrados por agências como órfãos legais encontrados abandonados nas ruas, embora frequentemente tivessem parentes que podiam ser facilmente identificados ou encontrados. Essa prática muitas vezes torna suas raízes difíceis ou impossíveis de rastrear.
Não foi até 2013 que o governo da Coreia do Sul exigiu que adoções estrangeiras passassem por tribunais de família, encerrando a política que permitia que as agências ditassem renúncias de crianças, transferência de custódia e emigração por décadas.
Discussão sobre isso post